GOD'S PROMISE 11 / கடவுளின் வாக்குறுதி 11. ENGLISH & TAMIL

 GOD'S PROMISE 11 / கடவுளின் வாக்குறுதி 11. ENGLISH & TAMIL

Day 11: The Sovereign Promise of Shalom, Hope, and an Eternal Future

நாள் 11: சமாதானமும், ஜீவ நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புள்ள எதிர்காலமும் அருளும் தெய்வீகத் திட்டம்

I. Theme: Resting securely in the sovereign thoughts and providential plans of God, embracing His purifying discipline with patient endurance, and rejoicing in the unshakeable shalom and eternal hope sealed for every believer in Christ Jesus.

I. மையப்பொருள்: தேவனுடைய இறையாண்மைமிக்க நினைவுகளிலும் பராமரிப்பின் திட்டங்களிலும் பூரணமாய் இளைப்பாறுதல், அவருடைய பரிசுத்தப்படுத்தும் திருத்துதலைப் பொறுமையோடு சகித்துக்கொள்ளுதல், மற்றும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் உறுதிசெய்யப்பட்ட அசைக்க முடியாத தெய்வீக சமாதானத்திலும் நித்திய ஜீவ நம்பிக்கையிலும் களிகூருதல்.

II. God’s Promise — Scripture: "For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope." [Jer 29:11]

II. தேவனுடைய வாக்குத்தத்தம் — வேத வசனம்: "நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே." [எரே 29:11]

III. Divine Meditation: 1. When protracted seasons of affliction, unfulfilled prayers, severe financial strain, or physical infirmities test the soul, the adversary fiercely whispers that God has abandoned you in wrath. The fallen flesh easily confuses a painful, corrective chapter of life with the final, tragic conclusion of the entire journey. [Ps 77:7–10; Prov 24:10; Heb 12:5–6]

III. தெய்வீக தியானம்: 1. நீண்ட கால பாடுகள், பதிலற்ற ஜெபங்கள், பொருளாதார நெருக்கடிகள், அல்லது சரீரப் பலவீனங்கள் ஆத்துமாவை நெருக்கும்போது, "தேவன் உன்னைக் கோபத்திலே கைவிட்டுவிட்டார்" என்று சத்துரு வஞ்சகமாய் உங்கள் மனதில் விஷத்தை விதைக்கப் பார்ப்பான். நமது பலவீனமான மாம்சம் வாழ்க்கையின் ஒரு கடினமான புடமிடுதலின் காலகட்டத்தை, நமது வாழ்க்கையின் பரிதாபகரமான இறுதி முடிவு என்று தவறாக எண்ணிவிடக்கூடாது. [சங் 77:7–10; நீதி 24:10; எபி 12:5–6]

2. Jeremiah 29:11 shatters this demonic lie with divine clarity. Notice that God did not instantly dismantle the walls of Babylon or cancel the seventy-year exile; instead, He gave His people an unshakeable promise to sustain, sanctify, and guide them in the very midst of their trial. God’s steadfast love does not always remove the refining fire immediately, but it guarantees that the fire will purify His gold rather than consume it. [Isa 43:2; Mal 3:3; 1 Pet 1:6–7]

2. எரேமியா 29:11 இந்த அந்தகாரத்தின் பொய்யைத் தெய்வீக ஒளியினால் தகர்த்தெறிகிறது. கர்த்தர் அந்த யூத ஜனங்களை உடனே சிறையிருப்பிலிருந்து வெளியேற்றவோ அல்லது அந்த எழுபது ஆண்டுகாலப் பாதையை ரத்துசெய்யவோ இல்லை; மாறாக, அவர்கள் அந்த நெருக்கடியின் நடுவே வாழும்போது அவர்களைத் தாங்கிப் பரிசுத்தப்படுத்த இந்த வாக்குத்தத்தத்தைத் தந்தார். தேவனுடைய மாறாத அன்பு எப்போதும் சோதனைகளை உடனே அகற்றிவிடுவதில்லை; ஆனால் அந்தச் சோதனையின் அக்கினி தம்முடைய பிள்ளைகளை அழிக்காமல், பசும்பொன்னாகப் புடமிட்டுப் பாதுகாக்கும் என்பதற்கு இது உறுதியான சான்றாகும். [ஏசா 43:2; மல் 3:3; 1 பேது 1:6–7]

3. The thoughts of the Sovereign Lord toward you in Christ Jesus are never rooted in vindictive cruelty, blind caprice, or destructive anger. His thoughts are eternally fixed upon your sanctification, your ultimate spiritual wholeness, and an eternal weight of glory that far outweighs any momentary earthly light affliction. [Rom 8:18; 2 Cor 4:17–18; Phil 1:6]

3. கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் உங்களைக் குறித்த சர்வவல்ல தேவனுடைய நினைவுகள் ஒருபோதும் பழிவாங்கும் கோபத்தினாலோ அல்லது அழிவினாலோ உண்டானவை அல்ல. அவருடைய நினைவுகள் உங்களின் பரிசுத்தத்திற்கும், ஆத்தும சுகவாழ்விற்கும், மற்றும் இந்த உலகத்தின் தற்காலிக பாடுகளைப் பார்க்கிலும் மகா கனமான நித்திய மகிமையை உங்களுக்கு அருளுவதற்கும் ஏதுவான நினைவுகளேயாகும். [ரோம 8:18; 2 கொரி 4:17–18; பிலி 1:6]

