GOD’S PROMISE 16: My Statement of Faith: Eng & Tam
GOD’S PROMISE 16: My Statement of Faith:
கடவுளின் வாக்குறுதி 16: எனது விசுவாச அறிக்கை:
16A. Personalised Promise: The God of peace, who brought again from the dead our Lord Jesus, that Great Shepherd of the sheep, by the blood of the everlasting covenant, equips me with every good thing to do His will, working in me that which is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ. [Heb 13:20–21; 2 Cor 9:8]
16B. எனக்கான கடவுளின் வாக்குறுதி: நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே ஆடுகளுடைய பெரிய மேய்ப்பரான நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்த சமாதானத்தின் தேவன், தம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய என்னைச் சகலவித நற்கிரியையிலும் சீர்பொருந்தினவனாக்கி, இயேசு கிறிஸ்துவைக் கொண்டு தமக்குமுன்பாகப் பிரியமானதை என்னில் நடப்பிக்கிறார். [எபி 13:20–21; 2 கொரி 9:8]
16C. Original Biblical Promise: "Now may the God of peace who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you complete in every good work to do His will, working in you what is well pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen." [Heb 13:20–21]
16D. கடவுளின் வாக்குறுதி: “நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே ஆடுகளுடைய பெரிய மேய்ப்பரான நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணின சமாதானத்தின் தேவன், இயேசுகிறிஸ்துவைக் கொண்டு தமக்குமுன்பாகப் பிரியமானதை உங்களில் நடப்பித்து, நீங்கள் தம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய உங்களைச் சகலவித நற்கிரியையிலும் சீர்பொருந்தினவர்களாக்குவாராக; அவருக்கு என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.” [எபி 13:20–21]
16. Equipped for Every Good Work: 16. சகலவித நற்கிரியையிலும் சீர்பொருந்தினவர்களாக்கப்படுதல்:
I. Personalised Faith Confession: 1. I believe that the God of peace has reconciled me to Himself through the Cross, shattering the enmity of sin and bringing divine wholeness to my life. [Heb 13:20; Rom 5:1; Col 1:20]
I. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை: 1a. சமாதானத்தின் தேவன் சிலுவையின் மூலமாய் என்னை தம்மோடு ஒப்புரவாக்கி, பாவத்தின் பகையைத் தகர்த்து, என் வாழ்வில் தெய்வீக சமாதானத்தை அருளியுள்ளார் என்று விசுவாசிக்கிறேன். [எபி 13:20; ரோம 5:1; கொலோ 1:20]
2. I confess that the same almighty resurrection power that brought our Lord Jesus from the dead is actively at work within my heart today. [Heb 13:20; Eph 1:19–20; Rom 8:11]
2a. நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்த அதே சர்வவல்லமையுள்ள உயிர்த்தெழுதலின் ஆற்றல், இன்று என் உள்ளத்தில் வல்லமையாய் செயலாற்றுகிறது என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [எபி 13:20; எபே 1:19–20; ரோம 8:11]
3. I declare that my salvation and spiritual standing are eternally secured by the blood of the everlasting covenant, which can never be altered or revoked. [Heb 13:20; Heb 9:12; Jer 32:40]
3a. ஒருபோதும் மாற்றப்படவோ ரத்துசெய்யப்படவோ முடியாத நித்திய உடன்படிக்கையின் விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தினால் என் இரட்சிப்பும் ஆவிக்குரிய நிலையும் என்றென்றைக்கும் உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். [எபி 13:20; எபி 9:12; எரே 32:40]
