6. GOD’S PROMISE 6-10 / கடவுளின் வாக்குறுதி 6-10 Tam & Eng
6. GOD’S PROMISE 6 / கடவுளின் வாக்குறுதி 6
6A. Personalised Promise: God has qualified me to share in the inheritance of the saints in light; He has delivered me from the domain of darkness and transferred me into the kingdom of His beloved Son. [Col 1:12–13]
6B. எனக்கான கடவுளின் வாக்குறுதி: ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கடைவதற்கு தேவன் என்னைத் தகுதியுள்ளவனாக்கியுள்ளார்; அவர் என்னை இருளின் அதிகாரத்தினின்று விடுவித்து, தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்குள் உட்படுத்தியிருக்கிறார். [கொலோ 1:12–13]
6C. Original Biblical Promise: "Giving thanks to the Father who has qualified us to be partakers of the inheritance of the saints in the light. He has delivered us from the power of darkness and conveyed us into the kingdom of the Son of His love." [Col 1:12–13]
6D. கடவுளின் வாக்குறுதி: “ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கடைவதற்கு, நம்மைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கினவரும், இருளின் அதிகாரத்தினின்று நம்மை விடுதலையாக்கி, தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்கு உட்படுத்தினவருமாயிருக்கிற பிதாவை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்.” [கொலோ 1:12–13]
6. Deliverance from the Domain of Darkness and Transfer into the Son's Kingdom / இருளின் அதிகாரத்திலிருந்து விடுதலை மற்றும் தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்குள் உட்படுத்துதல்:
I. Personalised Faith Confession: 1. I believe that the Father has qualified me solely by His grace to share in the glorious inheritance of the saints in light. [Col 1:12; Eph 2:8–9]
I. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை: 1. ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுடைய மகிமையான சுதந்தரத்தில் பங்கடைவதற்கு, பிதா முற்றிலும் தமது கிருபையினால் என்னைத் தகுதியுள்ளவனாக்கியுள்ளார் என்று விசுவாசிக்கிறேன். [கொலோ 1:12; எபே 2:8–9]
2. I confess that my Father God has broken every chain of the enemy, rescuing me completely from the tyranny and jurisdiction of darkness. AMEN, HALLELUJAH [Col 1:13; Ps 107:14]
2. என் பிதாவாகிய தேவன் சத்துருவின் சகல சங்கிலிகளையும் முறித்து, இருளின் கொடூர அதிகாரத்திலிருந்தும், ஆளுகையிலிருந்தும் என்னை முழுமையாய் விடுவித்துள்ளார். ஆமென், அல்லேலூயா! [கொலோ 1:13; சங் 107:14]
3. I declare that I have been transferred into the kingdom of His beloved Son, Jesus Christ, and I am now a citizen of heaven. [Col 1:13; Phil 3:20]
3. நான் தேவனுடைய அன்பின் குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்திற்குள் மாற்றப்பட்டு, பரலோகத்தின் குடிமகனாய் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளேன் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். [கொலோ 1:13; பிலி 3:20]
4. I receive total redemption and forgiveness of all my sins through the precious blood of Jesus Christ. [Col 1:14; Eph 1:7]
4. இயேசு கிறிஸ்துவின் விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தின் மூலமாய் முழுமையான மீட்பையும் சகல பாவமன்னிப்பையும் விசுவாசத்தினால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். [கொலோ 1:14; எபே 1:7]
5. I confess that my past failures and the accusations of the adversary have no power over my life, for there is now no condemnation for me in Christ. Amen, Hallelujah! [Rom 8:1, 33–34]
5. என் கடந்தகாலத் தவறுகளும் சத்துருவின் குற்றச்சாட்டுகளும் என் வாழ்வை ஆள முடியாது; ஏனெனில் கிறிஸ்துவுக்குள் எனக்கு எந்த ஆக்கினைத்தீர்ப்பும் இல்லை என்று அறிக்கை செய்கிறேன். ஆமென், அல்லேலூயா! [ரோம 8:1, 33–34]
6. I trust the victory that Jesus won on the cross, disarming principalities and powers and making me more than a conqueror. [Col 2:15; Rom 8:37]
6. இயேசு சிலுவையில் துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துபோட்டு அடைந்த மாபெரும் ஜெயத்தை நம்புகிறேன்; அவரில் நான் முற்றிலும் ஜெயங்கொள்ளுகிறவனாய் இருக்கிறேன். [கொலோ 2:15; ரோம 8:37]
7. I reject all fear, oppression, and deeds of darkness, choosing to walk openly as a child of light in holiness and truth. [Eph 5:8–11; 1 Thess 5:5]
7. பயம், ஒடுக்குதல், இருளின் கிரியைகள் அனைத்தையும் நிராகரித்து, பரிசுத்தத்திலும் சத்தியத்திலும் ஒளியின் பிள்ளையாக வெளிப்படையாய் நடக்கத் தீர்மானிக்கிறேன். [எபே 5:8–11; 1 தெச 5:5]
8. I resolve to live in joyful obedience, displaying the fruit of righteousness and proclaiming the praises of Him who called me into His marvellous light. [1 Pet 2:9; Matt 5:16]
8. நீதியின் கனிகளை வெளிப்படுத்தி, என்னை இருளினின்று தமது ஆச்சரியமான ஒளிக்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும் கீழ்ப்படிதலின் வாழ்வை வாழ என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன். [1 பேதுரு 2:9; மத் 5:16]
II. Supporting Declarations of Faith: 9. God is for me; He has delivered me from the authority of darkness and brought me into the kingdom of His Son. [Col 1:13]
II. துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்: 9. தேவன் எனக்காக இருக்கிறார்; அவர் என்னை இருளின் அதிகாரத்திலிருந்து விடுவித்து, தமது குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளார். [கொலோ 1:13]
10. I am no longer a slave to fear, sin, or Satan; I walk in the royal liberty of Jesus Christ. [Rom 6:14; Gal 5:1]
10. நான் இனி பயத்திற்கும், பாவத்திற்கும், சாத்தானுக்கும் அடிமையல்ல; இயேசு கிறிஸ்துவின் ராஜரீக விடுதலையில் நடக்கிறேன். [ரோம 6:14; கலா 5:1]
11. In Christ Jesus, I have redemption through His blood, even the forgiveness of all my sins. [Col 1:14]
11. கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் அவருடைய இரத்தத்தினாலே பாவமன்னிப்பாகிய மீட்பு எனக்கு உண்டு. [கொலோ 1:14]
12. The light of Christ shines in my heart, dispelling every shadow of doubt, depression, and defeat. [2 Cor 4:6; John 8:12]
12. கிறிஸ்துவின் ஒளி என் உள்ளத்தில் பிரகாசித்து, சந்தேகம், சோர்வு, தோல்வி போன்ற சகல இருளையும் விரட்டுகிறது. [2 கொரி 4:6; யோவா 8:12]
13. By the Holy Spirit, I bear fruit in all goodness, righteousness, and truth to the glory of the Father. [Eph 5:9; John 15:8]
13. பிதாவின் மகிமைக்கென்று நற்குணம், நீதி, சத்தியம் ஆகியவற்றில் பரிசுத்த ஆவியினால் நான் கனி தருகிறேன். [எபே 5:9; யோவா 15:8]
III. Faith-Filled Prayer: 14. Heavenly Father, I bow before You with immense gratitude for qualifying me to partake of the inheritance of the saints in light. Thank You for the sacrifice of Your beloved Son, who shattered the dominion of darkness and brought me into His eternal kingdom.
III. விசுவாச நிறைந்த ஜெபம்: 14. ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் சுதந்தரத்தில் பங்கடைவதற்கு என்னைத் தகுதியுள்ளவனாக்கிய பரலோகப் பிதாவே, உமக்கு என் முழு உள்ளத்தோடு நன்றி செலுத்துகிறேன். இருளின் ஆளுகையை முறியடித்து, என்னை உமது அன்பின் குமாரனுடைய நித்திய ராஜ்யத்தில் சேர்த்த அவருடைய சிலுவை பலிக்காக ஸ்தோத்திரம்.