4. The bodily resurrection of our Lord Jesus Christ stands as the everlasting seal that no prison of circumstance, no demonic strategy, and not even the grave itself can overturn the eternal purposes of the Father. Whatever desert of waiting you walk through today, the Almighty knows every step of the road ahead, and He will faithfully lead you into the glorious future He has established. [Ps 138:8; Matt 28:5–6; 2 Tim 4:18]

4. ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மகிமையுள்ள சரீர உயிர்த்தெழுதலானது, எந்தவொரு கடினமான சூழ்நிலையோ, சத்துருவின் தந்திரங்களோ, அல்லது மரணத்தின் கல்லறையோ கூட பிதாவின் நித்திய திட்டங்களை முறித்துப்போட முடியாது என்பதற்கான மாறாத அத்தாட்சியாகும். இன்று நீங்கள் எத்தகைய வனாந்தரப் பாதையில் காத்திருந்தாலும், சர்வவல்லவர் உங்கள் எதிர்காலத்தின் ஒவ்வொரு அடியையும் அறிந்திருக்கிறார்; அவர் தாம் முன்குறித்த மகிமையான முடிவிற்குள் உங்களை உண்மையாய் நடத்திச் செல்வார். [சங் 138:8; மத் 28:5–6; 2 தீமோ 4:18]

IV. Prayer Through the Promise: 1. Sovereign Lord, Almighty Governor of human history and faithful Shepherd of my soul, I bow before Your holy throne in reverent surrender, quiet trust, and adoration. [Ps 23:1; Ps 103:19; Isa 46:9–10]

IV. வாக்குத்தத்தத்தின்படி ஜெபம்: 1. வரலாற்றை ஆளுகை செய்கிற சர்வ இறையாண்மையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவின் உண்மையுள்ள மேய்ப்பரே, ஆழ்ந்த விசுவாசத்தோடும், அமைதலான கீழ்ப்படிதலோடும், பயபக்தியோடும் உமது பரிசுத்த சமுகத்தில் பணிந்து வணங்குகிறேன். [சங் 23:1; சங் 103:19; ஏசா 46:9–10]

2. Forgive me, Father, for the seasons in which I have grown impatient in waiting, murmured against Your sovereign timetable, or listened to the deceitful lies of the adversary who seeks to paint You as an unloving taskmaster. [Ex 16:8; Ps 78:19–22; 1 John 1:9]

2. பிதாவே, காத்திருக்கும் காலங்களில் பொறுமையிழந்து முறுமுறுத்த தருணங்களுக்காகவும், உமது தெய்வீகக் கால அட்டவணையை எதிர்த்து நின்ற பலவீனங்களுக்காகவும், உம்மை அன்பற்றவராகச் சித்தரிக்க முயன்ற சத்துருவின் வஞ்சகப் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்த நாட்களுக்காகவும் என்னை மன்னித்தருளும். [யாத் 16:8; சங் 78:19–22; 1 யோவா 1:9]

3. I praise You that Your thoughts toward me in Jesus Christ are thoughts of true shalom and not of evil, purposefully designed to grant me a future and an unshakeable hope. Anchor my heart in the cross where my reconciliation was purchased, and in the empty tomb where my eternal destiny was secured. [Isa 53:5; Jer 29:11; 1 Pet 1:3]

3. கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் என்னைப்பற்றி நீர் நினைத்திருக்கிற நினைவுகள் தீமைக்கல்ல, நான் எதிர்பார்த்திருக்கும் நல்முடிவையும் ஜீவ நம்பிக்கையையும் தரும் மெய்யான சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே என்பதற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். என் ஒப்புரவாகுதல் சம்பாதிக்கப்பட்ட கல்வாரிச் சிலுவையிலும், என் நித்திய வாழ்வு உறுதிசெய்யப்பட்ட வெற்றிகரமான கல்லறையிலும் என் ஆத்துமாவை நங்கூரமிடும். [ஏசா 53:5; எரே 29:11; 1 பேது 1:3]

4. Silence the voice of despair that tempts me to believe my present afflictions are purposeless; grant me the grace of the Holy Spirit to remain steadfast, fruitful, and diligent right where You have placed me, knowing that You are actively working all things together for my ultimate good. [Rom 8:28; 1 Cor 15:58; Col 3:23–24]

4. என் தற்போதைய பாடுகள் வீணானது என்று சொல்லி என்னை அவநம்பிக்கைக்குள் தள்ளப்பார்க்கும் சத்துருவின் சகல சத்தங்களையும் இயேசுவின் நாமத்தில் மௌனமாக்கும்; நீர் என்னை நிறுத்தியுள்ள இந்தத் தற்போதைய சூழ்நிலையிலும் உண்மையோடும், கனிகொடுக்கிறவர்களாயும் வாழப் பரிசுத்த ஆவியின் பலனைத் தாரும்; எல்லாவற்றையும் என் நன்மைக்காகவே நீர் செய்து முடிக்கிறீர் என்பதை நான் உறுதியாய் நம்புகிறேன். [ரோம 8:28; 1 கொரி 15:58; கொலோ 3:23–24]

5. Lead me safely through every earthly wilderness, conform me to the likeness of Your beloved Son, and bring me at last into the fullness of Your heavenly kingdom. In the mighty, faithful, and matchless name of Jesus Christ, my Lord and Savior. Amen. [Rom 8:29; 2 Tim 4:18; Jude 24–25]