4. I receive the living pastoral care of Jesus Christ, the Great Shepherd of the sheep, who never slumbers, never abandons me, and guides me faithfully through every trial. [Heb 13:20; John 10:11, 14; 1 Pet 2:25]
4a. ஒருபோதும் உறங்காமல், என்னைக் கைவிடாமல், சகல உபத்திரவங்களின் வழியேயும் என்னை உண்மையாய் நடத்துகிற ஆடுகளுடைய பெரிய மேய்ப்பராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் ஜீவனுள்ள பராமரிப்பை விசுவாசத்தினால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். [எபி 13:20; யோவா 10:11, 14; 1 பேதுரு 2:25]
5. I confess that God does not leave me to rely on my own inadequate strength; He mends my brokenness, aligns my faculties, and equips me with every good gift to do His holy will. [Heb 13:21; Matt 4:21; 2 Cor 3:5]
5a. என் பலவீனமான மாம்ச பலத்தில் தேவன் என்னைக் கைவிட்டுவிடாமல், என் குறைவுகளைச் சீர்படுத்தி, என் உள்ளான மனிதனைச் செப்பனிட்டு, தமது பரிசுத்த சித்தத்தைச் செய்யும்படி சகல நன்மைகளாலும் என்னைத் தகுதிபடுத்துகிறார் என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [எபி 13:21; மத் 4:21; 2 கொரி 3:5]
6. I trust God to work within me continuously, through Jesus Christ, producing desires and actions that are sweet and well-pleasing in His sight. [Heb 13:21; Phil 2:13; Col 1:29]
6a. இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாய் தமக்கு முன்பாகப் பிரியமான நற்கிரியைகளையும் வாஞ்சைகளையும் தேவன் தாமே இடைவிடாமல் எனக்குள் நடப்பிப்பார் என்று முழுமையாய் நம்புகிறேன். [எபி 13:21; பிலி 2:13; கொலோ 1:29]
7. I renounce all crippling feelings of inadequacy, spiritual burnout, and self-righteous pride, resting in the sufficiency of His grace for every assignment. [2 Cor 9:8; 2 Cor 12:9; Phil 4:13]
7a. 'என்னால் முடியாது' என்ற தாழ்வுமனப்பான்மை, ஆவிக்குரிய சோர்வு, மற்றும் சுயநீதியின் பெருமை அனைத்தையும் உதறித் தள்ளி, எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட சகல பணிகளிலும் அவருடைய கிருபையின் நிறைவிலேயே இளைப்பாறுகிறேன். [2 கொரி 9:8; 2 கொரி 12:9; பிலி 4:13]
8. I resolve to step out in prompt, fearless obedience to God's calling, giving all glory, honour, and dominion to Jesus Christ now and for all eternity. [Heb 13:21; 1 Cor 10:31; Rev 1:5–6]
8a. தேவன் அருளிய அழைப்பிற்குத் தயங்காமல் உடனடியாகக் கீழ்ப்படிந்து செயல்பட்டு, என் வாழ்நாள் முழுவதும் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கே சகல மகிமையும் கனமும் மாட்சிமையும் உண்டாகும்படி வாழத் தீர்மானிக்கிறேன். [எபி 13:21; 1 கொரி 10:31; வெளி 1:5–6]
II. Supporting Declarations of Faith: II. துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்:
9. The God of peace equips me with everything good to accomplish His perfect will. [Heb 13:20–21]
9a. சமாதானத்தின் தேவன் தம்முடைய பரிபூரண சித்தத்தை நிறைவேற்றத் தேவையான சகல நன்மைகளினாலும் என்னைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுகிறார். [எபி 13:20–21]
10. The resurrection power that raised Christ from the dead is at work in me today, restoring and strengthening me. [Heb 13:20; Eph 1:19–20]
10a. கிறிஸ்துவின் கல்லறையைத் திறந்த அதே உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமை, என் ஆத்துமாவைச் சீர்ப்படுத்திப் பலப்படுத்த இன்று எனக்குள் செயலாற்றுகிறது. [எபி 13:20; எபே 1:19–20]
