GOD’S PROMISE 17: My Statement of Faith/ Day 17: Disciplined in Fatherly Love ENG & TAM
GOD’S PROMISE 17: My Statement of Faith/ Day 17: Disciplined in Fatherly Love
கடவுளின் வாக்குறுதி 17: எனது விசுவாச அறிக்கை / நாள் 17: பிதாவின் அன்பினால் வரும் சிட்சை
I. Receiving the Father’s Loving Discipline with Humility, Hope, and a Teachable Heart
I. தாழ்மையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் கற்றுக்கொள்ளும் இருதயத்துடனும் பிதாவின் அன்பான சிட்சையை ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
II. GOD’S PROMISE: Scripture & Foundation: 1. "My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke, because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in." — Proverbs 3:11–12
II. தேவனுடைய வாக்குத்தத்தம்: வேத வசனமும் அஸ்திவாரமும்: 1a. "என் மகனே, கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே, அவர் கடிந்துகொள்ளும்போது சோர்ந்துபோகாதே. தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்." — நீதி 3:11–12
2. "Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?... No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it." — Heb 12:7, 11
2a. "நீங்கள் சிட்சையைச் சகித்தால் தேவன் உங்களைப் புத்திரராக நடத்தி உபசரிக்கிறார்; தகப்பன் சிட்சியாத புத்திரனுண்டோ?... எந்தச் சிட்சையும் தற்காலத்தில் சந்தோஷமாக எண்ணப்படாமல் துக்கமாயிருக்கும்; ஆகிலும் பிற்காலத்தில் அதில் பழகினவர்களுக்கு அது நீதியாகிய சமாதான பலனைத் தரும்." — எபி 12:7, 11
III. Personalised Promise: My Heavenly Father loves me with faithful, compassionate, and unfailing love. I will not despise His loving correction, nor will I lose heart when His Word reveals areas in my life that need to change. I will receive His instruction with humility, examine my heart prayerfully, repent of any sin He reveals, and walk in obedience to His Word. My Father trains me for my spiritual good, so that I may grow in holiness, righteousness, peace, and Christ-like character. I will trust His mercy and wisdom without assuming that every hardship is a punishment from Him. [Prov 3:11–12; Heb 12:5–11; Rom 8:1, 29]
III. எனக்கான தனிப்பட்ட வாக்குறுதி: 1a. என் பரலோகப் பிதா உண்மையும் இரக்கமும் நிறைந்த, ஒருபோதும் தவறாத அன்பினால் என்னை நேசிக்கிறார். அவருடைய அன்பான திருத்துதலை நான் அற்பமாக எண்ணமாட்டேன்; என் வாழ்க்கையில் மாற்றப்பட வேண்டிய பகுதிகளை அவருடைய வார்த்தை வெளிப்படுத்தும்போது மனந்தளர்ந்து போகவும் மாட்டேன். அவருடைய போதனையைத் தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, ஜெபத்துடன் என் இருதயத்தை ஆராய்ந்து, அவர் வெளிப்படுத்தும் பாவங்களுக்காக மனந்திரும்பி, அவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடப்பேன். என் ஆவிக்குரிய நன்மைக்காக என் பிதா என்னைப் பயிற்றுவிக்கிறார்; இதனால் நான் பரிசுத்தத்திலும் நீதியிலும் சமாதானத்திலும் கிறிஸ்துவுக்குரிய குணத்திலும் வளருவேன். ஒவ்வொரு துன்பமும் அவரிடமிருந்து வரும் தண்டனை என்று கருதாமல், அவருடைய இரக்கத்தையும் ஞானத்தையும் முழுமையாக நம்புவேன். [நீதி 3:11–12; எபி 12:5–11; ரோ 8:1, 29]
IV. Theological Clarity: Discipline vs. Condemnation
I. Fatherly Discipline: Its Source and Purpose / தகப்பனுக்குரிய சிட்சை: அதன் ஊற்றும் நோக்கமும்
2. Source: The loving and faithful care of our Heavenly Father. [Prov 3:11–12; Heb 12:6]
2a. ஊற்று: நம் பரலோகப் பிதாவின் அன்பும் உண்மையுமான பராமரிப்பு. [நீதி 3:11–12; எபி 12:6]
3. Means: God may instruct and correct His people through Scripture, the Holy Spirit’s conviction, and wise, trustworthy counsel. Any counsel must be tested against Scripture. [2 Tim 3:16–17; James 1:5]
