GOD’S PROMISE 12 / கடவுளின் வாக்குறுதி 12 & My Personalised Faith Confession Eng. & Tam

 GOD’S PROMISE 12 / கடவுளின் வாக்குறுதி 12 & My Personalised Faith Confession 

12A. Personalised Promise: God is at work in my life, enabling me by His grace to desire and do what pleases Him according to His good purpose. [Phil. 2:13; Heb. 13:20–21]

12B. தனிப்பட்ட வாக்குறுதி: தேவன் தமது தயவுள்ள சித்தத்தின்படி எனக்குள் கிரியை செய்து, அவருக்குப் பிரியமானதை விரும்பவும் செய்து முடிக்கவும் தமது கிருபையினால் எனக்கு ஆற்றல் அளிக்கிறார். [பிலி. 2:13; எபி. 13:20–21]

12C. Original Biblical Promise: “For it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure.” [Phil. 2:13]

12D. கடவுளின் வாக்குறுதி: “ஏனெனில், தேவனே தமக்குப் பிரியமானதை விரும்பவும் செய்யவும் உங்களில் கிரியை செய்கிறவராயிருக்கிறார்.” [பிலி. 2:13]

12. Sovereign Divine Power at Work Within Me, Enabling My Will and Actions / என் விருப்பத்திலும் செயலிலும் கிரியை செய்யும் தெய்வீக வல்லமை

I. Personalised Faith Confession / தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை

1. I believe that Almighty God is actively and powerfully at work within my heart, mind, and will through His Holy Spirit, enabling me to live according to His good pleasure. [Phil. 2:13; Eph. 3:20]

1. சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் தமது பரிசுத்த ஆவியானவரின் மூலம் என் இருதயத்திலும் சிந்தையிலும் சித்தத்திலும் வல்லமையுடன் கிரியை செய்து, அவருக்குப் பிரியமானவிதமாக வாழ எனக்கு ஆற்றல் அளிக்கிறார் என்று விசுவாசிக்கிறேன். [பிலி. 2:13; எபே. 3:20]

2. I acknowledge that, in my fallen human nature, I cannot produce divine righteousness through my own strength. What my natural willpower cannot accomplish, God's grace enables me to do. [Rom. 7:18; Gal. 3:3; 1 Cor. 15:10]

2. எனது விழுந்துபோன மனித இயல்பினால், என் சொந்த பலத்தைக் கொண்டு தெய்வீக நீதியை வெளிப்படுத்த முடியாது என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். என் சுயபலத்தினால் சாதிக்க முடியாததைச் செய்து முடிக்க தேவனுடைய கிருபை எனக்கு ஆற்றல் அளிக்கிறது. [ரோம. 7:18; கலா. 3:3; 1 கொரி. 15:10]

3. I declare that the Lord is continually sanctifying my inner desires, removing sinful and selfish tendencies, and creating within me a deep longing for holiness and His truth. [Ezek. 36:26–27; Ps. 40:8]

3. கர்த்தர் என் உள்ளான வாஞ்சைகளைத் தொடர்ந்து பரிசுத்தப்படுத்தி, பாவமும் சுயநலமும் நிறைந்த போக்குகளை அகற்றி, பரிசுத்தத்தின்மீதும் அவருடைய சத்தியத்தின்மீதும் ஆழ்ந்த வாஞ்சையை என்னுள் உருவாக்குகிறார் என்று பிரகடனப்படுத்துகிறேன். [எசே. 36:26–27; சங். 40:8]

4. I receive strength through the resurrection power of Jesus Christ to obey His commandments, endure trials, resist temptation, and walk in joyful obedience to His will. [Col. 1:29; Phil. 4:13; 2 Tim. 1:7]

4. இயேசு கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையினால், அவருடைய கற்பனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியவும், உபத்திரவங்களைச் சகிக்கவும், சோதனைகளை எதிர்த்து நிற்கவும், அவருடைய சித்தத்திற்கு மகிழ்ச்சியுடன் கீழ்ப்படிந்து நடக்கவும் தேவையான ஆற்றலைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன். [கொலோ. 1:29; பிலி. 4:13; 2 தீமோ. 1:7]

5. I confess that sin shall not have dominion over me, because I am not under the law but under grace. God's grace teaches and empowers me to reject ungodliness and live a righteous life. [Rom. 6:14; Titus 2:11–12]