11. I am sealed by the blood of the everlasting covenant, and God will never turn away from doing good to me. [Heb 13:20; Jer 32:40]
11a. நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினால் நான் முத்திரையிடப்பட்டிருக்கிறேன்; தேவன் எனக்கு நன்மை செய்வதை விட்டு ஒருபோதும் விலகமாட்டார். [எபி 13:20; எரே 32:40]
12. Jesus Christ, the Great Shepherd of the sheep, guards my steps and provides for all my needs. [Heb 13:20; Ps 23:1]
12a. ஆடுகளுடைய பெரிய மேய்ப்பராகிய இயேசு கிறிஸ்து என் காலடிகளைப் பாதுகாத்து, என் தேவைகள் அனைத்தையும் நிறைவாக்குகிறார். [எபி 13:20; சங் 23:1]
13. God is actively working in me what is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ my Lord. [Heb 13:21; Phil 2:13]
13a. என் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாய் தமக்குமுன்பாகப் பிரியமானதை தேவன் எனக்குள் கிரியை செய்து நடப்பிக்கிறார். [எபி 13:21; பிலி 2:13]
III. Faith-Filled Prayer: 1. O God of peace, our loving and sovereign Heavenly Father, who brought up from the dead our Lord Jesus Christ, that Great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, I bow before You in reverent awe and adoration. [Heb 13:20; 1 Pet 1:3]
III. விசுவாச நிறைந்த ஜெபம்: 1a. நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே ஆடுகளுடைய பெரிய மேய்ப்பரான எங்கள் ஆண்டவர் இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடே எழுப்பின சமாதானத்தின் தேவனும் பரலோகப் பிதாவுமாகிய கர்த்தாவே, மிகுந்த பயபக்தியோடும் பணிவோடும் உமது சிங்காசனத்தின் முன் பணிகிறேன். [எபி 13:20; 1 பேதுரு 1:3]
2. Father of lights, I confess that apart from Christ I can do nothing, and I ask Your forgiveness for the times I attempted to serve You in my natural energy or shrank back in unbelief over my own weaknesses. [John 15:5; James 1:17; 2 Cor 3:5]
2a. ஜோதிகளின் பிதாவே, கிறிஸ்துவை விட்டுப் பிரிந்து என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்பதை அறிக்கையிடுகிறேன்; என் சுயபலத்தினால் உமக்கு ஊழியம் செய்ய முயன்ற தருணங்களையும், என் சொந்தக் குறைவுகளைக் கண்டு அவிசுவாசத்தோடு பின்வாங்கிய நேரங்களையும் மன்னித்தருளும். [யோவா 15:5; யாக் 1:17; 2 கொரி 3:5]
3. God of promises, look upon my frailties, Lord, and fulfill Your promise: mend what is broken, align what is dislocated, and equip me with every good work to do Your holy will; work in me, by the resurrection power of the Holy Spirit, that which is well-pleasing in Your sight through Jesus Christ. [Heb 13:21; Matt 4:21; Phil 2:13]
3a. வாக்குத்தத்தங்களின் தேவனே, என் பலவீனங்களைக் கண்ணோக்கி உமது வாக்குத்தத்தத்தை என் வாழ்வில் நிறைவேற்றும்: உடைந்ததைச் செப்பனிட்டு, குறைவுகளை நிறைவாக்கி, உமது பரிசுத்த சித்தத்தைச் செய்ய என்னைச் சகல நற்கிரியைகளிலும் சீர்பொருந்தினவனாக்கும்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையினால், இயேசு கிறிஸ்துவின் வழியாக உமது திருமுன்பாகப் பிரியமானதை எனக்குள் நடப்பியாதருளும். [எபி 13:21; மத் 4:21; பிலி 2:13]
4. God of peace, may my thoughts, speech, and service bring unceasing honour to my Great Shepherd, to whom be glory forever and ever. Amen. [Heb 13:20–21; Ps 143:10; Jude 24–25]