5. பூமிக்குரிய சகல வனாந்தரப் பாதைகளிலும் என்னைச் சுகமாய் வழிநடத்தி, உமது அன்பான குமாரனின் சாயலுக்கு ஒப்பாக என்னை மறுரூபமாக்கி, முடிவிலே உமது மகிமையுள்ள பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் என்னைக் கொண்டுபோய்ச் சேர்த்தருளும். எங்கள் ஆண்டவரும் இரட்சகருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் வல்லமையும் உண்மையுமான நாமத்தில் வேண்டுகிறேன் பிதாவே. ஆமென். [ரோம 8:29; 2 தீமோ 4:18; யூதா 24–25]

V. Personal Faith Confession and Declaration: 1. I boldly declare that the Lord my God knows the exact thoughts and sovereign plans He has established for my life! [Job 23:14; Ps 139:16–18; Jer 29:11]

V. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை மற்றும் பிரகடனம்: 1. என் தேவனாகிய கர்த்தர் என் வாழ்க்கையைக் குறித்துத் தாம் வகுத்துள்ள திட்டவட்டமான நினைவுகளையும் இறையாண்மை திட்டங்களையும் பூரணமாய் அறிந்திருக்கிறார் என்று நான் தைரியமாய் அறிக்கைபண்ணுகிறேன்! [யோபு 23:14; சங் 139:16–18; எரே 29:11]

2. I confess that His thoughts toward me in Jesus Christ are thoughts of shalom, wholeness, and spiritual preservation, and not of evil or destruction; my soul is eternally delivered from the wrath of God and sealed in His covenant peace. [Isa 54:10; Rom 5:1; 1 Thess 5:9]

2. கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் என்னைப்பற்றி அவர் கொண்டுள்ள எண்ணங்கள் சமாதானமும், ஆத்தும சுகவாழ்வும், தெய்வீகப் பாதுகாப்பும் அருளுகிறவைகளே அன்றி, ஒருபோதும் தீமைக்கானவை அல்ல என்று அறிக்கை செய்கிறேன்; என் ஆத்துமா தேவனுடைய கோபாக்கினைக்கு நீங்கலாகி அவருடைய உடன்படிக்கையின் சமாதானத்தில் நித்தியமாய் முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது. [ஏசா 54:10; ரோம 5:1; 1 தெச 5:9]

3. I renounce all crippling anxiety concerning the unknown, declaring that my life is not governed by blind fate, human malice, or demonic schemes, for my times are securely held in my Father's sovereign hands. [Ps 31:15; Prov 19:21; Matt 10:29–31]

3. எதிர்காலத்தைக் குறித்த சகல பயங்களையும் பதற்றங்களையும் நான் இயேசுவின் நாமத்தில் முற்றிலுமாய் வெறுத்துத் தள்ளுகிறேன்; என் வாழ்க்கை தற்செயலான விதியினாலோ, மனிதர்களின் தீய எண்ணங்களினாலோ, சத்துருவின் தந்திரங்களினாலோ ஆளப்படுவதில்லை, ஏனெனில் என் காலங்கள் என் பரலோகப் பிதாவின் வல்லமையுள்ள கரங்களில் பத்திரமாய் வைக்கப்பட்டுள்ளன என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். [சங் 31:15; நீதி 19:21; மத் 10:29–31]

4. I place my unshakeable confidence in the risen Christ, fully persuaded that every present trial is being transformed into an instrument of sanctification, and that God will faithfully bring me into the glorious future and everlasting hope prepared for me! [Rom 8:28; 2 Cor 4:17; Phil 1:6; 1 Pet 1:3–5]

4. உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்துவின் மீது என் அசைக்க முடியாத விசுவாசத்தை வைக்கிறேன்; என் தற்போதைய பாடுகள் யாவும் என்னைப் பரிசுத்தப்படுத்தும் கருவிகளாய் மாற்றப்படுகின்றன என்பதையும், தேவன் எனக்கென்று ஆயத்தம் செய்துள்ள மகிமையான எதிர்காலத்திற்கும் ஜீவ நம்பிக்கைக்கும் என்னை உண்மையாய் வழிநடத்துவார் என்பதையும் முழு நிச்சயத்தோடு அறிக்கையிடுகிறேன்! [ரோம 8:28; 2 கொரி 4:17; பிலி 1:6; 1 பேது 1:3–5]

VI. Scripture-Based Thanksgiving: 1. 1. “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten me again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, to an inheritance incorruptible and undefiled and that does not fade away, reserved in heaven for me, who am kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.”  [1 Pet 1:3–5]

VI. வேதவசனத்தின் அடிப்படையிலான நன்றி செலுத்துதல்: 1. “நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; அவர், இயேசுகிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததினாலே, அழியாததும் மாசற்றதும் வாடாததுமாகிய சுதந்தரத்திற்கேதுவாக, ஜீவனுள்ள நம்பிக்கை உண்டாகும்படி, தமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படியே என்னை மறுபடியும் ஜெநிப்பித்தார். கடைசி காலத்திலே வெளிப்பட ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற இரட்சிப்புக்கு ஏதுவாக, நான் விசுவாசத்தினாலே தேவனுடைய பலத்தினால் காக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.” [1 பேது 1:3–5]

2. O Eternal and Sovereign Father, with an overflowing heart I offer unceasing praise and thanksgiving to Your holy name. Thank You that Your covenant love is greater than my weaknesses, and that Your sovereign decrees cannot be thwarted by earthly storms. 

2. நித்தியமும் இறையாண்மையுமுள்ள பரலோகப் பிதாவே, பொங்கி வழியும் நன்றியறிதலோடு என் முழு உள்ளத்தோடு உமது பரிசுத்த நாமத்திற்கு இடைவிடாத துதிகளை ஏறெடுக்கிறேன். என் பலவீனங்களைப் பார்க்கிலும் உமது உடன்படிக்கையின் உண்மை பெரியது என்பதற்காகவும், உலகப் புயல்களினால் உமது நித்திய திட்டங்களை முறியடிக்க முடியாது என்பதற்காகவும் உமக்கு ஸ்தோத்திரம். 