5. நான் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவனாக அல்ல, கிருபைக்குக் கீழ்ப்பட்டவனாக இருப்பதால், பாவம் என்னை ஆளுகை செய்யாது என்று அறிக்கையிடுகிறேன். தேவனுடைய கிருபை, பக்தியற்ற வாழ்க்கையை நிராகரித்து நீதியுள்ள வாழ்க்கையை வாழ எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து ஆற்றலளிக்கிறது. [ரோம. 6:14; தீத்து 2:11–12]

6. I trust God to renew my mind daily through His Word, enabling me to discern, embrace, and follow His good, acceptable, and perfect will. [Rom. 12:2; Eph. 4:23–24]

6. தேவனுடைய வார்த்தையின் மூலம் அவர் என் மனதை நாள்தோறும் புதுப்பிக்கிறார் என்று நம்புகிறேன். இதனால் அவருடைய நலமானதும் பிரியமானதும் பரிபூரணமானதுமான சித்தத்தை அறிந்து, ஏற்றுக்கொண்டு, அதன்படி வாழ எனக்கு ஆற்றல் கிடைக்கிறது. [ரோம. 12:2; எபே. 4:23–24]

7. I renounce spiritual laziness, pride, and self-righteousness, and yield myself fully to the guidance and transforming work of the Holy Spirit, so that my life may bear the fruit of the Spirit. [Gal. 5:16, 22–23; Phil. 3:3]

7. ஆவிக்குரிய சோம்பல், பெருமை, சுயநீதி ஆகியவற்றை நான் நிராகரித்து, பரிசுத்த ஆவியானவரின் வழிநடத்துதலுக்கும் என்னை மாற்றி உருவாக்கும் அவருடைய கிரியைக்கும் முழுமையாக என்னை ஒப்புக்கொடுக்கிறேன். இதனால் என் வாழ்க்கை ஆவியின் கனிகளை வெளிப்படுத்தும். [கலா. 5:16, 22–23; பிலி. 3:3]

8. I resolve to work out my salvation with fear and trembling, trusting God, who has begun His good work in me, to continue and complete it until the day of Jesus Christ. I will persevere in faith and obedience, keeping my eyes fixed on Jesus. [Phil. 1:6; Phil. 2:12–13; Heb. 12:1–2]

8. பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் என் இரட்சிப்புக்கேற்ற வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து வாழத் தீர்மானிக்கிறேன். என்னில் தமது நற்கிரியையைத் தொடங்கிய தேவன், இயேசு கிறிஸ்துவின் நாள் வரைக்கும் அதைத் தொடர்ந்து நிறைவேற்றுவார் என்று நம்புகிறேன். என் கண்களை இயேசுவின்மேல் பதிய வைத்து, விசுவாசத்திலும் கீழ்ப்படிதலிலும் விடாமுயற்சியுடன் நிலைத்திருப்பேன். [பிலி. 1:6; பிலி. 2:12–13; எபி. 12:1–2]

II. Supporting Declarations of Faith / துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள் 

9. God is powerfully at work within me, enabling me both to desire and to do what pleases Him according to His good purpose. [Phil. 2:13]

9. தேவன் தமது தயவுள்ள சித்தத்தின்படி, அவருக்குப் பிரியமானதை விரும்பவும் செய்து முடிக்கவும் எனக்குள் வல்லமையுடன் கிரியை செய்கிறார். [பிலி. 2:13]

10. My natural weaknesses do not overcome me, for God's grace is sufficient for me, and His power is made perfect in weakness. [2 Cor. 12:9]

10. எனது இயல்பான பலவீனங்களால் நான் மேற்கொள்ளப்படுவதில்லை; ஏனெனில் தேவனுடைய கிருபை எனக்குப் போதுமானது, பலவீனத்திலே அவருடைய வல்லமை பூரணமாக விளங்குகிறது. [2 கொரி. 12:9]

11. The Holy Spirit renews my heart and desires, enabling me to delight in doing my Heavenly Father's will. [Ps. 40:8; Ezek. 36:26–27]

11. என் பரலோகப் பிதாவின் சித்தத்தைச் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடையும்படி, பரிசுத்த ஆவியானவர் என் இருதயத்தையும் வாஞ்சைகளையும் புதுப்பிக்கிறார். [சங். 40:8; எசே. 36:26–27]