4a. சமாதானத்தின் தேவனே, என் எண்ணங்களும், பேச்சும், கிரியைகளும் என் பெரிய மேய்ப்பருக்கு இடைவிடாத மகிமையைக் கொண்டுவரட்டும்; அவருக்கே என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென். [எபி 13:20–21; சங் 143:10; யூதா 24–25]
IV. Praise and Thanksgiving: IV. துதியும் நன்றியும்:
5. I praise You, Father of peace, for Your eternal, unshakeable covenant sealed by the blood of Your Son! I thank You that my acceptance and equipping are grounded upon Christ's absolute victory over death and the grave. [Heb 13:20; Rom 5:1; Heb 9:12]
5a. உமது குமாரனின் இரத்தத்தினால் முத்திரையிடப்பட்ட மாறாத நித்திய உடன்படிக்கைக்காக, சமாதானத்தின் பிதாவே, உம்மைத் துதிக்கிறேன்! என் தகுதியும் ஆயத்தமும் மரணத்தையும் பாதாளத்தையும் ஜெயித்த கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் அஸ்திபாரத்தில் நிலைத்திருப்பதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். [எபி 13:20; ரோம 5:1; எபி 9:12]
6. God who supplies every need, I praise You! Thank You, Lord Jesus, for being the Great Shepherd who never leaves my side, carrying my burdens and tending my soul with gentleness; thank You for furnishing me with every spiritual resource needed to walk in holiness and to fulfill my calling. [Heb 13:20; Phil 4:19; Isa 40:11; 2 Cor 9:8]
6a. என் குறைவுகளை யாவற்றையும் நிறைவாக்கும் தேவனே, உம்மைத் துதிக்கிறேன்! என்னை விட்டு விலகாமல், என் பாரங்களைச் சுமந்து, என் ஆத்துமாவைத் தேற்றுகிற பெரிய மேய்ப்பராகிய ஆண்டவர் இயேசுவே, உமக்கு ஸ்தோத்திரம்; பரிசுத்தமாய் நடக்கவும் என் அழைப்பை நிறைவேற்றவும் தேவையான சகல ஆவிக்குரிய வளங்களையும் எனக்கு அருளியதற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். [எபி 13:20; பிலி 4:19; ஏசா 40:11; 2 கொரி 9:8]
7. God of peace, surely Your goodness and mercy shall follow me all the days of my life; I worship You! To the God of peace and to the risen Lamb upon the throne be all worship, thanksgiving, majesty, power, and glory, throughout all generations, forever and ever! Amen. [Heb 13:20–21; Ps 23:6; Rev 5:12–13]
7a. சமாதானத்தின் தேவனே, மெய்யாகவே உமது நன்மையும் கிருபையும் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் என்னைத் தொடரும்; உம்மை ஆராதிக்கிறேன்! சமாதானத்தின் தேவனுக்கும், சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் இப்போதும் என்றென்றைக்குமான சதாகாலங்களிலும் சகல ஆராதனையும், நன்றியறிதலும், மாட்சிமையும், வல்லமையும் மகிமையும் உண்டாவதாக! ஆமென். [எபி 13:20–21; சங் 23:6; வெளி 5:12–13]
V. Final Faith Proclamation: V. இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்:
1. I believe God’s Word with unshakeable certainty. I trust the resurrection power of my Great Shepherd. I receive His divine equipping and sanctifying grace by faith. I stand firmly upon His everlasting covenant Word. [Heb 13:20–21; Heb 10:23]
1a. தேவனுடைய வார்த்தையை அசைக்க முடியாத நிச்சயத்தோடு விசுவாசிக்கிறேன். என் பெரிய மேய்ப்பரின் உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையைச் சார்ந்திருக்கிறேன். என்னைச் சீர்பொருந்தப் பண்ணும் அவருடைய தெய்வீகக் கிருபையை விசுவாசத்தினால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். அவருடைய நித்திய உடன்படிக்கையின் ஜீவ வார்த்தையிலே நிலைநிற்கிறேன். [எபி 13:20–21; எபி 10:23]