3. Thank You for purchasing my true shalom through the blood of Christ on the cross, and for anchoring my future in the power of His empty tomb. Unto You, the King of ages, immortal, invisible, the only wise God, be glory, honor, and dominion, throughout all generations and for evermore. Amen. [Rom 11:33–36; 1 Tim 1:17; Jude 24–25]

3. சிலுவையில் சிந்தப்பட்ட கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தினால் எனக்கு மெய்யான சமாதானத்தை அருளி, அவருடைய வெற்றிகரமான உயிர்த்தெழுதலினால் வாடாத ஜீவ நம்பிக்கையை என் எதிர்காலத்திற்கென உறுதிப்படுத்திய உமது அளவற்ற தயவிற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். நித்தியமும் அழியாமையும் அதரிசனமுமுள்ள ஒரே ஞானமுள்ள ராஜாவாகிய தேவனுக்கு, தலைமுறை தலைமுறையாகவும் என்றென்றைக்கும் மகிமையும், கனமும், மாட்சிமையும் வல்லமையும் உண்டாவதாக. ஆமென். [ரோம 11:33–36; 1 தீமோ 1:17; யூதா 24–25]

VII. Practical Faith Application: 1. Surrender Timelines to Sovereign Wisdom: Deliberately release the impatient demand for immediate relief or humanly engineered solutions, resting in the biblical truth that God makes all things beautiful in His perfect time. [Ps 27:14; Eccl 3:11; Acts 1:7]

VII. நடைமுறை விசுவாசப் பயன்பாடு: 1. காலங்களை தேவனுடைய ஞானத்தில் அர்ப்பணித்தல்: உடனடியாகப் பிரச்சனைகள் தீர வேண்டும் என்ற மாம்சப் பதற்றத்தைத் தவிர்த்து, தேவன் எல்லாவற்றையும் அதினதின் காலத்தில் நேர்த்தியாய்ச் செய்து முடிப்பார் என்கிற வேத சத்தியத்தை நம்பி, உங்கள் சூழ்நிலைகளின் காலங்களை அவரிடம் ஒப்புக்கொடுங்கள். [சங் 27:14; பிர 3:11; அப் 1:7]

2. Cultivate Faithfulness in the Waiting Room: Emulate the Babylonian exiles who built houses and planted vineyards; reject the temptation to put your spiritual, professional, or family diligence on hold, remaining productive and faithful in your present calling today. [Jer 29:5–7; Luke 16:10; 1 Cor 10:31]

2. காத்திருக்கும் காலத்தில் உண்மையாய் உழைத்தல்: பாபிலோனில் வீடுகளைக் கட்டித் தோட்டங்களை நாட்டிய யூதர்களைப் போல, சூழ்நிலைகள் மாறும் வரை ஆவிக்குரிய, குடும்ப, அல்லது பணிசார்ந்த கடமைகளை ஒத்திவைக்காமல், கர்த்தர் இன்றைக்கு உங்களை வைத்துள்ள இடத்திலேயே முழு உண்மையோடும் பொறுப்போடும் செயல்படுங்கள். [எரே 29:5–7; லூக் 16:10; 1 கொரி 10:31]

3. Interpret Afflictions Through the Cross: Whenever suffering strikes, firmly reject the lie that the Father is punishing you in wrath; declare that Christ bore your condemnation, and that every present difficulty is governed by His wise, loving providence. [Rom 8:1; Heb 12:7–11; Jas 1:2–4]

3. சோதனைகளைச் சிலுவையின் வெளிச்சத்தில் நோக்குதல்: துன்பங்கள் ஏற்படும்போது, "தேவன் என்மீது கோபமாய் இருக்கிறார்" என்ற சத்துருவின் பொய்களைத் தீர்க்கமாய் மறுத்து, கிறிஸ்து என் ஆக்கினைத்தீர்ப்பைச் சிலுவையில் சுமந்து தீர்த்துவிட்டார் என்றும், இந்த உபத்திரவமும் என்னைச் சீர்படுத்தவே தேவனால் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அறிக்கையிடுங்கள். [ரோம 8:1; எபி 12:7–11; யாக் 1:2–4]

_________________________________________________________________________

III. Biblical Context and Meaning: 1. Jeremiah 29 is an inspired pastoral epistle sent from Jerusalem by the prophet Jeremiah to the Jewish captives carried away to Babylon under the sovereign decree of God through King Nebuchadnezzar. The exiles were deeply disoriented, grieving the tragic destruction of their homeland, and preyed upon by deceitful voices such as the false prophet Hananiah, who falsely prophesied that the yoke of Babylon would be broken within two short years. [2 Kgs 24:14–16; Jer 28:1–4; Jer 29:1–3]

III. வேத சூழலும் பொருளும்: 1. எரேமியா 29-ஆம் அதிகாரம் நேபுகாத்நேச்சார் ராஜாவின் மூலமாக பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துச் செல்லப்பட்ட யூத மக்களுக்கு எரேமியா தீர்க்கதரிசி எருசலேமிலிருந்து எழுதிய ஏவுதலால் உண்டான நிருபமாகும். தேசத்தையும் ஆலயத்தையும் இழந்த துயரத்திலும் குழப்பத்திலும் இருந்த ஜனங்களை அனனியா போன்ற கள்ளத் தீர்க்கதரிசிகள் வஞ்சித்து, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் பாபிலோனின் நுகம் முறிக்கப்பட்டு மீண்டும் சுதந்திரம் கிடைக்கும் என்று பொய்யான நம்பிக்கையைக் கொடுத்தனர். [2 இரா 24:14–16; எரே 28:1–4; எரே 29:1–3]