15. Forgive me for any lingering agreement with fear, guilt, or spiritual defeat. Strengthen me by Your Holy Spirit to walk worthily of Your calling, to shun every work of darkness, and to shine brightly as a faithful witness of Jesus Christ in this present world. [Col 1:10–13; Eph 5:8; 1 John 1:7]
15. பயத்தோடும், குற்றவுணர்வோடும் நான் உடன்பட்ட நேரங்களை மன்னித்தருளும். உமது அழைப்பிற்குப் பாத்திரமாய் நடக்கவும், இருளின் கிரியைகளை முற்றிலும் வெறுத்து ஒதுக்கவும், இந்த உலகத்திலே இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு உண்மையுள்ள சாட்சியாய் பிரகாசிக்கவும் பரிசுத்த ஆவியினால் என்னைப் பலப்படுத்தும். [கொலோ 1:10–13; எபே 5:8; 1 யோவா 1:7]
IV. Praise and Thanksgiving: 16. I give You thanks and praise, Father, for You are the God of unapproachable light and boundless mercy! I thank You for purchasing my redemption by the precious blood of the Lamb, translating me from death to life and from bondage to royal freedom.
IV. துதியும் நன்றியும்: அணுகக்கூடாத ஒளியிலும் அளவற்ற இரக்கத்திலும் வீற்றிருக்கிற பரம பிதாவே, உம்மைத் துதித்துப் போற்றுகிறேன்! ஆட்டுக்குட்டியானவரின் திருஇரத்தத்தால் என்னை மீட்டு, மரணத்திலிருந்து ஜீவனுக்கும், அடிமைத்தனத்திலிருந்து ராஜரீக விடுதலைக்கும் என்னை உட்படுத்தியதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன்.
17. Thank You that the powers of darkness have no claim upon my life, and that my eternal inheritance is preserved in heaven. All glory, honour, dominion, and power be unto You, Father, Son, and Holy Spirit, forever and ever! [Col 1:12–14; 1 Pet 1:3–4; Rev 1:5–6]
17. இருளின் வல்லமைகளுக்கு என் வாழ்வில் எந்தப் பங்கும் இல்லை என்பதற்காகவும், என் நித்திய சுதந்தரம் பரலோகத்தில் வைக்கப்பட்டிருப்பதற்காகவும் ஸ்தோத்திரம். பிதா, குமாரன், பரிசுத்த ஆவியாகிய திரியேக தேவனுக்கே என்றென்றைக்கும் சகல மகிமையும் கனமும் மாட்சிமையும் வல்லமையும் உண்டாவதாக! [கொலோ 1:12–14; 1 பேதுரு 1:3–4; வெளி 1:5–6]
V. Final Faith Proclamation: 18. I believe God’s Word with unshakeable conviction. I trust the Father’s redeeming power. I receive my deliverance and inheritance by faith. I stand firmly upon His liberating Word. I walk in faithful obedience as a citizen of the Son's kingdom. V. இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்: 18. தேவனுடைய வார்த்தையை அசைக்க முடியாத உறுதியோடு நம்புகிறேன். பிதாவின் மீட்பின் வல்லமையைச் சார்ந்திருக்கிறேன். எனக்கு அருளப்பட்ட விடுதலையையும் சுதந்தரத்தையும் விசுவாசத்தினால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். என்னை விடுதலையாக்கிய அவருடைய ஜீவ வார்த்தையிலே உறுதியாய் நிற்கிறேன். குமாரனுடைய ராஜ்யத்தின் குடிமகனாக உண்மையுள்ள கீழ்ப்படிதலில் நடக்கிறேன்.
19. I will not be moved by the lies, fear, or schemes of darkness, for my faith rests securely in the God who delivered me into the kingdom of His beloved Son! [Col 1:13; Rom 8:31–34; Heb 10:23]
19. இருளின் பொய்களாலோ, பயங்களாலோ, தந்திரங்களாலோ நான் ஒருபோதும் அசைக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் என்னை இருளினின்று விடுவித்துத் தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்குள் உட்படுத்திய என் தேவனிடத்திலே என் விசுவாசம் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறது! [கொலோ 1:13; ரோம 8:31–34; எபி 10:23]
VI. Scripture-Based Thanksgiving: 20. "Giving thanks to the Father who has qualified us to be partakers of the inheritance of the saints in the light. He has delivered us from the power of darkness and conveyed us into the kingdom of the Son of His love." [Col 1:12–13] In Jesus Christ’s name, Amen. Hallelujah!
VI. வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்: 20. “ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கடைவதற்கு, நம்மைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கினவரும், இருளின் அதிகாரத்தினின்று நம்மை விடுதலையாக்கி, தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்கு உட்படுத்தினவருமாயிருக்கிற பிதாவை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்.” [கொலோ 1:12–13] இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில், ஆமென். அல்லேலூயா!
21. "Bless the Lord, O my soul; And all that is within me, bless His holy name!" "Bless the Lord, O my soul, and forget not all His benefits:" [Ps 103:1,2]
21. “என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை ஸ்தோத்திரி. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; அவர் செய்த சகல உபகாரங்களையும் மறவாதே.” [Ps 103:1,2]
_________________________________________________________________________
7. GOD’S PROMISE 7 / கடவுளின் வாக்குறுதி 7
7A. Personalised Promise: God so loved me that He gave His only begotten Son, so that believing in Him, I will not perish but have everlasting life. [John 3:16; 1 John 5:11–13]
7B. தனிப்பட்ட வாக்குறுதி: நான் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு, தேவன் தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை எனக்காகத் தந்தருளி, என்மீது இவ்வளவாய் அன்புகூர்ந்தார். [யோவா 3:16; 1 யோவா 5:11–13]
7C. Original Biblical Promise: "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life." [John 3:16]
7D. “தேவன், தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு, அவரைத் தந்தருளி, இவ்வளவாய் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தார்.” [யோவா 3:16]
7. Calvary Love and the Assurance of Eternal Life / கல்வாரி அன்பும் நித்திய ஜீவனின் நிச்சயமும்:
I. Personalised Faith Confession: 1. I believe that God loved me with an everlasting love, demonstrating it fully by giving His only begotten Son on my behalf. [John 3:16; Rom 5:8]
I. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை: 1. தேவன் என்மீது நித்திய அன்பு கூர்ந்து, தமது ஒரேபேறான குமாரனையே எனக்காக ஈவாகக் கொடுத்து அந்த அன்பைப் பரிபூரணமாய் வெளிப்படுத்தினார் என்று விசுவாசிக்கிறேன். [யோவா 3:16; ரோம 5:8]
2. I confess that because I put my whole trust in Jesus Christ, I will never perish under the wrath of God. [John 3:16, 36; John 10:28]
2. நான் இயேசு கிறிஸ்துவை முழுமையாய் விசுவாசிப்பதால், தேவனுடைய உக்கிரத்திற்குள்ளாகி ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [யோவா 3:16, 36; யோவா 10:28]
3. I declare that eternal life is my present, living possession, anchored in Christ and not dependent on shifting emotions. [1 John 5:11–13; John 5:24]
3. நித்திய ஜீவன் என்பது என் மாறிக்கொண்டேயிருக்கும் உணர்வுகளில் அல்ல, கிறிஸ்துவுக்குள் எனக்கு இப்பொழுதே அருளப்பட்டுள்ள மெய்யான பாக்கியம் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். [1 யோவா 5:11–13; யோவா 5:24]
4. I receive the assurance that I have passed from death into life, and that my life is hidden with Christ in God. Amen, Hallelujah! [John 5:24; Col 3:3]
4. மரணத்தை விட்டு நீங்கி ஜீவனுக்குள் கடந்துவிட்டேன் என்றும், என் ஜீவன் கிறிஸ்துவுடனே தேவனுக்குள் மறைந்திருக்கிறது. ஆமென், அல்லேலூயா! [யோவா 5:24; கொலோ 3:3]