2. I walk in faithful obedience to His sovereign will, fully furnished for every good work. I will not be moved by human inadequacy, spiritual exhaustion, or the fear of failure, for my faith rests securely in the God of peace who works in me what is well-pleasing in His sight! [Heb 13:21; 2 Cor 9:8; 2 Tim 3:17; Phil 4:13]
2a. சகலவித நற்கிரியைகளிலும் பூரணமாய் ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டவனாய், அவருடைய சித்தத்திற்கு உண்மையாய் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிறேன். மனித பலவீனங்களாலோ, ஆவிக்குரிய சோர்வுகளாலோ, தோல்வியின் பயத்தினாலோ நான் ஒருபோதும் அசைக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் தமக்கு முன்பாகப் பிரியமானதை எனக்குள் நடப்பிக்கும் சமாதானத்தின் தேவனிடத்திலே என் விசுவாசம் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறது! [எபி 13:21; 2 கொரி 9:8; 2 தீமோ 3:17; பிலி 4:13]
VI. Scripture-Based Thanksgiving: VI. வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்:
1. "Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen." [Eph 3:20–21]
1a. “நாம் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதற்கும் நினைக்கிறதற்கும் மிகவும் அதிகமாய் நமக்குள்ளே கிரியைசெய்கிற வல்லமையின்படியே, நமக்குச் செய்ய வல்லவராகிய அவருக்கு, சபையிலே கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாய் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.” [எபே 3:20–21]
2. "And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work." [2 Cor 9:8]
2a. “தேவன் உங்களிடத்திலே சகல கிருபையையும் பெருகப்பண்ண வல்லவராயிருக்கிறார்; அதனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிலும் போதுமான திருப்தியடைந்தவர்களாய், சகலவித நற்கிரியைகளிலும் பெருகுவீர்கள்.” [2 கொரி 9:8]
3. God who sees me, my heart trusted in You and I am helped; therefore my heart greatly rejoices, and with my song I will praise You. Father of Mercies, I pray believing that according to Your Word I have received everything I have asked in faith. In Jesus Christ’s name, Amen. Hallelujah! [Gen 16:13; Ps 28:7; Mark 11:24; 2 Cor 1:3]
3a. என்னைக் காண்கிற தேவனே, என் இருதயம் உம்மை நம்புகிறது; நான் உதவி பெற்றேன்; ஆகையால் என் இருதயம் களிகூருகிறது, என் பாட்டினால் அவரைத் துதிப்பேன். இரக்கங்களின் பிதாவே, உமது வார்த்தையின்படி நான் விசுவாசத்தோடு வேண்டிக்கொண்ட யாவற்றையும் இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில், பெற்றுக்கொண்டேன். என்று விசுவாசத்தோடு ஜெபிக்கிறேன். ஆமென். அல்லேலூயா! [ஆதி 16:13; சங் 28:7; மாற் 11:24; 2 கொரி 1:3]
VII. Understanding the Promise: VII. வாக்குத்தத்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளுதல்:
1. The Reconciling God of Peace: The benediction grounds our sanctification in "the God of peace," reminding us that obedience does not earn God's favor to make peace; rather, it flows from the peace already established through the sacrifice of Christ. [Heb 13:20; Rom 5:1; Col 1:20]
1a. சமாதானத்தை உண்டுபண்ணின தேவன்: இந்த ஆசீர்வாதம் நமது பரிசுத்தமாகுதலை "சமாதானத்தின் தேவனிடத்திலே" நிலைநிறுத்துகிறது; நாம் கீழ்ப்படிவதினால் தேவனுடன் சமாதானத்தைச் சம்பாதிக்க வேண்டியதில்லை, மாறாக கிறிஸ்துவின் கல்வாரி பலியினால் ஏற்கனவே நிலைநாட்டப்பட்ட சமாதானத்திலிருந்தே நமது கீழ்ப்படிதல் பிறக்கிறது என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. [எபி 13:20; ரோம 5:1; கொலோ 1:20]