3a. வழிமுறை: வேதவசனம், பரிசுத்த ஆவியானவரின் உணர்த்துதல், ஞானமுள்ள நம்பத்தகுந்த ஆலோசனை ஆகியவற்றின் மூலம் தேவன் தமது மக்களுக்குப் போதித்து திருத்தலாம். எல்லா ஆலோசனைகளும் வேதவசனத்தின் அடிப்படையில் சோதிக்கப்பட வேண்டும். [2 தீமோ 3:16–17; யாக் 1:5]
4. Purpose: Spiritual growth, holiness, maturity, and the peaceful fruit of righteousness—not humiliation or abuse. [Heb 12:10–11]
4a. நோக்கம்: ஆவிக்குரிய வளர்ச்சி, பரிசுத்தம், முதிர்ச்சி, நீதியின் சமாதானமான கனி ஆகியவையே நோக்கம்; அவமானப்படுத்துதலோ துன்புறுத்தலோ அல்ல. [எபி 12:10–11]
2. Condemnation and Life in Christ / ஆக்கினைத்தீர்ப்பும் கிறிஸ்துவுக்குள் உள்ள வாழ்வும்:
5. Condemnation: Scripture declares that those who are in Christ Jesus are not under condemnation. This assurance rests on Christ’s saving work; it does not mean believers never need correction or repentance. [Rom 8:1; Gal 3:13]
5a. ஆக்கினைத்தீர்ப்பு: கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் இருப்பவர்களுக்கு ஆக்கினைத்தீர்ப்பு இல்லை என்று வேதம் அறிவிக்கிறது. இந்த உறுதி கிறிஸ்துவின் இரட்சிப்புப் பணியை அடிப்படையாகக் கொண்டது; விசுவாசிகளுக்கு ஒருபோதும் திருத்துதலோ மனந்திரும்புதலோ தேவையில்லை என்று இதற்குப் பொருளல்ல. [ரோமர் 8:1; கலா 3:13]
6. Our response: We should not confuse the Holy Spirit’s conviction with destructive accusation, nor should we label every hardship as punishment. We should examine ourselves prayerfully, seek biblical wisdom, repent when necessary, and trust God’s mercy. [Psalm 139:23–24; Hebrews 12:5–11; James 1:5]
6a. நமது பதில்: பரிசுத்த ஆவியானவர் உணர்த்துவதையும் அழிவை ஏற்படுத்தும் குற்றச்சாட்டையும் ஒன்றாகக் குழப்பக்கூடாது; அதேபோல், ஒவ்வொரு சிரமத்தையும் தண்டனை என்றும் கூறக்கூடாது. ஜெபத்துடன் நம்மை ஆராய்ந்து, வேத ஞானத்தை நாடி, தேவைப்படும்போது மனந்திரும்பி, தேவனுடைய இரக்கத்தை நம்ப வேண்டும். [சங் 139:23–24; எபி 12:5–11; யாக் 1:5]
V. Personalised Faith Confession: 1. I Am Loved by My Heavenly Father: I confess that I am loved by my Heavenly Father through Jesus Christ. His correction does not mean that He has rejected or abandoned me. I will approach Him with confidence in His mercy and a willing heart to learn from His Word. [Ps 103:13–14; Heb 4:16; Heb 12:6]
V. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை: 1a. என் பரலோகப் பிதாவால் அன்புகூரப்படுகிறேன்: இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் என் பரலோகப் பிதா என்னை நேசிக்கிறார் என்று அறிக்கையிடுகிறேன். அவர் என்னைத் திருத்துவது, என்னைப் புறக்கணித்துவிட்டார் அல்லது கைவிட்டுவிட்டார் என்பதைக் குறிக்காது. அவருடைய இரக்கத்தில் நம்பிக்கையுடன் அவரிடம் வந்து, அவருடைய வார்த்தையிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள ஆயத்தமுள்ள இருதயத்துடன் இருப்பேன். [சங் 103:13–14; எபி 4:16; 12:6]
2. I Receive God’s Correction with Humility: I confess that I will neither despise the Lord’s correction nor become discouraged when He reproves me. I will examine my heart in the light of Scripture, acknowledge my mistakes honestly, and repent when I need to change. [Prov 3:11–12; Ps 139:23–24; 1 John 1:9]
2a. தேவனுடைய திருத்துதலைத் தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்: கர்த்தர் என்னைத் திருத்தும்போது அவருடைய திருத்துதலை அற்பமாக எண்ணாமலும் மனந்தளர்ந்து போகாமலும் இருப்பேன் என்று அறிக்கையிடுகிறேன். வேதவசனத்தின் வெளிச்சத்தில் என் இருதயத்தை ஆராய்ந்து, என் தவறுகளை நேர்மையுடன் ஒப்புக்கொண்டு, மாற்றம் தேவைப்படும் இடங்களில் மனந்திரும்புவேன். [நீதி 3:11–12; சங் 139:23–24; 1 யோ 1:9]
3. I Am Being Trained for Righteousness and Holiness: I confess that my Heavenly Father desires my spiritual growth. By His Word and grace, I will turn away from sinful attitudes, pursue righteousness, and seek to display the humility, patience, love, and holiness of Jesus Christ. [Rom 8:29; Heb 12:10–11; 1 Pet 1:15–16]