5. I confess that neither tribulation, persecution, famine, nor death itself can ever separate me from the love of God in Christ. [Rom 8:35, 38–39]
5. உபத்திரவமோ, துன்பமோ, பட்டினியோ, சாவோ எதுவும் கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள தேவனுடைய அன்பை விட்டு என்னைப் பிரிக்க முடியாது என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [ரோம 8:35, 38–39]
6. I trust the power of the risen Lord, knowing that because He lives, I too shall live for all eternity. [John 11:25–26; John 14:19]
6. உயிர்த்தெழுந்த ஆண்டவரின் வல்லமையை நம்புகிறேன்; அவர் ஜீவிக்கிறபடியினால் நானும் நித்திய காலமாய் ஜீவிப்பேன் என்பதை உறுதியாய் அறிவேன். [யோவா 11:25–26; யோவா 14:19]
7. I reject the paralysing fear of death and the dread of eternity, walking in the bold freedom won for me at Calvary. [Heb 2:14–15; 1 Cor 15:55–57]
7. மரணத்தின் பயத்தையும் நித்தியத்தைக் குறித்த நடுக்கத்தையும் நிராகரித்து, கல்வாரியிலே எனக்காகப் பெறப்பட்ட தைரியமான விடுதலையில் நடக்கிறேன். [எபி 2:14–15; 1 கொரி 15:55–57]
8. I resolve to live as a fearless ambassador of the Gospel, fixing my heart on heavenly things and proclaiming Christ's saving love to others. [Col 3:1–2; 2 Cor 5:18–20]
8. பரலோகத்திற்குரியவைகளையே நாடி, கிறிஸ்துவின் இரட்சிப்பின் அன்பைப் பிறருக்கு அறிவித்து, சுவிசேஷத்தின் தைரியமுள்ள தூதனாய் வாழத் தீர்மானிக்கிறேன். [கொலோ 3:1–2; 2 கொரி 5:18–20]
II. Supporting Declarations of Faith: 9. God is for me; He loved me so deeply that He gave His Son for my salvation. [John 3:16; Rom 8:32]
II. துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்: 9. தேவன் எனக்காக இருக்கிறார்; என் இரட்சிப்பிற்காகத் தமது குமாரனையே தரும் அளவிற்கு அவர் என்மீது ஆழமாய் அன்புகூர்ந்தார். [யோவா 3:16; ரோம 8:32]
10. Because I believe in Jesus, I have everlasting life right now and will never perish. [John 3:16; John 6:47]
10. நான் இயேசுவை விசுவாசிப்பதால், இப்பொழுதே நித்திய ஜீவனை உடையவனாயிருக்கிறேன், ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை. [யோவா 3:16; யோவா 6:47]
11. I have passed out of darkness and death into the glorious life of the Son of God. [John 5:24; 1 John 3:14]
11. இருளையும் மரணத்தையும் விட்டு நீங்கி, தேவகுமாரனுடைய மகிமையான ஜீவனுக்குள் பிரவேசித்திருக்கிறேன். [யோவா 5:24; 1 யோவா 3:14]
12. Nothing in all creation can separate me from the sacrificial love of God in Christ Jesus. [Rom 8:38–39]
12. சிருஷ்டியிலுள்ள எந்தப் பொருளும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் வெளிப்பட்ட தேவனுடைய தியாக அன்பிலிருந்து என்னைப் பிரிக்க முடியாது. [ரோம 8:38–39]
13. My heart is set on things above, where Christ sits at the right hand of God. [Col 3:1–2]
13. கிறிஸ்து தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருக்கிற மேலானவைகளையே என் உள்ளம் நாடுகிறது. [கொலோ 3:1–2]
III. Faith-Filled Prayer: 14. Heavenly Father, I praise You for Your incomprehensible love that gave Jesus Christ to die for my sins. Thank You that through faith in Him, I am saved from ruin and gifted with indestructible eternal life.
III. விசுவாச நிறைந்த ஜெபம்: 14. என் பாவங்களைச் சுமந்து தீர்க்கும்படி இயேசு கிறிஸ்துவை ஈவாகத் தந்த பரலோகப் பிதாவே, உமது அளவிட முடியாத அன்பிற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். அவர்மேல் உள்ள விசுவாசத்தினால் என் ஜீவன் அழிவினின்று மீட்கப்பட்டு, நித்திய ஜீவன் எனக்கு அருளப்பட்டிருப்பதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன்.
15. Forgive me for every time I doubted Your affection or allowed earthly worries to cloud my eternal hope. Deepen my understanding of Calvary's cross. Fill me with Holy Spirit boldness to testify of Your mercy and live solely for Your heavenly kingdom. [John 3:16; Eph 3:17–19; 1 John 4:9–11]
15. உமது அன்பைச் சந்தேகப்பட்ட தருணங்களையும், உலகக் கவலைகளால் நித்திய நம்பிக்கையை மங்கச் செய்த நேரங்களையும் மன்னித்தருளும். கல்வாரிச் சிலுவையின் ஆழத்தை நான் இன்னும் அதிகமாக அறியச் செய்யும். உமது இரக்கத்திற்கு சாட்சியாய் வாழவும், உமது பரலோக ராஜ்யத்திற்கென்றே ஜீவிக்கவும் பரிசுத்த ஆவியின் தைரியத்தால் என்னை நிரப்பும். [யோவா 3:16; எபே 3:17–19; 1 யோவா 4:9–11]
IV. Praise and Thanksgiving: 16. I praise You, Father of mercies, for You did not spare Your own Son, but delivered Him up for my redemption! I thank You for the certainty of eternal life that rests upon Your unchanging Word.
IV. துதியும் நன்றியும்: 16. இரக்கங்களின் பிதாவே, உம்மைத் துதிக்கிறேன்; எனக்காக உமது சொந்தக் குமாரன் என்றும் பாராமல் அவரை சிலுவை மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தீரே! உமது மாறாத ஜீவ வார்த்தையின் மேல் உறுதியாய் நிற்கும் நித்திய ஜீவனின் நிச்சயத்திற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன்.
17. Thank You, Lord Jesus, for laying down Your life for me and rising again in victory over death and the grave. Praise, honour, thanksgiving, and glory belong to the Lamb who was slain and is worthy forever! [Rom 8:32; 1 John 5:11; Rev 5:9–12]
17. எனக்காகத் தம் ஜீவனைக் கொடுத்து, மரணத்தையும் பாதாளத்தையும் ஜெயித்து உயிர்த்தெழுந்த ஆண்டவராகிய இயேசுவே, உமக்கு ஸ்தோத்திரம். அடிக்கப்பட்டவரும் நித்திய பாத்திரருமான ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கே துதியும், கனமும், ஸ்தோத்திரமும், மகிமையும் உண்டாவதாக! [ரோம 8:32; 1 யோவா 5:11; வெளி 5:9–12]
V. Final Faith Proclamation: 18. I believe God’s Word with eternal certainty. I trust the Father’s boundless love. I receive the gift of eternal life by faith. I stand firmly upon the promise of the Cross. I walk in faithful obedience to my risen Lord.
V. இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்: 18. தேவனுடைய வார்த்தையை நித்திய நிச்சயத்தோடு விசுவாசிக்கிறேன். பிதாவின் எல்லையற்ற அன்பைச் சார்ந்திருக்கிறேன். நித்திய ஜீவனாகிய ஈவை விசுவாசத்தினால் சுதந்தரித்துக்கொள்கிறேன். சிலுவையின் வாக்குத்தத்தத்திலே உறுதியாய் நிற்கிறேன். உயிர்த்தெழுந்த என் ஆண்டவருக்கு உண்மையுள்ள கீழ்ப்படிதலோடு நடக்கிறேன்.
19. I will not be moved by the fear of death, trials, or temporal losses, for my faith rests securely in the God who so loved me that He gave His Son for my eternal salvation! [John 3:16; John 11:25–26; Rom 8:37–39]
19. மரண பயத்தினாலோ, உபத்திரவங்களாலோ, உலக இழப்புகளாலோ நான் ஒருபோதும் அசைக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் என் இரட்சிப்பிற்காகத் தமது குமாரனையே தந்தருளும் அளவுக்கு என்மீது அன்புகூர்ந்த என் தேவனிடத்திலே என் விசுவாசம் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறது! [யோவா 3:16; யோவா 11:25–26; ரோம 8:37–39]
VI. Scripture-Based Thanksgiving: 20. "And this is the testimony: that God has given us eternal life, and this life is in His Son. He who has the Son has life." [1 John 5:11–12a] In Jesus Christ’s name, Amen. Hallelujah!