12. Sin shall not have dominion over me, for I present myself to God as an instrument of righteousness and live under His grace. [Rom. 6:13–14]

12. பாவம் என்னை ஆளுகை செய்யாது; ஏனெனில் என்னை நீதியின் கருவியாகத் தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவருடைய கிருபையின் ஆளுகைக்குள் வாழ்கிறேன். [ரோம. 6:13–14]

13. By the Spirit of the Lord, I am being transformed into the image of Jesus Christ from glory to glory. [2 Cor. 3:18]

13. கர்த்தராகிய ஆவியானவரால், நான் மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து இயேசு கிறிஸ்துவின் சாயலுக்கு ஒப்பாக மாற்றப்பட்டு வருகிறேன். [2 கொரி. 3:18]

III. Faith-Filled Prayer / விசுவாசம் நிறைந்த ஜெபம்

1. Sovereign and Holy Father, Creator and Sustainer of my life, I bow before Your throne of grace in deep humility and surrender. Forgive me for the times I have relied on my own strength, yielded to sinful compromise, and failed to obey Your commandments wholeheartedly. Cleanse my heart, renew my spirit, and teach me to depend entirely on Your grace and wisdom. [Ps. 51:10; Prov. 3:5–6; Heb. 4:16]

1. சர்வ இறையாண்மையுள்ள பரிசுத்த பிதாவே, என் சிருஷ்டிகரும் என்னை ஆதரித்துப் பாதுகாப்பவருமாகிய உமது திருமுன் ஆழ்ந்த தாழ்மையோடும் முழுமையான அர்ப்பணிப்போடும் உமது கிருபாசனத்தின் முன் பணிகிறேன். என் சுயபலத்தைச் சார்ந்து, பாவத்துடன் சமரசம் செய்துகொண்டு, உமது கற்பனைகளுக்கு முழு இருதயத்தோடும் கீழ்ப்படியத் தவறிய தருணங்களை மன்னித்தருளும். என் இருதயத்தைச் சுத்திகரித்து, என் ஆவியைப் புதுப்பித்து, உமது கிருபையையும் ஞானத்தையும் முழுமையாகச் சார்ந்து வாழ எனக்குக் கற்றுத்தாரும். [சங். 51:10; நீதி. 3:5–6; எபி. 4:16]

2. Wonder-working God, I thank You with all my heart that You have not left me to struggle in my human weakness. Through Your abundant grace, You continually work within me both to will and to do what pleases You. Thank You for renewing my desires, strengthening my faith, and enabling me to walk in obedience to Your holy will. [Phil. 2:13; 2 Cor. 12:9; Heb. 13:20–21]

2. அற்புதங்களைச் செய்கிற தேவனே, என் மனித பலவீனத்தில் நான் தனித்து போராடும்படி என்னை விட்டுவிடாமல், உமது நிறைவான கிருபையினால் உமக்குப் பிரியமானதை விரும்பவும் செய்து முடிக்கவும் எனக்குள் தொடர்ந்து கிரியை செய்வதற்காக முழு இருதயத்தோடும் நன்றி செலுத்துகிறேன். என் விருப்பங்களைப் புதுப்பித்து, என் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தி, உமது பரிசுத்த சித்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க எனக்கு ஆற்றல் அளிப்பதற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். [பிலி. 2:13; 2 கொரி. 12:9; எபி. 13:20–21]

3. Holy Spirit, purify my desires, remove every trace of selfishness, and kindle within me an unwavering passion for righteousness and holiness. Empower me to obey God's Word promptly, willingly, and courageously. Lead me away from sinful desires and strengthen me to walk according to Your guidance, so that my thoughts, words, and actions may continually honour and glorify the name of the Lord Jesus Christ. [Ps. 51:10; Rom. 8:13–14; Col. 1:10–11; Gal. 5:16]