3a. நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் பயிற்றுவிக்கப்படுகிறேன்: என் ஆவிக்குரிய வளர்ச்சியை என் பரலோகப் பிதா விரும்புகிறார் என்று அறிக்கையிடுகிறேன். அவருடைய வார்த்தையினாலும் கிருபையினாலும் பாவமுள்ள மனப்பான்மைகளை விட்டு விலகி, நீதியை நாடி, இயேசு கிறிஸ்துவின் தாழ்மை, பொறுமை, அன்பு, பரிசுத்தம் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்த முயல்வேன். [ரோ 8:29; எபி 12:10–11; 1 பேது 1:15–16]
4. I Trust God Without Misjudging My Trials: I confess that I will bring every difficulty to God in prayer and seek His wisdom. I will not automatically conclude that every painful experience is punishment for a personal sin. I will trust God, search the Scriptures, and faithfully respond to whatever He clearly teaches me. [Isa 40:30–31; Jas 1:2–5; 2 Cor 4:16–17]
4a. என் சோதனைகளைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளாமல் தேவனை நம்புகிறேன்: ஒவ்வொரு சிரமத்தையும் ஜெபத்தில் தேவனிடம் ஒப்புவித்து, அவருடைய ஞானத்தை நாடுவேன் என்று அறிக்கையிடுகிறேன். வேதனையான ஒவ்வொரு அனுபவமும் தனிப்பட்ட பாவத்திற்கான தண்டனை என்று தானாகவே முடிவுசெய்ய மாட்டேன். தேவனை நம்பி, வேதவசனங்களை ஆராய்ந்து, அவர் தெளிவாகப் போதிப்பவற்றுக்கு உண்மையுடன் கீழ்ப்படிவேன். [ஏசா 40:30–31; யாக் 1:2–5; 2 கொரி 4:16–17]
5. I Stand Secure Under Grace, Not Under Wrath: I confess that Christ took my punishment at the cross. Therefore, my Father’s discipline is pedagogical, restorative, and purifying—never vindictive or destructive. I rest securely in His unfailing favor. [Rom 5:1–2; Rom 8:1; Gal 3:13]
5a. கோபத்தின்கீழ் அல்ல, கிருபையின் பாதுகாப்பில் நிற்கிறேன்: சிலுவையில் கிறிஸ்து என் தண்டனையைத் தாமே சுமந்து தீர்த்தார் என்று அறிக்கையிடுகிறேன். ஆகவே என் பிதாவின் சிட்சையானது என்னைப் பயிற்றுவித்துச் சீராக்கும் அன்பின் பயிற்சியே தவிர, பழிவாங்கும் தண்டனை அல்ல. அவருடைய மாறாத கிருபையில் நான் நிலைத்திருக்கிறேன். [ரோ 5:1–2; ரோ 8:1; கலா 3:13]
6. God’s Word Trains Me in Truth: God’s Word is my trustworthy guide. When Scripture exposes a wrong attitude or action, I will not hide behind excuses or pride. I will receive its instruction, test all counsel against Scripture, and follow the truth with a teachable heart. [2 Tim 3:16–17; Jas 1:21–22]
6a. தேவனுடைய வார்த்தை என்னைச் சத்தியத்தில் பயிற்றுவிக்கிறது: தேவனுடைய வார்த்தை எனக்கு நம்பத்தகுந்த வழிகாட்டியாக இருக்கிறது. வேதவசனம் தவறான மனப்பான்மையையோ செயலையோ வெளிப்படுத்தும்போது, சாக்குப்போக்குகளுக்குப் பின்னாலோ பெருமையினாலோ மறைந்துகொள்ள மாட்டேன். அதன் போதனையை ஏற்று, எல்லா ஆலோசனைகளையும் வேதத்தின் அடிப்படையில் சோதித்து, கற்றுக்கொள்ளும் இருதயத்துடன் சத்தியத்தைப் பின்பற்றுவேன். [2 தீமோ 3:16–17; யாக் 1:21–22]
7. I Reject Resentment and Despair: I reject stubborn resistance, bitterness, and hopeless despair when correction is needed. By God’s grace, I will respond with prayer, humility, repentance, and renewed obedience. [Heb 12:5–7; Prov 12:1; Ps 94:12]
7a. மனக்கசப்பையும் விரக்தியையும் நிராகரிக்கிறேன்: திருத்துதல் தேவைப்படும்போது பிடிவாதமாக எதிர்ப்பதையும், மனக்கசப்பையும், நம்பிக்கையற்ற விரக்தியையும் நிராகரிக்கிறேன். தேவனுடைய கிருபையினால் ஜெபத்துடனும் தாழ்மையுடனும் மனந்திரும்புதலுடனும் புதுப்பிக்கப்பட்ட கீழ்ப்படிதலுடனும் பதிலளிப்பேன். [எபி 12:5–7; நீதி 12:1; சங் 94:12]
8. God Is Forming Christlike Character in Me: I declare that I will allow God’s Word to expose pride, selfishness, bitterness, and disobedience in my life. I will seek His help to grow in spiritual maturity and bear the peaceful fruit of righteousness. [John 15:1–2; Rom 12:2; Heb 12:10–11]