VI. வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்: 20. “தேவன் நமக்கு நித்தியஜீவனைத் தந்திருக்கிறார், அந்த ஜீவன் அவருடைய குமாரனில் இருக்கிறதென்பதே அந்தச் சாட்சியாம். குமாரனை உடையவன் ஜீவனை உடையவன்.” [1 யோவா 5:11–12அ] இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில், ஆமென். அல்லேலூயா!
21. I will exalt you, my God, the King; I will praise your name for ever and ever. Every day I will praise you and extol your name for ever and ever. [Ps 145:1,2]
21. "என் ராஜாவாகிய தேவனே, உமது நாமத்தை எப்போதும் துதிப்பேன். நாள்தோறும் உம்மைத் துதித்து, என்றென்றைக்கும் உமது நாமத்தைப் போற்றுவேன்." [சங்கீதம் 145:1,2]
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
8. GOD’S PROMISE 8 / கடவுளின் வாக்குறுதி 8
8A. Personalised Promise: Because I am His child, God has sent the Spirit of His Son into my heart, crying out, "Abba, Father!" [Gal 4:6; Rom 8:15]
8b. தனிப்பட்ட வாக்குறுதி: நான் தேவனுடைய பிள்ளையாயிருக்கிறபடியினால், "அப்பா, பிதாவே!" என்று கூப்பிடத்தக்கதாக தேவன் தமது குமாரனுடைய ஆவியை என் இருதயத்தில் அனுப்பியிருக்கிறார். [கலா 4:6; ரோம 8:15]
8C. Original Biblical Promise: "And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, 'Abba, Father!'" [Gal 4:6]
8D. “மேலும் நீங்கள் புத்திரராயிருக்கிறபடியினால், அப்பா, பிதாவே! என்று கூப்பிடத்தக்கதாகத் தேவன் தமது குமாரனுடைய ஆவியை உங்கள் இருதயங்களில் அனுப்பினார்.” [கலா 4:6]
8. Adoption as Sons and the Cry of 'Abba, Father' / புத்திரசுவிகாரமும் ‘அப்பா, பிதாவே’ என்னும் கூப்பிடுதலும்:
I. Personalised Faith Confession: 1.
I believe that I am no longer a slave to sin or the law, but a legally adopted and deeply loved child of God. [Gal 4:4–7; Rom 8:15]
I. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை: 1. நான் இனி பாவத்திற்கோ நியாயப்பிரமாணத்திற்கோ அடிமையல்ல, மாறாய் தேவனுடைய குடும்பத்தில் சுவிகரிக்கப்பட்டு நேசிக்கப்படும் அவருடைய பிள்ளை என்று விசுவாசிக்கிறேன். [கலா 4:4–7; ரோம 8:15]
2. I confess that the Father has sent the Holy Spirit—the very Spirit of His Son—to dwell permanently within my heart. Amen, Hallelujah! [Gal 4:6; 1 Cor 6:19]
2. பிதாவானவர் தமது சொந்தக் குமாரனுடைய ஆவியாகிய பரிசுத்த ஆவியானவரை என் உள்ளத்தில் என்றென்றைக்கும் வாசம் செய்யும்படி அனுப்பியுள்ளார். ஆமென், அல்லேலூயா! [கலா 4:6; 1 கொரி 6:19]
3. I declare that the Spirit within me continually cries, "Abba, Father!", giving me intimate and unhindered access to God's presence. Amen, Hallelujah! [Gal 4:6; Eph 2:18]
3. எனக்குள் இருக்கும் பரிசுத்த ஆவியானவர் "அப்பா, பிதாவே!" என்று கூப்பிட்டு, தேவனுடைய சமுகத்திற்குள் தடையில்லாத நெருக்கமான உரிமையை எனக்குத் தருகிறார். ஆமென், அல்லேலூயா! [கலா 4:6; எபே 2:18]
4. I receive the divine witness of the Spirit that I am an heir of God and a joint heir with Jesus Christ. [Rom 8:16–17; Gal 4:7]
4. நான் தேவனுடைய சுதந்தரனும் கிறிஸ்துவுக்கு உடன்சுதந்தரனுமாய் இருக்கிறேன் என்ற பரிசுத்த ஆவியானவரின் தெய்வீகச் சாட்சியை விசுவாசத்தால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். [ரோம 8:16–17; கலா 4:7]
5. I confess that my spiritual identity is not determined by human performance or past failures, but by the Father's sovereign adoption. [1 John 3:1; Eph 1:5]
5. என் ஆவிக்குரிய அடையாளம் என் மனிதச் செயல்களாலோ தோல்விகளாலோ அல்ல, பிதாவின் இறையாண்மைமிக்க புத்திரசுவிகாரத்தினாலேயே உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [1 யோவா 3:1; எபே 1:5]
6. I trust my Father's tender heart to hear my prayers, heal my sorrows, and supply all my needs according to His riches in glory. [Matt 7:11; Phil 4:19]
6. என் பிதா என் ஜெபங்களைக் கேட்டு, என் துக்கங்களைத் தீர்த்து, தம்முடைய மகிமையின் ஐசுவரியத்தின்படி என் தேவைகள் யாவற்றையும் சந்திப்பார் என்று நம்புகிறேன். [மத் 7:11; பிலி 4:19]
7. I renounce all orphan thinking, self-pity, and spiritual fear, standing firm in the royal security of the Father's household. [Rom 8:15; 2 Tim 1:7]
7. அனாதை மனப்பான்மையையும், சுயபரிதாபத்தையும், அடிமைத்தனத்தின் பயத்தையும் உதறித் தள்ளி, பிதாவின் குடும்பத்திற்குரிய ராஜரீகப் பாதுகாப்பில் நிலைநிற்கிறேன். [ரோம 8:15; 2 தீமோ 1:7]
8. I resolve to yield daily to the Holy Spirit's guidance, walking in holiness and reflecting the family character of my Heavenly Father. [Rom 8:14; 1 Pet 1:14–16]
8. பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதலுக்கு அனுதினமும் கீழ்ப்படிந்து, பரிசுத்தத்தில் நடந்து, என் பரலோகப் பிதாவின் நற்குணத்தைப் பிரதிபலிக்கத் தீர்மானிக்கிறேன். [ரோம 8:14; 1 பேதுரு 1:14–16]
II. Supporting Declarations of Faith: 9. God is my Father, and I am His beloved child; His favour rests upon me. [Gal 4:6; 1 John 3:1]
II. துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்: 9. தேவன் என் தகப்பன், நான் அவருடைய அன்பான பிள்ளை; அவருடைய தயவு என்மேல் விளங்குகிறது. [கலா 4:6; 1 யோவா 3:1]
10. The Spirit of God’s Son lives within me, crying, "Abba, Father!" [Gal 4:6]
10. தேவகுமாரனின் ஆவியானவர் எனக்குள் வாசம் செய்து, "அப்பா, பிதாவே!" என்று கூப்பிடுகிறார். [கலா 4:6]
11. I have not received a spirit of fear or slavery, but the Spirit of adoption as a son. [Rom 8:15]
11. நான் அடிமைத்தனத்தின் பயமுள்ள ஆவியைப் பெறாமல், புத்திரசுவிகாரத்தின் ஆவியைப் பெற்றிருக்கிறேன். [ரோம 8:15]
12. The Holy Spirit Himself bears witness with my spirit that I belong to God's family. [Rom 8:16]
12. நான் தேவனுடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் என்று பரிசுத்த ஆவியானவரே என் ஆவியோடு சாட்சி கொடுக்கிறார். [ரோம 8:16]
13. I am no longer a slave, but a son, and through God an heir of all His promises. [Gal 4:7]
13. நான் இனி அடிமையல்ல, குமாரனாயிருக்கிறேன்; தேவனால் அவருடைய வாக்குத்தத்தங்களின் சுதந்தரனுமாய் இருக்கிறேன். [கலா 4:7]
III. Faith-Filled Prayer: 14. Abba, Father, I come into Your sacred presence with holy joy and adoration. Thank You for redeeming me through Your Son and sending His Spirit into my heart to seal me as Your child.