3. பரிசுத்த ஆவியானவரே, என் வாஞ்சைகளைப் பரிசுத்தப்படுத்தி, சுயநலத்தின் ஒவ்வொரு சுவடையும் என்னிலிருந்து அகற்றி, நீதியின்மீதும் பரிசுத்தத்தின்மீதும் மாறாத வாஞ்சையை எனக்குள் பற்றியெரியச் செய்யும். தேவனுடைய வார்த்தைக்கு உடனடியாகவும் மனப்பூர்வமாகவும் தைரியத்துடனும் கீழ்ப்படிய எனக்கு வல்லமை அளியும். பாவ ஆசைகளிலிருந்து என்னை விலக்கி, உமது வழிநடத்துதலின்படி நடக்க என்னைப் பலப்படுத்தும். என் சிந்தனைகள், வார்த்தைகள், செயல்கள் அனைத்தும் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்திற்கு எப்பொழுதும் கனத்தையும் மகிமையையும் கொண்டுவருவதாக. [சங். 51:10; ரோம. 8:13–14; கொலோ. 1:10–11; கலா. 5:16]

IV. Praise and Thanksgiving / துதியும் நன்றியும்

4. Praise and Thanksgiving for God's Indwelling Presence and Resurrection Power

I praise You, Lord God, the eternal Source of all holiness, power, and grace! I thank You for making my body a temple of the Holy Spirit and dwelling within me by Your Spirit. Thank You that I do not run the race of faith in my own strength, but rely on Your sustaining grace and the mighty resurrection power of Jesus Christ working within me. May my life continually glorify Your holy name. [1 Cor. 6:19–20; Rom. 8:11; Phil. 3:10]

4. சகல பரிசுத்தத்திற்கும் வல்லமைக்கும் கிருபைக்கும் ஊற்றாகிய நித்திய தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மைத் துதிக்கிறேன்! என் சரீரத்தைப் பரிசுத்த ஆவியானவரின் ஆலயமாக்கி, உமது ஆவியினால் எனக்குள் வாசம்பண்ணுவதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். என் சொந்த பலத்தைச் சார்ந்து விசுவாச வாழ்க்கை என்னும் ஓட்டத்தை ஓடாமல், உமது தாங்கும் கிருபையையும் எனக்குள் செயல்படும் இயேசு கிறிஸ்துவின் மகத்தான உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும் சார்ந்து ஓடுவதற்கு உதவுவதற்காக உமக்கு ஸ்தோத்திரம். என் வாழ்க்கை எப்பொழுதும் உமது பரிசுத்த நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவதாக. [1 கொரி. 6:19–20; ரோம. 8:11; பிலி. 3:10]

5. Praise and Thanksgiving for God's Transforming Work in Me: Almighty Father, I thank You for continually renewing my heart, purifying my desires, freeing me from the dominion of sin, and transforming me into the likeness of Your Son, Jesus Christ. Thank You for faithfully continuing the good work You have begun in me. To You, who are able to do exceedingly abundantly above all that I ask or think, according to Your power working within me, be all glory, honour, and praise throughout all generations, forever and ever. Amen. [Phil. 1:6; 2 Cor. 3:18; Eph. 3:20–21]

5. சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவே, என் இருதயத்தைத் தொடர்ந்து புதுப்பித்து, என் வாஞ்சைகளைப் பரிசுத்தப்படுத்தி, பாவத்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து என்னை விடுவித்து, உமது குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சாயலுக்கு ஒப்பாக என்னை மாற்றி வருவதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். என்னில் நீர் தொடங்கிய நற்கிரியையை உண்மையுடன் தொடர்ந்து நிறைவேற்றுவதற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். எனக்குள் செயல்படும் உமது வல்லமையின்படி, நான் வேண்டிக்கொள்வதற்கும் நினைப்பதற்கும் மிகவும் அதிகமாகச் செய்ய வல்லவராகிய உமக்கே தலைமுறை தலைமுறையாக என்றென்றைக்கும் சகல மகிமையும் கனமும் துதியும் உண்டாவதாக. ஆமென். [பிலி. 1:6; 2 கொரி. 3:18; எபே. 3:20–21]

V. Final Faith Proclamation / இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்

6. I Stand Firmly on God's Sanctifying Word: I believe God's Word with unshakable conviction. I trust His supernatural power at work within me, renewing my heart, transforming my desires, and strengthening me by His grace. By faith, I yield to His sanctifying work and stand firmly upon His faithful promises, confident that He will sanctify me completely and preserve me blameless until the coming of our Lord Jesus Christ. [Phil. 2:13; 1 Thess. 5:23–24]