8a. தேவன் என்னில் கிறிஸ்துவுக்குரிய குணத்தை உருவாக்குகிறார்: என் வாழ்க்கையில் உள்ள பெருமை, சுயநலம், கசப்பு, கீழ்ப்படியாமை ஆகியவற்றை தேவனுடைய வார்த்தை வெளிப்படுத்துவதற்கு இடமளிப்பேன் என்று அறிவிக்கிறேன். ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சியில் வளரவும் நீதியின் சமாதானமான கனியைத் தரவும் அவருடைய உதவியை நாடுவேன். [யோவா 15:1–2; ரோ 12:2; எபி 12:10–11]
9. I Will Not Confuse God’s Loving Discipline with Human Abuse: I declare that God’s fatherly discipline is intended for spiritual good and holiness. I will not use Scripture to justify abusive treatment, nor will I assume that every hardship is a specific punishment from God. I will seek biblical truth, wise counsel, and God’s guidance. [Heb 12:7–11; Ps 103:13–14; Jas 1:5]
9a. தேவனுடைய அன்பான சிட்சையை மனிதத் துன்புறுத்தலுடன் குழப்பமாட்டேன்: தேவனுடைய தகப்பனுக்குரிய சிட்சை ஆவிக்குரிய நன்மையையும் பரிசுத்தத்தையும் நோக்கமாகக் கொண்டது என்று அறிவிக்கிறேன். துன்புறுத்தும் கொடுமையான நடத்தையை நியாயப்படுத்த வேதவசனத்தைப் பயன்படுத்தமாட்டேன்; ஒவ்வொரு சிரமமும் தேவனுடைய குறிப்பிட்ட தண்டனை என்றும் கருதமாட்டேன். வேத சத்தியத்தையும் ஞானமுள்ள ஆலோசனையையும் தேவனுடைய வழிநடத்துதலையும் நாடுவேன். [எபி 12:7–11; சங் 103:13–14; யாக் 1:5]
10. My Inner Man Is Being Renewed Daily: Even when external pressures bring momentary pain, God can renew and strengthen my inner being. I can bring my trials to Him and trust Him to work through them for my spiritual growth; I will not assume that I know the purpose of every hardship. [2 Cor 4:16–18; 1 Pet 5:10]
10a. என் உள்ளான மனிதன் நாளுக்குநாள் புதிதாக்கப்படுகிறது: புறம்பான அழுத்தங்கள் தற்காலிக வேதனையை ஏற்படுத்தினாலும், தேவன் என் உள்ளான மனிதனைப் புதுப்பித்து பெலப்படுத்த வல்லவர். என் சோதனைகளை அவரிடம் ஒப்புவித்து, அவற்றின் வழியாகவும் என் ஆவிக்குரிய வளர்ச்சிக்காக அவர் செயல்படுவார் என்று நம்புவேன்; ஒவ்வொரு துன்பத்திற்குமான நோக்கம் எனக்குத் தெரியும் என்று கருதமாட்டேன். [2 கொரி 4:16–18; 1 பேது 5:10]
VI. Faith-Filled Prayer: 11. Prayer of Humble Surrender: Sovereign Lord God, Heavenly Father, Father of mercies and God of all comfort, I come before You with reverence and gratitude. You know my heart, my weaknesses, my fears, and the areas in which I need to grow. Give me a humble and teachable spirit so that I may receive Your Word sincerely and respond to Your guidance with faith and obedience. [2 Cor 1:3; Eph 3:14–15; Heb 4:16]
VI. விசுவாசம் நிறைந்த ஜெபம்: 11a. தாழ்மையுடன் ஒப்புக்கொடுக்கும் ஜெபம்: சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, பரலோகப் பிதாவே, இரக்கங்களின் பிதாவும் சகல ஆறுதலின் தேவனுமாகிய உம்மிடம் பயபக்தியுடனும் நன்றியுடனும் வருகிறேன். என் இருதயத்தையும் பலவீனங்களையும் பயங்களையும் நான் வளர வேண்டிய பகுதிகளையும் நீர் அறிவீர். உமது வார்த்தையை உண்மையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது வழிநடத்துதலுக்கு விசுவாசத்துடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் பதிலளிக்க, தாழ்மையும் கற்றுக்கொள்ளும் மனமும் எனக்குத் தாரும். [2 கொரி 1:3; எபே 3:14–15; எபி 4:16]
12. Prayer for Forgiveness and a Teachable Heart: Heavenly Father, forgive me for the times I have resisted correction, excused my wrongdoing, or become discouraged when Your Word revealed my faults. Forgive me when I have mistaken loving instruction for rejection. Help me to confess my sins honestly, receive Your truth with humility, and walk in renewed obedience. [Prov 3:11–12; Ps 103:13–14; 1 John 1:9]