2. Jeremiah forcefully confronted these groundless delusions with divine reality: this captivity was neither a random geopolitical catastrophe nor a momentary trial, but Yahweh’s righteous, chastening discipline designed to span seventy full years. God commanded the exiles to submit to His providential decree—to build permanent houses, plant fruitful gardens, marry, multiply, and actively seek the peace and prosperity of the very pagan city where they were exiled. [Jer 25:11–12; Jer 29:4–10; Dan 9:2]

2. எரேமியா இந்த ஆதாரமற்ற கற்பனைகளைத் தெய்வீக சத்தியத்தினால் முறியடித்தார்: இச்சிறையிருப்பு தற்செயலான அரசியல் நிகழ்வோ அல்லது குறுகிய கால சோதனையோ அல்ல; மாறாக எழுபது ஆண்டுகள் நீடிக்கக்கூடிய தேவனுடைய நீதியான அன்பின் திருத்துதலாகும் என்று அறிவித்தார். அவர்கள் தேவனுடைய இறையாண்மைமிக்க சித்தத்திற்கு அடங்கி, பாபிலோனில் வீடுகளைக் கட்டி, தோட்டங்களை அமைத்து, குடும்பமாய் பலுகிப்பெருகி, தாங்கள் சிறைப்பட்டிருக்கிற அந்தப் பட்டணத்தின் நல்வாழ்வுக்காகவும் சமாதானத்திற்காகவும் ஜெபிக்க வேண்டும் என்று கர்த்தர் கட்டளையிட்டார். [எரே 25:11–12; எரே 29:4–10; தானி 9:2]

3. In verse 11, God anchors their hearts during this prolonged crucible: the Hebrew ki anoki yada’ti et-hamachashavot ("For I, even I, know the deliberate thoughts and plans") emphasizes the unalterable, sovereign intentionality of God. His thoughts toward His covenant people are defined by shalom—a comprehensive reality encompassing spiritual reconciliation, inner wholeness, divine security, and covenant harmony, rather than mere temporal prosperity or effortless ease. [Ps 40:5; Isa 55:8–9; Jer 29:11]

3. 11-ஆம் வசனத்தில், நீண்ட காத்திருப்பின் மத்தியில் உள்ள தம்முடைய ஜனங்களுக்கு தேவன் ஓர் உன்னத நங்கூரத்தை அருளுகிறார்: "கீ அனோகீ யாதாதி எத்-ஹாமகஷாவொத்" ("நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற திட்டவட்டமான நினைவுகளை அறிவேன்") என்ற எபிரேயச் சொற்றொடர் தேவனுடைய மாறாத இறையாண்மை ஞானத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சிட்சிக்கப்படும் தமது உடன்படிக்கை ஜனத்தைக் குறித்த தேவனுடைய நினைவுகள் ஷலோம் நிறைந்தவை; ஷலோம் என்பது வெறும் உலகப்பிரகாரமான வசதியையோ அல்லது பாடுகளற்ற நிலையையோ குறிக்காமல், ஆத்தும சுகவாழ்வு, உள்ளான சமாதானம், தெய்வீகப் பாதுகாப்பு மற்றும் தேவனுடனான உடன்படிக்கையின் நல்லுறவைக் குறிக்கிறது. [சங் 40:5; ஏசா 55:8–9; எரே 29:11]

4. God’s chastening was never intended to ra’ah (destroy, harm, or annihilate His heritage), but to purge the poison of idolatry and usher them into an acharit vetikvah ("a future and an enduring hope"). In the overarching scope of redemptive history, this promise transcends the return from Babylon and finds its ultimate fulfilment in Jesus Christ: through His cross and resurrection, our true exile from God is terminated, our everlasting peace is established, and an imperishable heavenly inheritance is secured forever. [Isa 53:5; Rom 8:28–32; Col 1:20; 1 Pet 1:3–5]

4. தேவனுடைய திருத்துதல் அவர்களை ராஆ (அழிக்கவோ அல்லது நிர்மூலமாக்கவோ) செய்யாமல், விக்கிரகாராதனையின் கசப்பை நீக்கி, அவர்களை அஹரீத் வெதிக்வா ("எதிர்பார்த்திருக்கும் நல்முடிவு மற்றும் ஜீவ நம்பிக்கை") நோக்கி வழிநடத்தவே கொடுக்கப்பட்டது. மீட்பின் வரலாற்றின் முழுமையில், இவ்வாக்குத்தத்தம் பாபிலோனிய விடுதலையைக் கடந்து, இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள் தனது பூரண நிறைவேற்றத்தைப் பெறுகிறது: சிலுவையின் மரணத்தினாலும் உயிர்த்தெழுதலினாலும் நாம் தேவனை விட்டுப் பிரிந்திருந்த ஆவிக்குரிய சிறையிருப்பு நீக்கப்பட்டு, மெய்யான சமாதானமும் அழியாத பரலோகச் சுதந்தரமும் விசுவாசிகளுக்கு நித்தியமாய் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. [ஏசா 53:5; ரோம 8:28–32; கொலோ 1:20; 1 பேது 1:3–5]