6. தேவனுடைய வார்த்தையை அசைக்க முடியாத உறுதியுடன் விசுவாசிக்கிறேன். எனக்குள் செயல்படும் அவருடைய தெய்வீக வல்லமையைச் சார்ந்திருக்கிறேன். அவர் என் இருதயத்தைப் புதுப்பித்து, என் விருப்பங்களை மாற்றி, தமது கிருபையினால் என்னைப் பலப்படுத்துகிறார். விசுவாசத்தினால் அவருடைய பரிசுத்தமாக்கும் கிரியைக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுத்து, அவருடைய உண்மையுள்ள வாக்குறுதிகளில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கிறேன். நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து வரும்போது, அவர் என்னை முற்றிலும் பரிசுத்தமாக்கி, குற்றமற்றவனாகக் காத்துக்கொள்வார் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன். [பிலி. 2:13; 1 தெச. 5:23–24]

7. I Walk in Victorious Obedience Through God's Power: I boldly proclaim that I walk in faithful and willing obedience to God's holy will. I will not surrender to the weakness of the flesh, discouragement, or the temptation of sin, for my confidence rests in Almighty God, who works within me both to will and to do what pleases Him. Through His grace and divine power, I press forward in holiness, perseverance, and spiritual victory for the glory of Jesus Christ. [Phil. 2:13; Rom. 8:1–2; Col. 1:29]

7. தேவனுடைய பரிசுத்த சித்தத்திற்கு உண்மையுடனும் மனப்பூர்வமாகவும் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிறேன் என்று தைரியமாகப் பிரகடனப்படுத்துகிறேன். மாம்சத்தின் பலவீனத்திற்கோ, மனச்சோர்விற்கோ, பாவத்தின் சோதனைக்கோ நான் அடிபணியமாட்டேன். ஏனெனில், தமக்குப் பிரியமானதை விரும்பவும் செய்து முடிக்கவும் எனக்குள் கிரியை செய்கிற சர்வவல்லமையுள்ள தேவனிடத்தில் என் நம்பிக்கை உறுதியாக இருக்கிறது. அவருடைய கிருபையினாலும் தெய்வீக வல்லமையினாலும், இயேசு கிறிஸ்துவின் மகிமைக்காகப் பரிசுத்தத்திலும் விடாமுயற்சியிலும் ஆவிக்குரிய வெற்றியிலும் தொடர்ந்து முன்னேறிச் செல்கிறேன். [பிலி. 2:13; ரோம. 8:1–2; கொலோ. 1:29]

VI. Scripture-Based Thanksgiving / வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்

8. God's Word: “My soul clings to the dust; revive me according to Your word.” [Ps. 119:25]

8. தேவனுடைய வார்த்தை: “என் ஆத்துமா மண்ணோடே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.” [சங். 119:25]

9. Personal Faith Confession: I believe that even when my soul feels weary and I am brought low, Almighty God will revive and strengthen me according to His Word. His life-giving Word renews my strength, restores my soul, and enables me to walk in His ways.

9. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை: என் ஆத்துமா சோர்வடைந்து, நான் தாழ்த்தப்பட்ட நிலையில் இருந்தாலும், சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் தமது வார்த்தையின்படி என்னை உயிர்ப்பித்து வலுப்படுத்துவார் என்று விசுவாசிக்கிறேன். உயிரளிக்கும் அவருடைய வார்த்தை என் பெலனைப் புதுப்பித்து, என் ஆத்துமாவைச் சீர்ப்படுத்தி, அவருடைய வழிகளில் நடக்க எனக்கு ஆற்றல் அளிக்கிறது.

VII. Scripture-Based Thanksgiving / வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்

10. “Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.” [Eph. 3:20–21]

10. “நாம் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதற்கும் நினைக்கிறதற்கும் மிகவும் அதிகமாய் நமக்குள்ளே கிரியைசெய்கிற வல்லமையின்படியே, நமக்குச் செய்ய வல்லவராகிய அவருக்கு, சபையிலே கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாய் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.” [எபே. 3:20–21]

11. In the mighty and precious name of the Lord Jesus Christ, I pray. Amen. Hallelujah!

11. ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் வல்லமையும் விலையேறப்பெற்றதுமான நாமத்தில் ஜெபிக்கிறேன். ஆமென். அல்லேலூயா!

______________________________