12a. மன்னிப்பிற்காகவும் கற்றுக்கொள்ளும் இருதயத்திற்காகவும் ஜெபம்: பரலோகப் பிதாவே, என்னைத் திருத்தும்போது நான் எதிர்த்த தருணங்களுக்காகவும், என் தவறுகளுக்குச் சாக்குப்போக்குச் சொன்னதற்காகவும், உமது வார்த்தை என் குறைகளை வெளிப்படுத்தியபோது மனந்தளர்ந்ததற்காகவும் என்னை மன்னித்தருளும். உமது அன்பான போதனையைப் புறக்கணிப்பாகத் தவறாகப் புரிந்துகொண்ட வேளைகளையும் மன்னித்தருளும். என் பாவங்களை நேர்மையுடன் அறிக்கையிட்டு, உமது சத்தியத்தைத் தாழ்மையுடன் ஏற்று, புதுப்பிக்கப்பட்ட கீழ்ப்படிதலுடன் நடக்க எனக்கு உதவும். [நீதி 3:11–12; சங் 103:13–14; 1 யோ 1:9]
13. Prayer for Healing from Painful Memories: Loving Father, heal the painful memories and fears that make it difficult for me to receive correction. Teach me to distinguish Your compassionate guidance from the failures and harshness of imperfect human beings. Help me to trust Your goodness, seek wise counsel when needed, and grow in the security of Your love. [Ps 103:13–14; Lam 3:31–33; Matt 7:9–11]
13a. வேதனையான நினைவுகளிலிருந்து விடுதலை பெற ஜெபம்: அன்புள்ள பிதாவே, திருத்துதலை ஏற்றுக்கொள்வதைக் கடினமாக்குகிற வேதனையான நினைவுகளையும் பயங்களையும் குணமாக்கும். குறையுள்ள மனிதர்களின் கடுமையையும் தவறுகளையும் உமது இரக்கமுள்ள வழிநடத்துதலையும் வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ள எனக்குக் கற்றுத்தாரும். உமது நன்மையை நம்பவும், தேவைப்படும்போது ஞானமுள்ள ஆலோசனையை நாடவும், உமது அன்பில் உறுதியுடன் வளரவும் எனக்கு உதவும். [சங் 103:13–14; புல 3:31–33; மத் 7:9–11]
14. Prayer for Growth in Righteousness and Holiness: Father, train me in righteousness and holiness through Your Word and Spirit. When You reveal a wrong attitude or action, give me the courage to repent and the grace to change. During difficult circumstances, grant me wisdom to understand what Scripture teaches and humility to acknowledge what I do not know. Let my life increasingly display the peaceful fruit of righteousness. [Rom 8:1, 29; Heb 12:10–11; Jas 1:5]
14a. நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் வளர ஜெபம்: பிதாவே, உமது வார்த்தையினாலும் ஆவியானவராலும் என்னை நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் பயிற்றுவித்தருளும். தவறான மனப்பான்மையையோ செயலையோ நீர் வெளிப்படுத்தும்போது மனந்திரும்பத் துணிவையும் மாறுவதற்கான கிருபையையும் தாரும். கடினமான சூழ்நிலைகளில் வேதம் போதிப்பதைப் புரிந்துகொள்ள ஞானத்தையும், எனக்குத் தெரியாதவற்றைத் தாழ்மையுடன் ஒப்புக்கொள்ளும் மனதையும் தாரும். என் வாழ்க்கையில் நீதியின் சமாதானமான கனி நாளுக்கு நாள் பெருகட்டும். [ரோ 8:1, 29; எபி 12:10–11; யாக் 1:5]
15. Prayer to Become More Like Jesus Christ: Heavenly Father, transform me increasingly into the likeness of Your Son, Jesus Christ. Renew my mind through Your Word, purify my motives, and establish my steps in truthful obedience. Help me display Christ-like humility, patience, holiness, and love in my daily life. May my conduct honour Your name and reveal the transforming work of Your grace. In the holy name of Jesus Christ, my Lord and Redeemer. Amen. [Rom 8:29; Rom 12:2; Heb 12:10; 1 Pet 1:15–16]
15a. இயேசு கிறிஸ்துவைப் போன்றவராக மாற ஜெபம்: பரலோகப் பிதாவே, உமது குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சாயலுக்கு ஒப்பாக நான் நாளுக்கு நாள் மாறும்படி என்னை உருமாற்றும். உமது வார்த்தையினால் என் மனதைப் புதுப்பித்து, என் நோக்கங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க என் காலடிகளை உறுதிப்படுத்தும். என் அன்றாட வாழ்க்கையில் கிறிஸ்துவுக்குரிய தாழ்மை, பொறுமை, பரிசுத்தம், அன்பு ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்த எனக்கு உதவும். என் நடத்தை உமது நாமத்தைக் கனப்படுத்தி, உமது கிருபையின் மாற்றும் வல்லமையை வெளிப்படுத்தட்டும். என் ஆண்டவரும் மீட்பருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த நாமத்தில் ஜெபிக்கிறேன். ஆமென். [ரோ 8:29; ரோ 12:2; எபி 12:10; 1 பேது 1:15–16]