III. விசுவாச நிறைந்த ஜெபம்: 14. அப்பா, பிதாவே, பரிசுத்த மகிழ்ச்சியோடும் பணிவோடும் உமது பிரசன்னத்திற்குள் வருகிறேன். உமது குமாரனின் மூலமாய் என்னை மீட்டு, உமது பிள்ளையாய் முத்திரிக்கும்படி அவருடைய ஆவியை என் இருதயத்திற்குள் அனுப்பியதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன்.
15. Forgive me for the times I lived with an orphan spirit, doubting Your fatherly provision or fearing rejection. Root my soul in Your unconditional love. Holy Spirit, guide my thoughts, govern my desires, and empower me to walk in filial obedience and honour Your holy name in all that I do. [Gal 4:6; Rom 8:14–16; Matt 6:9–10]
15. உமது தகப்பனின் பராமரிப்பைச் சந்தேகப்பட்டு, அனாதையைப் போல நான் பயந்த நேரங்களை மன்னித்தருளும். உமது மாறாத அன்பில் என் ஆத்துமாவை ஆழமாய் நிலைநிறுத்தும். பரிசுத்த ஆவியானவரே, என் சிந்தனைகளை வழிநடத்தி, என் விருப்பங்களை ஆண்டு கொண்டு, பிள்ளைக்குரிய கீழ்ப்படிதலோடு வாழ்ந்து உமது நாமத்திற்கு மகிமை சேர்க்க எனக்குப் பலன் தாரும். [கலா 4:6; ரோம 8:14–16; மத் 6:9–10]
IV. Praise and Thanksgiving: 16. I praise You, Father, for Your astounding grace that adopted an unworthy sinner into Your royal family! I thank You for the indwelling presence of the Holy Spirit who comforts, guides, and strengthens me each day.
IV. துதியும் நன்றியும்: 16. பாத்திரமற்ற என்னைத் தெரிந்துகொண்டு உமது ராஜரீக குடும்பத்தில் சுவிகாரப் பிள்ளையாய் ஏற்றுக்கொண்ட பிதாவே, உம்மைத் துதிக்கிறேன்! அனுதினமும் என்னைத் தேற்றி, நடத்தி, பெலப்படுத்துகிற பரிசுத்த ஆவியானவரின் பிரசன்னத்திற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன்.
17. Thank You for Jesus, through whom I have boldness to approach Your throne of grace. All praise, thanksgiving, honour, and majesty be unto the Father, the Son, and the Holy Spirit, now and forever! [Rom 8:15–17; Eph 1:5–6; Heb 4:16]
17. உமது கிருபாசனத்தண்டைக்கு நான் தைரியமாய் வர வழியைத் திறந்த இயேசுவுக்காக ஸ்தோத்திரம். பிதா, குமாரன், பரிசுத்த ஆவியாகிய திரியேக தேவனுக்கே சகல துதியும், ஸ்தோத்திரமும், கனமும், மாட்சியும் என்றென்றைக்கும் உண்டாவதாக! [ரோம 8:15–17; எபே 1:5–6; எபி 4:16]
V. Final Faith Proclamation: 18. I believe God’s Word with childlike trust. I trust my Heavenly Father’s care. I receive my sonship by faith. I stand firmly upon His adopting Word. I walk in faithful obedience as a dearly loved child.
V. இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்: 18. தேவனுடைய வார்த்தையைப் பிள்ளைக்குரிய நம்பிக்கையோடு விசுவாசிக்கிறேன். என் பரலோகப் பிதாவின் அன்பான பராமரிப்பைச் சார்ந்திருக்கிறேன். எனக்கு அருளப்பட்ட புத்திரத்துவத்தை விசுவாசத்தினால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். அவருடைய சுவிகாரத்தின் ஜீவ வார்த்தையிலே நிலைநிற்கிறேன். நேசிக்கப்படும் பிள்ளையாக உண்மையுள்ள கீழ்ப்படிதலில் நடக்கிறேன்.
19. I will not be moved by rejection, loneliness, or fear, for my faith rests securely in the God who sent the Spirit of His Son into my heart, by whom I cry, "Abba, Father!" [Gal 4:6; Rom 8:15–17; 1 John 3:1]
19. நிராகரிப்பினாலோ, தனிமையினாலோ, பயத்தினாலோ நான் ஒருபோதும் அசைக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் "அப்பா, பிதாவே!" என்று கூப்பிடத்தக்கதாகத் தமது குமாரனின் ஆவியை என் இருதயத்திற்குள் அனுப்பிய என் தேவனிடத்திலே என் விசுவாசம் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறது! [கலா 4:6; ரோம 8:15–17; 1 யோவா 3:1]
VI. Scripture-Based Thanksgiving: 20. "Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ." [Gal 4:7] In Jesus Christ’s name, Amen. Hallelujah!
VI. வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்: 20. “ஆகையால் இனி நீ அடிமையாயிராமல் புத்திரனாயிருக்கிறாய்; நீ புத்திரனானால், கிறிஸ்து மூலமாய்த் தேவனுடைய சுதந்தரனாயுமிருக்கிறாய்.” [கலா 4:7] இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில், ஆமென். அல்லேலூயா!
21. How precious is Your lovingkindness, O God!Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings. [Ps. 36:7]
21. தேவனே, உம்முடைய கிருபை எவ்வளவு அருமையானது! அதினால் மனுபுத்திரர் உமது செட்டைகளின் நிழலிலே வந்தடைகிறார்கள்.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
9. GOD’S PROMISE 9 / கடவுளின் வாக்குறுதி 9
9A. Personalised Promise: Because I belong to Christ, I am Abraham’s offspring and an heir according to the promise. [Gal 3:29; Rom 8:17]
9b. தனிப்பட்ட வாக்குறுதி: நான் கிறிஸ்துவினுடையவனானதால், ஆபிரகாமின் சந்ததியாயும், வாக்குத்தத்தத்தின்படியே சுதந்தரனாயுமிருக்கிறேன். [கலா 3:29; ரோம 8:17]
9C. Original Biblical Promise: "And if you are Christ’s, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise." [Gal 3:29]
9D. “நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்களானால், ஆபிரகாமின் சந்ததியாராயும், வாக்குத்தத்தத்தின்படியே சுதந்தரராயுமிருக்கிறீர்கள்.” [கலா 3:29]
9. Heirs According to the Promise and the Blessing of Abraham / வாக்குத்தத்தத்தின்படியான சுதந்தரமும் ஆபிரகாமின் ஆசீர்வாதமும்
I. Personalised Faith Confession: 1. I believe that through faith in Jesus Christ, I belong completely to Him and have been brought into God’s covenant family. [Gal 3:26–29; Eph 2:12–13]
I. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை: 1. இயேசு கிறிஸ்துவின் மீதான விசுவாசத்தினால் நான் முழுமையாய் அவருக்குச் சொந்தமானவனாகி, தேவனுடைய உடன்படிக்கைக் குடும்பத்திற்குள் கொண்டுவரப்பட்டிருக்கிறேன் என்று விசுவாசிக்கிறேன். [கலா 3:26–29; எபே 2:12–13]
2. I confess that my spiritual heritage does not come from earthly lineage or fleshly works, but solely through union with Christ. [Gal 3:7, 9; Phil 3:3]
2. என் ஆவிக்குரிய உரிமை மாம்சத்திற்குரிய பின்னணியினாலோ சுயகிரியைளாலோ அல்ல, கிறிஸ்துவுடனே இணைந்திருப்பதினாலேயே எனக்குக் கிடைத்துள்ளது என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [கலா 3:7, 9; பிலி 3:3]
3. I declare that because I am in Christ, I am counted as Abraham’s true offspring and a rightful heir of God's covenant promises. [Gal 3:29; Rom 4:16]
3. நான் கிறிஸ்துவுக்குள் இருப்பதினால், ஆபிரகாமின் மெய்யான சந்ததியாகவும் தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களின் நீதியான சுதந்தரவாளியாகவும் எண்ணப்பட்டுள்ளேன் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். [கலா 3:29; ரோம 4:16]
4. I receive the spiritual blessing of Abraham—righteousness by faith, peace with God, and the gift of the Holy Spirit. [Gal 3:14; Rom 5:1]
4. விசுவாசத்தினாலான நீதி, தேவனோடுள்ள சமாதானம், பரிசுத்த ஆவியின் வாக்குத்தத்தம் ஆகிய ஆபிரகாமின் ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதங்களை விசுவாசத்தால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். [கலா 3:14; ரோம 5:1]