______________________________________________________________________________

11. GOD’S PROMISE 11 / கடவுளின் வாக்குறுதி 11

I. My plan for your future is filled with hope.  (Jer.  29:11)  

I. உங்கள் எதிர்காலத்திற்கான எனது திட்டம் நம்பிக்கையால் நிறைந்துள்ளது.

11A. Personalised Promise: The LORD knows the thoughts and plans He has toward me—plans of peace and not of harm, to give me a future and a living hope. [Jer 29:11; 1 Pet 1:3]

11B. எனக்கான கடவுளின் வாக்குறுதி  கர்த்தர் என்மீது நினைத்திருக்கிற நினைவுகளையும் திட்டங்களையும் அறிந்திருக்கிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, எனக்கு ஒரு எதிர்காலத்தையும் ஜீவ நம்பிக்கையையும் தரும் சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே. [எரே 29:11; 1 பேதுரு 1:3]

11C. God’s Promise: ‘For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope. [Jer 29:11]

11D. கடவுளின் வாக்குறுதி: “நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே.” [எரே 29:11]

11E. ஏனெனில் உங்களுக்காக நான் வகுத்திருக்கும் திட்டங்கள் எனக்குத் தெரியும் அன்றோ! அவை வளமான எதிர்காலத்தையும் நம்பிக்கையும் உங்களுக்கு அளிப்பதற்கான நல்வாழ்வின் திட்டங்களே அன்றி, கேடு விளைவிப்பதற்கான திட்டங்கள் அல்ல, என்கிறார் ஆண்டவர்.

11. The Sovereign Promise of Shalom, Hope, and an Eternal Future / சமாதானமும், ஜீவ நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புள்ள எதிர்காலமும் அருளும் தெய்வீகத் திட்டம்

I. Personalised Faith Confession: I. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை

1. I believe that the LORD my God knows the exact thoughts and sovereign purposes He has decreed concerning my life. [Jer 29:11; Ps 139:17–18] 

1A. என் தேவனாகிய கர்த்தர் என் வாழ்வைக் குறித்துத் தாம் நியமித்துள்ள திட்டவட்டமான நினைவுகளையும் இறையாண்மை நோக்கங்களையும் பூரணமாய் அறிந்திருக்கிறார் என்று விசுவாசிக்கிறேன். [எரே 29:11; சங் 139:17–18]

2. I confess that His thoughts toward me in Jesus Christ are thoughts of divine shalom, spiritual wholeness, and preservation, and never of destruction or wrath. [Jer 29:11; 1 Thess 5:9] 

2A. கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் என்னைப்பற்றி அவர் கொண்டுள்ள எண்ணங்கள் சமாதானமும், ஆத்தும சுகவாழ்வும், பாதுகாப்பும் அருளுகிறவைகளே அன்றி, ஒருபோதும் அழிவிற்கோ கோபத்திற்கோ உரியவை அல்ல என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [எரே 29:11; 1 தெச 5:9]

3. I declare that just as God sustained the exiles in Babylon during their appointed season of waiting, He is actively sustaining, sanctifying, and guarding me in my present trials. [Jer 29:5–7, 10; 1 Pet 1:6–7] 

3. பாபிலோனில் சிறையிருந்த ஜனங்களைக் குறித்த காலத்தின் வழியே தேவன் தாங்கினது போல, என் தற்போதைய சோதனைகளின் மத்தியிலும் அவர் என்னைத் தாங்கி, பரிசுத்தப்படுத்தி, பாதுகாக்கிறார் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். [எரே 29:5–7, 10; 1 பேதுரு 1:6–7]

4. I receive the assurance that my afflictions are not evidence of God’s abandonment, but are under His sovereign control, working for my ultimate good and an eternal weight of glory. [Rom 8:28; 2 Cor 4:17–18] 

4. என் உபத்திரவங்கள் தேவன் என்னைக் கைவிட்டதற்கான அடையாளம் அல்ல, அவை அவருடைய இறையாண்மை ஆளுகைக்கு உட்பட்டு, என் நன்மைக்காகவும் நித்திய மகிமையின் கனத்திற்காகவும் செயல்படுகின்றன என்பதை விசுவாசத்தினால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். [ரோம 8:28; 2 கொரி 4:17–18]

5. I confess that Christ bore my condemnation on the cross and secured my everlasting hope by rising from the dead, ensuring that no circumstance or grave can swallow up my future. [Isa 53:5; 1 Pet 1:3–4] 

5. இயேசு சிலுவையில் என் ஆக்கினைத்தீர்ப்பைச் சுமந்து தீர்த்து, உயிர்த்தெழுதலினால் என் ஜீவ நம்பிக்கையை உறுதிசெய்துள்ளதால், எந்தச் சூழ்நிலையோ கல்லறையோ என் எதிர்காலத்தை அழிக்க முடியாது என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [ஏசா 53:5; 1 பேதுரு 1:3–4]

6. I trust God's sovereign timetable and perfect wisdom, refusing to lean on human panic, immediate escapes, or worldly schemes. [Ps 27:14; Eccl 3:11] 

6. மாம்சப் பதற்றத்தையோ, உடனடி தப்பித்தல்களையோ, உலகத் தந்திரங்களையோ சாராமல், தேவனுடைய பரிபூரண கால அட்டவணையையும் மேலான ஞானத்தையும் நான் முழுமையாய் நம்புகிறேன். [சங் 27:14; பிர 3:11]

7. I renounce all crippling anxiety, despair, and fears of the unknown, declaring that my times and my days are securely held in my Father's faithful hands. [Ps 31:15; Matt 6:31–34] 