VII. Praise and Thanksgiving: 16. Praise for the Faithful Love of the Heavenly Father: Praise be to You, Heavenly Father, for Your steadfast love, compassion, patience, and faithfulness. You know my weaknesses and deal with me according to Your wisdom. I praise You because Your loving instruction calls me toward spiritual maturity and a life that honours You. [Ps 103:13–14; Lam 3:22–23; Heb 12:10–11]
VII. துதியும் நன்றியும்: 16a. பரலோகப் பிதாவின் உண்மையான அன்பிற்காகத் துதி: பரலோகப் பிதாவே, உமது மாறாத அன்பு, இரக்கம், பொறுமை, உண்மை ஆகியவற்றிற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். என் பலவீனங்களை நீர் அறிவீர்; உமது ஞானத்தின்படி என்னை நடத்துகிறீர். உமது அன்பான போதனை என்னை ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சியையும் உம்மைக் கனப்படுத்தும் வாழ்க்கையையும் நோக்கி வழிநடத்துவதற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். [சங் 103:13–14; புல 3:22–23; எபி 12:10–11]
17. Thanksgiving for God’s Word and Guidance: Thank You, Father, for giving me Your Word to teach, correct, and equip me for every good work. Thank You for the wisdom available through prayer, sound biblical teaching, and trustworthy spiritual counsel. Help me to receive truth with humility and put it into practice. [Ps 119:105; 2 Tim 3:16–17; Jas 1:5]
17a. தேவனுடைய வார்த்தைக்கும் வழிநடத்துதலுக்கும் நன்றி: பிதாவே, போதிக்கவும் திருத்தவும் ஒவ்வொரு நற்கிரியைக்கும் என்னைத் தகுதிப்படுத்தவும் உமது வார்த்தையைத் தந்ததற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். ஜெபத்தின் மூலமாகவும் சரியான வேத போதனையின் மூலமாகவும் நம்பத்தகுந்த ஆவிக்குரிய ஆலோசனையின் மூலமாகவும் கிடைக்கும் ஞானத்திற்காக நன்றி. சத்தியத்தைத் தாழ்மையுடன் ஏற்று நடைமுறைப்படுத்த எனக்கு உதவும். [சங் 119:105; 2 தீமோ 3:16–17; யாக் 1:5]
18. Praise for the Peaceful Fruit of Righteousness: I praise You, Father, because Your purpose is not to leave me in spiritual immaturity but to train me in righteousness and holiness. Thank You for helping me grow through Your truth and grace. May the fruit of Your work in me be seen in my character, conduct, relationships, and obedience. [Heb 12:10–11; John 15:8; Gal 5:22–23]
18a. நீதியின் சமாதானமான கனிக்காகத் துதி: பிதாவே, என்னை ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சியற்ற நிலையில் விட்டுவிடாமல், நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் பயிற்றுவிப்பதே உமது நோக்கம் என்பதற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது சத்தியத்தினாலும் கிருபையினாலும் நான் வளர உதவுவதற்காக நன்றி. என் குணத்திலும் நடத்தையிலும் உறவுகளிலும் கீழ்ப்படிதலிலும் உமது செயல் உருவாக்கும் கனி வெளிப்படட்டும். [எபி 12:10–11; யோவா 15:8; கலா 5:22–23]
19. I proclaim that I belong to my Heavenly Father through Jesus Christ. I will not despise His loving correction or surrender to discouragement when His Word reveals what needs to change in me. By His grace, I will receive biblical instruction with humility, repent of sin, and pursue righteousness and holiness. I will not assume that every hardship is divine punishment, but I will seek God’s wisdom in every circumstance. My life will increasingly reflect the character of Jesus Christ and bear the peaceful fruit of righteousness, to the glory of God. [Rom 8:1, 29; Prov 3:11–12; Heb 12:10–11]