2. The Triumph of the Everlasting Covenant: Jesus was raised by the blood of the everlasting covenant, confirming that His sacrifice perfectly and permanently satisfied divine justice; therefore, God's promise to work in us is unbreakable and eternal. [Heb 13:20; Heb 9:12; Jer 32:40]
2a. நித்திய உடன்படிக்கையின் ஜெயம்: நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தின் அடிப்படையில் இயேசு மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார்; அவருடைய பலி தெய்வீக நீதியை என்றென்றைக்குமாக முழுமையாய்த் தீர்த்துவிட்டது என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது; ஆகையால் நமக்குள்ளே கிரியை செய்வேன் என்ற தேவனுடைய வாக்குத்தத்தம் ஒருபோதும் மாறாதது. [எபி 13:20; எபி 9:12; எரே 32:40]
3. Supernatural Mending and Equipping (Katartizō): The Greek term for "make complete" signifies repairing broken nets or setting fractured bones; God does not demand bricks without straw, but actively heals, equips, and thoroughly furnishes us with every resource needed to do His will. [Heb 13:21; Matt 4:21; 2 Tim 3:16–17]
3. தெய்வீகச் சீர்பொருந்துதல் (கட்டார்டிஸோ): "சீர்பொருந்தினவர்களாக்குவாராக" என்ற சொல் பழுதடைந்த வலைகளைப் பழுதுபார்ப்பது அல்லது முறிந்த எலும்புகளை ஒன்றுசேர்ப்பது போன்ற முழுமையான ஆயத்தத்தைக் குறிக்கிறது; தேவன் எதையும் வழங்காமல் நம்மைக் கீழ்ப்படியச் சொல்வதில்லை, மாறாக தமது சித்தத்தைச் செய்வதற்குத் தேவையான சகலத்தையும் தந்து நம்மைத் தாமே தகுதிபடுத்துகிறார். [எபி 13:21; மத் 4:21; 2 தீமோ 3:16–17]
4. God as the Ultimate Doer in Our Doing: The passage reveals that as we step out to do His will, God Himself is the One "working in us what is well-pleasing in His sight"; holy living is not solo human exertion, but the living Christ operating through our yielded members. [Heb 13:21; Phil 2:12–13; Gal 2:20]
4a. நமது கிரியைகளில் செயலாற்றும் தேவன்: நாம் அவருடைய சித்தத்தைச் செய்யும்போது, "தமக்குமுன்பாகப் பிரியமானதை நமக்குள்ளே நடப்பிக்கிறவர்" தேவனே என்பதை இவ்வசனம் வெளிப்படுத்துகிறது; பரிசுத்த வாழ்க்கை என்பது மனிதனின் தனிப்பட்ட போராட்டமல்ல, மாறாக நம்மை அர்ப்பணிக்கும்போது நமக்குள்ளிருந்து செயல்படும் கிறிஸ்துவின் வல்லமையாகும். [எபி 13:21; பிலி 2:12–13; கலா 2:20]
VIII. Inheriting the Promise Through Faith: VIII. விசுவாசத்தின் மூலம் வாக்குத்தத்தத்தைச் சுதந்தரித்தல்:
5. Gaze Upon the Resurrected Shepherd: When feelings of inadequacy, weakness, or spiritual burnout tempt you to despair, deliberately turn your eyes away from your limitations and fix them on the risen, reigning Shepherd who equips you. [Heb 12:2; Heb 13:20; 2 Cor 3:5]
5a. உயிர்த்தெழுந்த மேய்ப்பரை நோக்கிப் பார்த்தல்: போதாமை, பலவீனம், அல்லது ஆவிக்குரிய சோர்வு ஏற்படும்போது, உங்கள் குறைகளை நோக்கிப் பாராமல், உங்களைச் சீர்பொருந்தப் பண்ணி நடத்தும் உயிர்த்தெழுந்த பெரிய மேய்ப்பராகிய கிறிஸ்துவையே விசுவாசத்தோடு நோக்கிப்பாருங்கள். [எபி 12:2; எபி 13:20; 2 கொரி 3:5]
6. Yield to the Master's Mending Hand: Bring your fractured thoughts, bruised emotions, and character flaws to the Lord in humble confession, allowing the Holy Spirit to mend and align your inner life for fruitful service. [Ps 51:10; Matt 4:21; Rom 12:1–2]