5. I confess that Christ has redeemed me from the curse of the law, becoming a curse for me, so that the blessing might rest upon my life. [Gal 3:13–14]
5. கிறிஸ்து எனக்காகச் சாபமாகி, நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்திற்கு என்னை நீங்கலாக்கி மீட்டதால், அந்த ஆசீர்வாதம் என் வாழ்வில் தங்கியிருக்கிறது என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [கலா 3:13–14]
6. I trust God's sovereign power to preserve my heavenly inheritance, which is incorruptible, undefiled, and will never fade away. [1 Pet 1:4–5]
6. அழிவற்றதும், மாசற்றதும், வாடாததுமான என் பரலோகச் சுதந்தரத்தை தேவனுடைய மாறாத வல்லமை பாதுகாக்கும் என்று நம்புகிறேன். [1 பேதுரு 1:4–5]
7. I reject all feelings of spiritual poverty, unworthiness, and inferiority, knowing that I am a joint heir with Christ Jesus. [Rom 8:17; Eph 1:3]
7. ஆவிக்குரிய வறுமை, தகுதியின்மை, தாழ்வுமனப்பான்மை ஆகியவற்றை நிராகரிக்கிறேன்; ஏனெனில் நான் கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு உடன்சுதந்தரனாய் இருக்கிறேன். [ரோம 8:17; எபே 1:3]
8. I resolve to walk in the footsteps of Abraham's faith, obeying God's voice and trusting His promises even against visible odds. [Rom 4:18–21; Heb 11:8]
8. எதிரான சூழ்நிலைகளிலும் தேவனுடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து அவருடைய வாக்குறுதிகளை நம்பி, ஆபிரகாமின் விசுவாசத்தின் அடிச்சுவடுகளில் நடக்கத் தீர்மானிக்கிறேன். [ரோம 4:18–21; எபி 11:8]
II. Supporting Declarations of Faith: 9. I belong to Jesus Christ; therefore, I am Abraham's seed and an heir according to the promise. [Gal 3:29]
II. துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்: 9. நான் இயேசு கிறிஸ்துவுக்குரியவன்; ஆகையால் ஆபிரகாமின் சந்ததியும் வாக்குத்தத்தத்தின்படியான சுதந்தரனுமாய் இருக்கிறேன். [கலா 3:29]
10. Christ has redeemed me from the curse of the law, and the blessing of Abraham is mine in Him. [Gal 3:13–14]
10. கிறிஸ்து என்னை நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்திற்கு நீங்கலாக்கி மீட்டார்; ஆபிரகாமின் ஆசீர்வாதம் கிறிஸ்துவுக்குள் எனக்குரியது. [கலா 3:13–14]
11. I am justified by faith and have peace with God through our Lord Jesus Christ. [Rom 5:1; Gal 3:8–9]
11. நான் விசுவாசத்தினாலே நீதிமானாக்கப்பட்டு, நம்முடைய ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாய் தேவனோடு சமாதானம் பெற்றிருக்கிறேன். [ரோம 5:1; கலா 3:8–9]
12. As a joint heir with Christ, all of God's promises to me are "Yes" and "Amen" in Him. [2 Cor 1:20; Rom 8:17]
12. கிறிஸ்துவுக்கு உடன்சுதந்தரனாய் இருக்கும் எனக்கு, தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களெல்லாம் அவரில் "ஆம்" என்றும் "ஆமென்" என்றும் இருக்கின்றன. [2 கொரி 1:20; ரோம 8:17]
13. “Following Abraham’s example, I stand firm without doubt, growing strong in faith and fully convinced that God has the power to do what He has promised.” [Rom 4:20–21]
13. “ஆபிரகாமைப் போல, வாக்குத்தத்தம் பண்ணினதை நிறைவேற்ற தேவன் வல்லவராயிருக்கிறார் என்று முழு நிச்சயமாய் நம்பி, சந்தேகமின்றி தேவனை மகிமைப்படுத்தி விசுவாசத்தில் உறுதியாகிறேன்.” [ரோமர் 4:20–21]
III. Faith-Filled Prayer: 14. Covenant-Keeping Father, I thank You that in Christ Jesus You have counted me as Abraham's seed and an heir according to Your promise. Thank You, Lord Jesus, for bearing the curse on the tree so that I could inherit the blessing of the Holy Spirit.
III. விசுவாச நிறைந்த ஜெபம்: 14. உடன்படிக்கையைக் காக்கும் பரலோகப் பிதாவே, கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் என்னை ஆபிரகாமின் சந்ததியாகவும் உமது வாக்குத்தத்தத்தின் சுதந்தரனாகவும் மாற்றியதற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். நான் ஆவியின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி சிலுவையிலே சாபத்தைச் சுமந்து தீர்த்த இயேசுவே, உமக்கு ஸ்தோத்திரம்.
15. Forgive me for the moments I doubted Your provision or looked to my own fleshly strength. Grant me grace to follow the pathway of unwavering faith. Help me to obey Your Word without hesitation, and let my life demonstrate the riches of Your kingdom to this generation. [Gal 3:13–14, 29; Rom 4:16; Heb 11:8]
15. உமது பராமரிப்பைச் சந்தேகப்பட்டு, என் சுயபலத்தை நம்பின தருணங்களை மன்னித்தருளும். தளராத விசுவாசத்தின் பாதையிலே நடக்க எனக்குக் கிருபை தாரும். உமது வார்த்தைக்குத் தயங்காமல் கீழ்ப்படியவும், உமது ராஜ்யத்தின் நன்மைகளை இந்தத் தலைமுறைக்கு வெளிப்படுத்தவும் எனக்கு உதவி செய்யும். [கலா 3:13–14, 29; ரோம 4:16; எபிரெயர் 11:8]
IV. Praise and Thanksgiving: 16. I praise You, O Faithful God, whose covenant stands firm forever! I thank You for grafting me into Your promises through the blood of Jesus Christ. Thank You for an inheritance in heaven that can never perish, spoil, or fade.
IV. துதியும் நன்றியும்: 16. உடன்படிக்கை என்றும் மாறாத உண்மையுள்ள தேவனே, உம்மைத் துதிக்கிறேன்! இயேசு கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தினாலே உமது வாக்குத்தத்தங்களில் என்னை இணைத்ததற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். ஒருபோதும் அழியாததும், மாசற்றதும், வாடாததுமான பரலோகச் சுதந்தரத்திற்காக ஸ்தோத்திரம்.
17. Thank You that You are always faithful to perform every word You have spoken. All blessing, honour, glory, and thanksgiving be to You, my covenant God and Father, through Jesus Christ our Lord! [Ps 105:8; 1 Pet 1:4; 2 Cor 1:20]
17. உமது வாயிலிருந்து புறப்பட்ட ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நிறைவேற்ற நீர் உண்மையுள்ளவராய் இருப்பதற்காக உமக்கு நன்றி. என் உடன்படிக்கையின் தேவனும் பிதாவுமாகிய உமக்கே இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாய் சகல ஆசீர்வாதமும், கனமும், மகிமையும், ஸ்தோத்திரமும் உண்டாவதாக! [சங் 105:8; 1 பேதுரு 1:4; 2 கொரி 1:20]
V. Final Faith Proclamation: 18. I believe God’s Word with unshakeable conviction and anchor my heart in His covenant faithfulness. By faith, I lay hold of my spiritual inheritance, standing firmly upon His enduring Word and walking in joyful obedience according to the pattern of Abraham’s faith.
V. இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்: 18. தேவனுடைய வார்த்தையை அசைக்க முடியாத உறுதியோடு விசுவாசித்து, அவருடைய உடன்படிக்கையின் உண்மைத்துவத்தில் என் இருதயத்தை நங்கூரமிடுகிறேன். எனக்குரிய ஆவிக்குரிய சுதந்தரத்தை விசுவாசத்தினால் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அவருடைய மாறாத ஜீவ வார்த்தையிலே நிலைநின்று, ஆபிரகாமின் விசுவாசத்தின் அடிச்சுவடுகளில் உண்மையுள்ள கீழ்ப்படிதலோடு நடக்கிறேன்.