19a. இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் நான் என் பரலோகப் பிதாவுக்குச் சொந்தமானவன் என்று விசுவாசத்துடன் பிரகடனப்படுத்துகிறேன். அவருடைய வார்த்தை என்னில் மாற்றப்பட வேண்டியவற்றை வெளிப்படுத்தும்போது, அவருடைய அன்பான திருத்துதலை அற்பமாக எண்ணமாட்டேன்; மனந்தளர்ச்சிக்கும் இடமளிக்கமாட்டேன். அவருடைய கிருபையினால் வேதபூர்வமான போதனையைத் தாழ்மையுடன் ஏற்று, பாவத்திலிருந்து மனந்திரும்பி, நீதியையும் பரிசுத்தத்தையும் நாடுவேன். ஒவ்வொரு சிரமமும் தெய்வீகத் தண்டனை என்று கருதாமல், ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் தேவனுடைய ஞானத்தை நாடுவேன். தேவனுடைய மகிமைக்காக என் வாழ்க்கை நாளுக்கு நாள் இயேசு கிறிஸ்துவின் குணத்தைப் பிரதிபலித்து, நீதியின் சமாதானமான கனியைத் தரும். [ரோ 8:1, 29; நீதி 3:11–12; எபி 12:10–11]
20. Thanksgiving for the Blessing of God’s Instruction: I thank You, Lord, because Your Word declares that the person whom You discipline and teach from Your law is blessed. Help me to receive Your instruction with humility and to find wisdom and hope in Your truth. [Ps 94:12]
20a. தேவனுடைய போதனையின் ஆசீர்வாதத்திற்காக நன்றி: ஆண்டவரே, உமது நியாயப்பிரமாணத்திலிருந்து நீர் சிட்சித்துப் போதிக்கிற மனிதன் பாக்கியவான் என்று உமது வார்த்தை கூறுவதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். உமது போதனையைத் தாழ்மையுடன் ஏற்று, உமது சத்தியத்தில் ஞானத்தையும் நம்பிக்கையையும் கண்டடைய எனக்கு உதவும். [சங் 94:12]
21. Thanksgiving for the Fruit of Righteousness: Father, thank You that Your discipline, though painful at times, produces the peaceful fruit of righteousness in those who are trained by it. Give me perseverance to continue learning and obeying You. [Heb 12:11]
21a. நீதியின் கனிக்காக நன்றி: பிதாவே, உமது சிட்சை சில நேரங்களில் வேதனையாக இருந்தாலும், அதனால் பயிற்றுவிக்கப்படுகிறவர்களில் நீதியின் சமாதானமான கனியை விளைவிக்கும் என்பதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். தொடர்ந்து கற்றுக்கொண்டு உமக்குக் கீழ்ப்படிய எனக்குச் சகிப்புத்தன்மையைத் தாரும். [எபி 12:11]
22. Thanksgiving for Freedom from Condemnation in Christ: I thank You, Heavenly Father, that there is no condemnation for those who are in Christ Jesus. Help me to rest in Christ’s saving work while responding sincerely to Your correction and growing in obedience. [Rom 8:1; Heb 12:5–11]
22a. கிறிஸ்துவுக்குள் ஆக்கினைத்தீர்ப்பிலிருந்து பெற்ற விடுதலைக்காக நன்றி: பரலோகப் பிதாவே, கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் இருப்பவர்களுக்கு ஆக்கினைத்தீர்ப்பு இல்லை என்பதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். கிறிஸ்துவின் இரட்சிப்பின் பணியில் உறுதியாக இளைப்பாறிக் கொண்டே, உமது திருத்துதலுக்கு உண்மையுடன் பதிலளித்து, கீழ்ப்படிதலில் வளர எனக்கு உதவும். [ரோ 8:1; எபி 12:5–11]
23. Thanksgiving for God’s Compassion: Thank You, Father, for dealing with me in compassion and remembering my weakness. When I fail, help me to come to You honestly, receive Your mercy, and turn back to the path of obedience. [Ps 103:13–14; 1 John 1:9]
23a. தேவனுடைய இரக்கத்திற்காக நன்றி: பிதாவே, இரக்கத்துடன் என்னை நடத்தி, என் பலவீனத்தை நினைவுகூர்வதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். நான் தவறும்போது உண்மையுடன் உம்மிடம் வந்து, உமது இரக்கத்தைப் பெற்று, மீண்டும் கீழ்ப்படிதலின் பாதைக்குத் திரும்ப எனக்கு உதவும். [சங் 103:13–14; 1 யோ 1:9]
24. Praise to the Father Who Trains His Children in Holiness: Praise be to the Father of spirits, who lovingly trains His children for their good and calls them to share in His holiness. I thank You, Heavenly Father, for Your Word, patience, mercy, and faithful guidance. Help me to receive Your instruction without pride or despair and to follow Jesus Christ in obedience and love. To the eternal King, immortal and invisible, the only God, be honour and glory forever and ever. Amen. [1 Tim 1:17; Heb 12:9–11; Jude 24–25]