6a. ஆண்டவரின் செப்பனிடுதலுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தல்: உடைந்த எண்ணங்கள், காயப்பட்ட உணர்வுகள், மற்றும் சுபாவக் குறைபாடுகளைத் தாழ்மையோடு தேவனிடம் கொண்டுவாருங்கள்; பலனுள்ள ஊழியத்திற்கு ஏதுவாகப் பரிசுத்த ஆவியானவர் உங்கள் உள்ளான வாழ்வைச் சீர்படுத்த இடம் கொடுங்கள். [சங் 51:10; மத் 4:21; ரோம 12:1–2]
7. Step Boldly into Obedience: Do not wait for a surge of natural confidence before obeying God's Word; take the step of faith today, trusting that divine enablement will meet your feet the moment you act. [Josh 3:15–16; Phil 4:13; James 1:22]
7a. விசுவாசத்தோடு கீழ்ப்படிதலில் அடியெடுத்து வைத்தல்: தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிய மனித தைரியம் வரும்வரை காத்திருக்காதீர்கள்; நீங்கள் விசுவாசத்தோடு முதல் அடியை எடுத்து வைக்கும்போதே, செயல்படத் தேவையான தெய்வீகக் கிருபை உங்களை இடைக்கட்டும் என்று நம்பிச் செயல்படுங்கள். [யோசு 3:15–16; பிலி 4:13; யாக் 1:22]
IX. Living Successfully with Thanksgiving: IX. நன்றியறிதலுடன் வெற்றிகரமாக வாழ்தல்
1. Redefining Success as Christlikeness: Measure your life not by worldly accolades or self-sufficient accomplishments, but by the degree to which God’s will is being formed in your character and pleasing fruit is produced through you. [Mic 6:8; John 15:8; Col 1:10]
1a. கிறிஸ்துவின் சாயலையே வெற்றியாகக் கொள்ளுதல்: உலகப் புகழிலோ அல்லது சொந்த சாதனைகளிலோ வெற்றியை அளவிடாமல், தேவனுடைய சித்தம் உங்கள் குணங்களில் உருவாகி, அவருக்குப் பிரியமான நற்கனிகள் உங்கள் மூலம் வெளிப்படுவதையே உண்மையான வெற்றியாகக் கருதுங்கள். [மீகா 6:8; யோவா 15:8; கொலோ 1:10]
2. Giving Unreserved Glory to Christ Alone: When an act of obedience, sacrificial service, or spiritual victory is realized, immediately confess: "Not I, but the grace of God with me," attributing all glory to Jesus Christ. [1 Cor 15:10; Gal 2:20; Heb 13:21]
2a. மகிமை முழுவதையும் கிறிஸ்துவுக்கே செலுத்துதல்: கீழ்ப்படிதலின் செயலோ, ஊழிய வெற்றியோ, ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதமோ நிறைவேறும்போது, "நான் அல்ல, என்னோடிருந்த தேவகிருபையே" என்று அறிக்கையிட்டு, சகல மகிமையையும் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கே மனதாரச் செலுத்துங்கள். [1 கொரி 15:10; கலா 2:20; எபி 13:21]
3. Thanksgiving for the Sovereign Equipper: Heavenly Father, I thank You that You never command what You do not empower; thank You for supplying every grace, mending my heart, and working within me what is pleasing in Your sight. [Heb 13:20–21; 2 Cor 9:8; 1 Thess 5:24]
3a. சீர்பொருந்தப்பண்ணும் தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துதல்: பரலோகப் பிதாவே, பலன் தராமல் நீர் எதையும் கட்டளையிடுவதில்லை என்பதற்காக உமக்கு நன்றி; சகல கிருபையையும் எனக்கு அளித்து, என் உள்ளத்தைச் சீர்படுத்தி, உமக்கு முன்பாகப் பிரியமானதை எனக்குள் நடப்பிப்பதற்காக உமக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்துகிறேன். [எபி 13:20–21; 2 கொரி 9:8; 1 தெச 5:24]
X. Additional Supporting Declarations: X. கூடுதல் துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்
1. God is able to make all grace abound toward me, so that having all sufficiency in all things, I may abound in every good work. [2 Cor 9:8]
1a. நான் எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிலும் போதுமான திருப்தியடைந்தவனாய் சகலவித நற்கிரியைகளிலும் பெருகும்படி, தேவன் என்னிடத்தில் சகல கிருபையையும் பெருகப்பண்ண வல்லவராயிருக்கிறார். [2 கொரி 9:8]