7. எதிர்காலத்தைக் குறித்த அச்சம், அவநம்பிக்கை, கவலைகள் அனைத்தையும் உதறித் தள்ளி, என் காலங்கள் என் பிதாவின் உண்மையுள்ள கரங்களில் பத்திரமாய் இருக்கின்றன என்று அறிக்கையிடுகிறேன். [சங் 31:15; மத் 6:31–34]

8. I resolve to remain diligent, fruitful, and obedient right where God has planted me today, knowing that He will faithfully bring me into the glorious hope prepared for me. [Jer 29:5–7; 1 Cor 15:58; Phil 1:6] 

8. தேவன் என்னை வைத்துள்ள தற்போதைய சூழ்நிலையிலும் உண்மையோடும், கனிகொடுக்கிறவனாயும், கீழ்ப்படிதலோடும் வாழத் தீர்மானிக்கிறேன்; எனக்கென்று ஆயத்தம்பண்ணப்பட்ட மகிமையான நம்பிக்கைக்குள் அவர் என்னை உண்மையாய் நடத்துவார் என்று நம்புகிறேன். [எரே 29:5–7; 1 கொரி 15:58; பிலி 1:6]

II. Supporting Declarations of Faith: II. துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்

9. The Lord knows the thoughts He thinks toward me—thoughts of peace and not of evil. [Jer 29:11] 

9. கர்த்தர் என்மீது நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிந்திருக்கிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே. [எரே 29:11]

10. God has a blessed future and an unshakeable hope prepared for my life. [Jer 29:11; Prov 23:18] 

10. தேவன் என் வாழ்விற்கென ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட எதிர்காலத்தையும் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையையும் ஆயத்தப்படுத்தியுள்ளார். [எரே 29:11; நீதி 23:18]

11. My life is not governed by blind fate or demonic plots; my times are held securely in my Father's hands. [Ps 31:15; Prov 19:21] 

11. என் வாழ்க்கை விதியினாலோ எதிரியின் சூழ்ச்சிகளாலோ ஆளப்படுவதில்லை; என் காலங்கள் என் பிதாவின் கரங்களில் பத்திரமாய் உள்ளன. [சங் 31:15; நீதி 19:21]

12. God is working every season of waiting and refining for my sanctification and ultimate good. [Rom 8:28; 1 Pet 1:6–7] 

12. என் காத்திருப்பின் காலங்களையும் புடமிடுதல்களையும் தேவன் என் பரிசுத்தத்திற்காகவும் நன்மைக்காகவுமே செயல்படுத்துகிறார். [ரோம 8:28; 1 பேதுரு 1:6–7]

13. Because Jesus Christ lives, my future is sealed with indestructible, living hope. [1 Pet 1:3; John 14:19] 

13. இயேசு கிறிஸ்து ஜீவிக்கிறபடியினால், என் எதிர்காலம் அழியாத ஜீவ நம்பிக்கையினால் முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது. [1 பேதுரு 1:3; யோவா 14:19]

III. Faith-Filled Prayer / விசுவாச நிறைந்த ஜெபம் 

14. Sovereign Lord, Governor of all history and Shepherd of my soul, I bow before You in quiet trust and surrender. Thank You that Your thoughts toward me in Christ Jesus are full of peace, a righteous future, and an enduring hope. 

14. வரலாற்றை ஆளுகை செய்கிற சர்வ இறையாண்மையுள்ள கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவின் மேய்ப்பரே, அமைதலான விசுவாசத்தோடும் கீழ்ப்படிதலோடும் உமக்கு முன்பாகப் பணிகிறேன். கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் என்னைப்பற்றி நீர் கொண்டுள்ள நினைவுகள் சமாதானமும், நீதியான எதிர்காலமும், நிலையான நம்பிக்கையும் நிறைந்தவை என்பதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். 

15. Forgive me for the seasons I grew impatient, questioned Your timing, or listened to the lies of despair. Anchor my heart in the cross where my redemption was settled, and in the empty tomb where my future was secured. Grant me the grace of the Holy Spirit to remain steadfast and fruitful today, fully confident that You are leading me safely into Your eternal kingdom. [Jer 29:11; Ps 103:19; Rom 8:28–29; Heb 12:1–2]

15. பொறுமையிழந்து முறுமுறுத்த தருணங்களையும், உமது நேரத்தைச் சந்தேகப்பட்டு அவநம்பிக்கைக்கு இடங்கொடுத்த நாட்களையும் மன்னித்தருளும். என் மீட்பு உறுதிசெய்யப்பட்ட சிலுவையிலும், என் எதிர்காலம் நிலைநிறுத்தப்பட்ட வெற்றிகரமான உயிர்த்தெழுதலிலும் என் இருதயத்தை நங்கூரமிடும். நீர் என்னை வைத்துள்ள இடத்திலே உண்மையோடும் கனியோடும் வாழப் பரிசுத்த ஆவியின் பலனைத் தாரும்; உமது நித்திய ராஜ்யத்திற்குள் என்னை நீர் சுகமாய் வழிநடத்துவீர் என்று முழுமையாய் நம்புகிறேன். [எரே 29:11; சங் 103:19; ரோம 8:28–29; எபி 12:1–2]

IV. Praise and Thanksgiving / துதியும் நன்றியும் 

16. I praise You, O Sovereign Father, for Your covenant thoughts of peace that never fail! I thank You that You do not abandon me in times of difficulty, but use every trial to refine my faith like gold. 