19. I will not be moved by lack, doubt, or apparent impossibility, for my faith rests securely in the Living God, who has made me an heir of all His promises in Christ Jesus! [Gal 3:29; Rom 4:20–21; Heb 6:17–18]
19. குறைவுகளாலோ, சந்தேகங்களாலோ, மனித சாத்தியமற்ற சூழ்நிலைகளாலோ நான் ஒருபோதும் அசைக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தமது சகல வாக்குத்தத்தங்களுக்கும் என்னைச் சுதந்தரவாளியாக்கிய ஜீவனுள்ள தேவனிடத்திலே என் விசுவாசம் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறது! [கலா 3:29; ரோம 4:20–21; எபிரெயர் 6:17–18]
VI. Scripture-Based Thanksgiving: 20. "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ." [Eph 1:3] In Jesus Christ’s name, Amen. Hallelujah!
VI. வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்: 20. “நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் கிறிஸ்துவுக்குள் உன்னதங்களிலுள்ள சகல ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதத்தினாலும் நம்மை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.” [எபே 1:3] இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில், ஆமென். அல்லேலூயா!
21. Your mercy, O Lord, is in the heavens;Your faithfulness reaches to the clouds.6 Your righteousness is like the [a]great mountains;Your judgments are a great deep;O Lord, You preserve man and beast. [Ps 36:5,6]
21. கர்த்தாவே, உமது கிருபை வானங்களில் விளங்குகிறது; உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டுகிறது. உமது நீதி மகத்தான பர்வதங்கள் போலவும், உமது நியாயங்கள் மகா ஆழமாகவும் இருக்கிறது; கர்த்தாவே, மனுஷரையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர். [Ps 36:5,6]
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PROMISE 10 / கடவுளின் வாக்குறுதி 10
10A. Personalised Promise: 1. The Lord God gives me a new heart and places a new spirit within me. He removes the cold, stubborn heart of stone from my flesh and grants me a tender, responsive heart of flesh. He places His own Holy Spirit inside my being, supernaturally empowering me to walk in His statutes, keep His judgments, and live in joyful obedience to His righteous will. [Eze 36:26–27; Jer 31:33]
10B. தனிப்பட்ட வாக்குறுதி: 1. தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்கு நவமான இருதயத்தைக் கொடுத்து, என் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியை அருளுகிறார்; உணர்வற்ற கல்லான இருதயத்தை என் மாம்சத்திலிருந்து முற்றிலுமாக எடுத்துப்போட்டு, தேவ சித்தத்திற்குப் பணிகிற மென்மையான சதையான இருதயத்தை எனக்குத் தருகிறார். தமது பரிசுத்த ஆவியை என் உள்ளத்திலே வாசம் பண்ணப்பண்ணி, நான் அவருடைய கற்பனைகளில் நடக்கவும், அவருடைய நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு அவைகளின்படி உண்மையாய் நடக்கவும் எனக்குத் தெய்வீக பலனைத் தருகிறார். [எசே 36:26–27; எரே 31:33]
10C. Original Biblical Promise: "I will give you a new heart and put a new spirit within you; I will take the heart of stone out of your flesh and give you a heart of flesh. I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will keep My judgments and do them." [Ezek 36:26–27]
10D. “உங்களுக்கு நவமான இருதயத்தைக் கொடுத்து, உங்கள் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியைக் கட்டளையிட்டு, கல்லான இருதயத்தை உங்கள் மாம்சத்திலிருந்து எடுத்துப்போட்டு, சதையான இருதயத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பேன். உங்கள் உள்ளத்திலே என் ஆவியை வைத்து, உங்களை என் கட்டளைகளில் நடக்கவும், என் நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளவும், அவைகளின்படி செய்யவும் பண்ணுவேன்.” [எசே 36:26–27]
10. A Transformed Heart and the Indwelling of the Holy Spirit / மறுரூபமாக்கப்பட்ட இருதயமும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் வாசம்பண்ணுதலும்:
I. Personalised Faith Confession: 1. I believe that God does not merely patch up my old nature, but has made me an entirely new creation in Christ Jesus. [Ezek 36:26; 2 Cor 5:17]
I. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை: 1. தேவன் என் பழைய சுபாவத்தை மேலோட்டமாய் மாற்றாமல், கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் என்னை முற்றிலும் புதிய சிருஷ்டியாக உருவாக்கியுள்ளார் என்று விசுவாசிக்கிறேன். [எசே 36:26; 2 கொரி 5:17]
2. I confess that the Lord has removed the stubborn, insensitive heart of stone from my life and given me a tender, responsive heart of flesh. [Ezek 36:26; Heb 3:12–13]
2. கர்த்தர் என் கடினமான கல்லான இருதயத்தை அகற்றி, உவப்பானதும் மென்மையானதுமான சதையான இருதயத்தை எனக்குத் தந்துள்ளார் என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [எசே 36:26; எபி 3:12–13]
3. I declare that the Holy Spirit dwells permanently inside me, writing God's laws upon my heart and transforming my desires. [Ezek 36:27; Jer 31:33]
3. பரிசுத்த ஆவியானவர் என் உள்ளத்தில் வாசம் செய்து, தேவனுடைய பிரமாணங்களை என் இருதயத்தில் எழுதி என் விருப்பங்களை மறுரூபப்படுத்துகிறார் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். [எசே 36:27; எரே 31:33]
4. I receive the supernatural power of the Holy Spirit, which enables me to keep God’s commandments with joy rather than cold legalism. [Ezek 36:27; Rom 8:3–4]
4. சடங்காச்சாரமாக அல்லாமல், மகிழ்ச்சியோடு தேவனுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளும் ஆவியானவரின் மேலான வல்லமையை விசுவாசத்தினால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். [எசே 36:27; ரோம 8:3–4]
5. I confess that true godliness is produced not by my self-effort, but by God who works in me both to will and to do for His good pleasure. [Phil 2:13; Gal 3:3]
5. மெய்யான தேவபக்தி என் சுயமுயற்சியினால் உருவாவதில்லை; என்னில் விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உண்டாக்குகிற தேவனே அதைச் செய்கிறார் என்று அறிக்கை செய்கிறேன். [பிலி 2:13; கலா 3:3]
6. I trust God to cleanse me from all spiritual impurities, idols, and bitterness, keeping my conscience tender toward His voice. [Ezek 36:25; Heb 9:14]
6. சகல அசுத்தங்களுக்கும் விக்கிரகங்களுக்கும் கசப்புகளுக்கும் என்னை நீங்கலாக்கிச் சுத்திகரித்து, தமது சத்தத்தைக் கேட்கும் மென்மையை என் உள்ளத்தில் காப்பார் என்று நம்புகிறேன். [எசே 36:25; எபி 9:14]
7. I renounce all willful hardness of heart, pride, and fleshly rebellion, yielding completely to the sanctifying fire of the Spirit. [Eph 4:30–32; Rom 8:13]
7. இருதயக் கடினம், பெருமை, மாம்சக் கலகம் அனைத்தையும் உதறித் தள்ளி, ஆவியானவரின் பரிசுத்தமாக்கும் கிரியைக்கு என்னை முழுமையாய் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன். [எபே 4:30–32; ரோம 8:13]
8. I resolve to walk in daily obedience to God's statutes, producing the fruit of love, joy, peace, and holiness to the praise of His glory. [Gal 5:22–23; 1 John 5:3]
8. தேவனுடைய கட்டளைகளுக்கு அனுதினமும் கீழ்ப்படிந்து, அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், பரிசுத்தம் ஆகிய ஆவியின் கனிகளைத் தந்து அவருடைய மகிமைக்காய் வாழத் தீர்மானிக்கிறேன். [கலா 5:22–23; 1 யோவா 5:3]
II. Supporting Declarations of Faith: 9. God has given me a new heart and placed His Holy Spirit within me. [Ezek 36:26–27]
II. துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்: 9. தேவன் எனக்குப் புதிய இருதயத்தைத் தந்து, தமது பரிசுத்த ஆவியை என் உள்ளத்தில் வைத்துள்ளார். [எசே 36:26–27]
10. The stubborn heart of stone is gone; I have a tender heart that loves God's Word. [Ezek 36:26]
10. கல்லான இருதயம் நீங்கிவிட்டது; தேவனுடைய வார்த்தையை நேசிக்கும் மென்மையான இருதயம் எனக்கு உண்டு. [எசே 36:26]
11. God's Spirit empowers me to walk in His ways and keep His righteous commandments. [Ezek 36:27; Rom 8:4]
11. தேவனுடைய வழிகளில் நடக்கவும் அவருடைய நீதியான கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளவும் அவருடைய ஆவியானவர் என்னைப் பலப்படுத்துகிறார். [எசே 36:27; ரோம 8:4]
12. I am an entirely new creation in Christ Jesus; the old has passed away, and the new has come. [2 Cor 5:17]
12. நான் கிறிஸ்துவுக்குள் முற்றிலும் புதிய சிருஷ்டியாயிருக்கிறேன்; பழையவைகள் ஒழிந்துபோயின, எல்லாம் புதிதாயின. [2 கொரி 5:17]
13. God is actively working in me both to will and to act according to His good pleasure. [Phil 2:13]
13. தமது தயவுள்ள சித்தத்தின்படி என்னில் விருப்பத்தையும் செய்கையையும் தேவனே உண்டாக்குகிறார். [பிலி 2:13]
III. Faith-Filled Prayer: 14. Holy and Faithful God, I bow before You in awe of Your transforming grace. Thank You for taking away my cold, stony heart and replacing it with a tender heart of flesh that delights in Your truth. Thank You for placing Your Holy Spirit within me to teach, sanctify, and guide me into all righteousness.