2. It is God who works in me both to will and to do for His good pleasure. [Phil 2:13]
2a. தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் என்னில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார். [பிலி 2:13]
3. I can do all things through Christ who infuses me with inner strength. [Phil 4:13]
3a. என்னைப் பலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையுஞ்செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு. [பிலி 4:13]
4. He who calls me is completely faithful, and He will surely bring it to pass in my life. [1 Thess 5:24]
4a. என்னை அழைக்கிறவர் முற்றிலும் உண்மையுள்ளவர், அவரே என் வாழ்வில் இதைச் செய்து முடிப்பார். [1 தெச 5:24]
XI. Final Thanksgiving and Prayer: XI. இறுதி நன்றியறிதலும் ஜெபமும்
5. Heavenly Father, I thank You with all my soul for the glorious benediction of Heb 13:20–21, which anchors my spiritual walk in the blood of the everlasting covenant and the resurrection of our Lord Jesus Christ.
5a. பரலோகப் பிதாவே, என் ஆவிக்குரிய ஜீவியத்தை நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்திலும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலிலும் நங்கூரமிட்டு நிலைநிறுத்திய எபிரெயர் 13:20–21-ன் மகிமையான ஆசீர்வாதத்திற்காக என் முழு ஆத்துமாவோடும் நன்றி செலுத்துகிறேன்.
6. Thank You for being the God of peace who never leaves me destitute, but tenderly mends my soul and equips me for every good work. Teach me to cast off all self-reliance and rest in the joyful truth that You are working within me every day. [Heb 13:20–21; Ps 103:2–4; 2 Cor 3:5]
6a. என்னை நிர்க்கதியாய் விட்டுவிடாமல், என் ஆத்துமாவைச் சீர்ப்படுத்திச் சகல நற்கிரியைகளிலும் என்னை ஆயத்தப்படுத்தும் சமாதானத்தின் தேவனாய் இருப்பதற்காக ஸ்தோத்திரம். சுயநம்பிக்கையை அகற்றி, நீர் தாமே எனக்குள் அனுதினமும் கிரியை செய்கிறீர் என்ற மகிழ்ச்சியான சத்தியத்தில் இளைப்பாற எனக்குக் கற்றுத்தாரும். [எபி 13:20–21; சங் 103:2–4; 2 கொரி 3:5]
7. Risen and Exalted Lord Jesus Christ, Great Shepherd of the sheep, I commit my hands, feet, mind, and heart into Your sovereign care. Lead me into the center of the Father’s will, empower my obedience through Your Holy Spirit, and produce in me fruit that will remain for eternity. May my entire life, speech, and service bring unceasing honour and glory to Your matchless name, now and forevermore. Amen. Hallelujah! [Heb 13:20–21; John 15:16; Col 3:17; Jude 24–25]
7a. உயிர்த்தெழுந்து உயர்த்தப்பட்ட ஆடுகளுடைய பெரிய மேய்ப்பராகிய ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவே, என் கரங்களையும், கால்களையும், சிந்தையையும், இருதயத்தையும் உமது ஆளுகைக்குள் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன். பிதாவின் சித்தத்தின் நடுவிலே என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த ஆவியினால் என் கீழ்ப்படிதலைப் பலப்படுத்தி, நித்தியத்திற்கும் நிலைத்திருக்கும் நற்கனிகளை என்னில் உருவாக்கியருளும். என் முழு வாழ்க்கையும், பேச்சும், ஊழியமும் உமது இணையற்ற நாமத்திற்கு இப்போதும் என்றென்றைக்கும் மகிமையையும் கனத்தையும் கொண்டுவருவதாக. ஆமென். அல்லேலூயா! [எபி 13:20–21; யோவா 15:16; கொலோ 3:17; யூதா 24–25]