16. ஒருபோதும் தவறாத சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை நினைவுகளைக் கொண்ட இறையாண்மையுள்ள பிதாவே, உம்மைத் துதிக்கிறேன்! உபத்திரவங்களின் நடுவே என்னைக் கைவிடாமல், என் விசுவாசத்தைப் பொன்னாகப் புடமிட்டு வழிநடத்துவதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். 

17. Thank You for Jesus Christ, who purchased my true shalom by His precious blood. Thank You for reserving an incorruptible inheritance for me in heaven and keeping me by Your power. To the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory forever and ever! [Jer 29:11; Isa 53:5; 1 Pet 1:3–5; 1 Tim 1:17]

17. தமது திருஇரத்தத்தினால் எனக்கு மெய்யான சமாதானத்தைச் சம்பாதித்த இயேசு கிறிஸ்துவுக்காக ஸ்தோத்திரம். அழியாத சுதந்தரத்தைப் பரலோகத்தில் எனக்கென வைத்து, உமது வல்லமையால் என்னைக் காத்துவருவதற்காக நன்றி. நித்தியமும் அழியாமையும் அதரிசனமுமுள்ள ஒரே ஞானமுள்ள ராஜாவாகிய தேவனுக்கு என்றென்றைக்கும் கனமும் மகிமையும் உண்டாவதாக! [எரே 29:11; ஏசா 53:5; 1 பேதுரு 1:3–5; 1 தீமோ 1:17]

V. Final Faith Proclamation / இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்

18. I believe God’s Word with unshakeable certainty. I trust His sovereign faithfulness. I receive His thoughts of peace and future hope by faith. I stand firmly upon His enduring promise. [Jer 29:11; Heb 10:23] 

18. தேவனுடைய வார்த்தையை அசைக்க முடியாத நிச்சயத்தோடு விசுவாசிக்கிறேன். அவருடைய இறையாண்மைமிக்க உண்மைத்தன்மையைச் சார்ந்திருக்கிறேன். அவருடைய சமாதானத்தின் நினைவுகளையும் எதிர்கால நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தினால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். அவருடைய மாறாத வாக்குத்தத்தத்திலே உறுதியாய் நிலைநிற்கிறேன். [எரே 29:11; எபி 10:23]

19. I walk in faithful obedience where He has placed me. I will not be moved by delays, trials, or shifting circumstances, for my faith rests securely in the LORD whose plans for my future are filled with shalom and living hope! [Jer 29:11; Ps 138:8; 1 Pet 1:3] 

19. அவர் என்னை வைத்துள்ள பாதையிலே உண்மையுள்ள கீழ்ப்படிதலோடு நடக்கிறேன். தாமதங்களாலோ, சோதனைகளாலோ, மாறுகின்ற சூழ்நிலைகளாலோ நான் ஒருபோதும் அசைக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் சமாதானமும் ஜீவ நம்பிக்கையும் நிறைந்த எதிர்காலத்தை எனக்கென்று வகுத்துள்ள கர்த்தரிடத்திலே என் விசுவாசம் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறது! [எரே 29:11; சங் 138:8; 1 பேதுரு 1:3]

20. I declare that the goodness of the LORD is mine, and His unfailing love is continually upon me; I will give thanks to Him in every circumstance, because His mercy toward me endures forever. [Ps 118:1; 1 Thess 5:18] 

20. கர்த்தருடைய நன்மை எனக்குரியது என்றும், அவருடைய மாறாத அன்பு எப்பொழுதும் என்மீது இருக்கிறது என்றும் அறிக்கையிடுகிறேன்; எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் நான் அவருக்கு நன்றி செலுத்துவேன், ஏனெனில் என்மீதுள்ள அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறது. [சங் 118:1; 1 தெச 5:18]

VI. Scripture-Based Thanksgiving / வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல் 

VI. Scripture-Based Thanksgiving / வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்

21. Blessed be the God and Father of my Lord Jesus Christ! According to His abundant mercy, He has caused me to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead. He has granted me an imperishable, undefiled, unfading inheritance reserved for me in heaven. I am kept by God's power through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. Therefore, Heavenly Father, I offer my deepest praise and thanksgiving for Your overflowing mercy, my living hope, my incorruptible inheritance, and Your faithful power that guards my soul daily. [1 Pet 1:3–5]

In Jesus Christ’s name, Amen. Hallelujah!

21. என் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக! அவர் தமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படியே, இயேசு கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததினாலே எனக்கு ஜீவனுள்ள நம்பிக்கை உண்டாகும்படி என்னை மறுபடியும் ஜெநிப்பித்திருக்கிறார். அழியாததும் மாசற்றதும் வாடாததுமாகிய சுதந்தரம் எனக்காகப் பரலோகத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. கடைசிக் காலத்திலே வெளிப்பட ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற இரட்சிப்புக்கு ஏதுவாக, நான் விசுவாசத்தினாலே தேவனுடைய பலத்தினால் காக்கப்பட்டிருக்கிறேன். ஆகையால் பரம பிதாவே, உமது அளவற்ற இரக்கத்திற்காகவும், நீர் எனக்குத் தந்தருளிய ஜீவனுள்ள நம்பிக்கைக்காகவும், பரலோகத்தில் எனக்கென வைக்கப்பட்டிருக்கும் நித்திய சுதந்தரத்திற்காகவும், என் ஆத்துமாவைத் தினந்தோறும் காத்து வருகிற உமது மாறாத வல்லமைக்காகவும் உமக்கு என் முழு இருதயத்தோடும் நன்றி செலுத்தி உம்மைத் துதிக்கிறேன். இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில், ஆமென். அல்லேலூயா! [1 பேதுரு 1:3–5]

_________________________________________________________________________