III. விசுவாச நிறைந்த ஜெபம்: 14. பரிசுத்தமும் உண்மையுமுள்ள தேவனே, மறுரூபமாக்குகிற உமது கிருபையை நினைத்து உமக்கு முன்பாகப் பணிகிறேன். என் கடினமான கல்லான இருதயத்தை அகற்றி, உமது சத்தியத்தில் பிரியப்படும் மென்மையான புதிய இருதயத்தை எனக்குத் தந்ததற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். எனக்குப் போதித்து, என்னைப் பரிசுத்தப்படுத்தி, நீதியின் பாதையிலே நடத்த உமது பரிசுத்த ஆவியை எனக்குள் வைத்ததற்காக ஸ்தோத்திரம்.
15. Forgive me for the seasons I resisted Your conviction or leaned on my own willpower. Cleanse me from all hidden faults. Holy Spirit, rule every desire of my heart, empower my steps in holiness, and grant me joy in wholehearted obedience to Your Word. [Ezek 36:26–27; Ps 19:12–14; Ps 51:10; John 16:13]
15. உமது உணர்த்துத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் என் சொந்த சுயபலத்தைச் சார்ந்திருந்த நேரங்களை மன்னித்தருளும். மறைவான குற்றங்களுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிச் சுத்திகரியும். பரிசுத்த ஆவியானவரே, என் வாஞ்சைகளை ஆண்டுகொண்டு, பரிசுத்தமாய் நடக்க எனக்குப் பலன் தந்து, உமது வார்த்தைக்கு மனப்பூர்வமாய் கீழ்ப்படியும் மகிழ்ச்சியை எனக்குத் தந்தருளும். [எசே 36:26–27; சங் 19:12–14; சங் 51:10; யோவா 16:13]
IV. Praise and Thanksgiving: 16. I praise You, Lord God, for You are the Author of new life and the Sanctifier of my soul! I thank You for the New Covenant established in the blood of Jesus, by which You wrote Your law in my heart.
IV. துதியும் நன்றியும்: 16. புதிய ஜீவனை அருளி என் ஆத்துமாவைப் பரிசுத்தப்படுத்துகிற தேவாதி தேவனைத் துதிக்கிறேன்! இயேசுவின் இரத்தத்தினால் நிலைநிறுத்தப்பட்டு, உமது பிரமாணங்களை என் இருதயத்தில் எழுதின புது உடன்படிக்கைக்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.
17. Thank You for the gift of the Holy Spirit who empowers me to live righteously. Thank You that You never abandon the work of Your hands, but faithfully mold me into the likeness of Your Son. All praise, honour, glory, and thanksgiving be to You forever and ever! [Jer 31:33; 2 Cor 3:18; Ps 138:8]
17. நீதியாய் ஜீவிக்க எனக்குப் பலன் தரும் பரிசுத்த ஆவியின் ஈவிற்காக ஸ்தோத்திரம். உமது கரத்தின் கிரியைகளை ஒருபோதும் கைவிடாமல், என்னை உமது குமாரனின் சாயலாக உண்மையாய் வனைந்து வருவதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். உமக்கே என்றென்றைக்கும் சகல துதியும், கனமும், மகிமையும், ஸ்தோத்திரமும் உண்டாவதாக! [எரே 31:33; 2 கொரி 3:18; சங் 138:8]
V. Final Faith Proclamation: 18. I believe God’s Word with absolute assurance. I trust the Sanctifier’s power. I receive a new heart and the Holy Spirit by faith. I stand firmly upon His transforming Word. I walk in faithful obedience to His statutes.
V. இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்: 18. தேவனுடைய வார்த்தையைப் பூரண நிச்சயத்தோடு விசுவாசிக்கிறேன். என்னை மாற்றும் பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையைச் சார்ந்திருக்கிறேன். புதிய இருதயத்தையும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் வாசம்பண்ணுதலையும் விசுவாசத்தினால் பெற்றுக்கொள்கிறேன். மறுரூபமாக்கும் அவருடைய ஜீவ வார்த்தையிலே உறுதியாய் நிற்கிறேன். அவருடைய கட்டளைகளுக்கு உண்மையுள்ள கீழ்ப்படிதலோடு நடக்கிறேன்.
19. I will not be moved by fleshly weakness, sinful habits, or worldly hardness, for my faith rests securely in the God who put His Spirit within me and causes me to walk in His ways! [Ezek 36:26–27; Rom 8:1–4; Phil 1:6]
19. மாம்ச பலவீனங்களாலோ, பாவப் பழக்கங்களாலோ, உலகக் கடினத்தாலோ நான் ஒருபோதும் அசைக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் தமது பரிசுத்த ஆவியை எனக்குள் வைத்து, என்னை அவருடைய வழிகளில் நடக்கப்பண்ணுகிற என் தேவனிடத்திலே என் விசுவாசம் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கிறது! [எசே 36:26–27; ரோம 8:1–4; பிலி 1:6]
VI. Scripture-Based Thanksgiving: 20.The God of peace Himself sanctifies me completely. By His power and grace, my whole spirit, soul, and body are preserved blameless for the coming of my Lord Jesus Christ. He who called me is faithful, and He will surely do it! In Jesus Christ’s mighty name, Amen. Hallelujah! [1 Thes 5:23–24] VI. வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்: 20. சமாதானத்தின் தேவன் தாமே என்னை முற்றிலும் பரிசுத்தமாக்குகிறார். அவருடைய கிருபையினாலும் வல்லமையினாலும் என் ஆவி, ஆத்துமா, சரீரம் முழுவதும், என் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து வரும்போது குற்றமற்றதாயிருக்கும்படி காக்கப்படுகிறது. என்னை அழைத்தவர் உண்மையுள்ளவர், அவரே நிச்சயமாக இதைச் செய்வார்! இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில், ஆமென். அல்லேலூயா! [1 தெச 5:23–24]
21. Holy Spirit, put a new song in my mouth—a hymn of heartfelt praise to our God. Let my life and testimony reveal Your mighty deliverance, so that many will see, stand in reverent awe of the Lord, and place their unshakeable trust in Him. [Ps 40:3]
21. பரிசுத்த ஆவியானவரே, நமது தேவனைத் துதிக்கும் புதுப்பாட்டை என் வாயிலே தந்தருளும். நீர் எனக்கு அருளிய உன்னத விடுதலையை என் வாழ்வும் சாட்சியும் வெளிப்படுத்தட்டும்; அதைக் கண்டு அநேகர் கர்த்தருக்குப் பயந்து, தங்கள் முழு நம்பிக்கையையும் அவரிடத்திலே வைக்கக் கிருபை தாரும். [சங் 40:3]