24a. தம் பிள்ளைகளைப் பரிசுத்தத்தில் பயிற்றுவிக்கும் பிதாவுக்குத் துதி: ஆவிகளின் பிதாவே, தமது பிள்ளைகளின் நன்மைக்காக அன்புடன் அவர்களைப் பயிற்றுவித்து, தமது பரிசுத்தத்தில் பங்குகொள்ள அழைக்கிற உம்மைத் துதிக்கிறேன். பரலோகப் பிதாவே, உமது வார்த்தை, பொறுமை, இரக்கம், உண்மையான வழிநடத்துதல் ஆகியவற்றிற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். பெருமையோ விரக்தியோ இல்லாமல் உமது போதனையை ஏற்று, கீழ்ப்படிதலுடனும் அன்புடனும் இயேசு கிறிஸ்துவைப் பின்பற்ற எனக்கு உதவும். நித்திய ராஜாவும் அழியாமையுள்ளவரும் காணப்படாதவருமான ஒரே தேவனுக்கே என்றென்றைக்கும் கனமும் மகிமையும் உண்டாவதாக. ஆமென். [1 தீமோ 1:17; எபி 12:9–11; யூதா 24–25]
VIII. Understanding the Promise: 1. God’s Correction Is an Expression of Fatherly Love: Prov 3:11–12 teaches God’s people not to despise His correction or become discouraged when He reproves them. The Hebrew root for discipline (musar) encompasses instruction, moral training, and corrective guidance. In the New Testament, Heb 12:5–11 uses paideia—the holistic cultural training and character formation of a cherished child. God's discipline is proof of legitimate sonship, never evidence of divine rejection. [Prov 3:5–12; Heb 12:5–11]
VIII. வாக்குத்தத்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளுதல்: 1a. தேவனுடைய திருத்துதல் தகப்பனுக்குரிய அன்பின் வெளிப்பாடு: தேவன் தம்முடைய மக்களைத் திருத்தும்போது அதை அற்பமாக எண்ணாமலும், அவர் கடிந்துகொள்ளும்போது மனந்தளராமலும் இருக்க வேண்டும் என்று நீதி 3:11–12 போதிக்கிறது. எபிரேய மொழியில் மூசார் என்பது நற்பண்புகளைக் கற்பிக்கும் ஆழமான பயிற்சியாகும். புதிய ஏற்பாட்டில் பைடேயா என்பது ஒரு தகப்பன் தன் நேசப் பிள்ளைக்கு அளிக்கும் முழுமையான குண உருவாக்கத்தைக் குறிக்கிறது. தேவனுடைய சிட்சை நாம் அவருடைய மெய்யான பிள்ளைகள் என்பதற்கான சான்றேயன்றி, புறக்கணிப்பின் அடையாளம் அல்ல. [நீதி 3:5–12; எபி 12:5–11]
2. Do Not Despise Correction or Lose Heart: Scripture warns against two dangerous extremes: treating correction with callous indifference (despising it) or collapsing into hopeless despair (losing heart). The faithful path is the golden mean of humble attentiveness: listening prayerfully, testing motives against Scripture, and repenting quickly without self-pity. [Ps 94:12; Prov 3:11–12; Heb 12:5–7]
2a. திருத்துதலை அற்பமாக எண்ணாதீர்கள்; மனந்தளர்ந்து போகாதீர்கள்: திருத்துதலை அலட்சியமாக எண்ணுவதும், அதினிமித்தம் விரக்தியில் மனமுடைந்து போவதும் ஆகிய இரண்டு தவறான எல்லைகளைக் குறித்து வேதம் எச்சரிக்கிறது. தாழ்மையோடு கவனித்து, ஜெபத்துடன் உள்ளத்தை ஆராய்ந்து, சுயபரிதாபமின்றி உடனடியாக மனந்திரும்புவதே விசுவாசிக்குரிய சமநிலையான பாதையாகும். [சங் 94:12; நீதி 3:11–12; எபி 12:5–7]
3. Discipline Is Intended for Spiritual Good: Heb 12:7–11 highlights that earthly parents discipline according to their fallible judgment, but the Father of spirits trains us flawlessly "for our profit, that we may be partakers of His holiness." The immediate training may sting, but the long-term harvest is the peaceful fruit of righteousness. This liberates us from believing that every painful trial is a retaliatory blow for a specific sin. [Heb 12:7–11; Jas 1:2–5]
3a. ஆவிக்குரிய நன்மைக்காகவே சிட்சை அளிக்கப்படுகிறது: பூமிக்குரிய பெற்றோர்கள் தங்கள் சொந்த அறிவின்படி சில காலம் சிட்சிக்கிறார்கள்; ஆனால் ஆவிகளின் பிதாவோ "நாம் தம்முடைய பரிசுத்தத்திற்குப் பங்குள்ளவர்களாகும்பொருட்டு நமது நன்மைக்காகவே" குறைவின்றி நம்மைப் பயிற்றுவிக்கிறார். நிகழ்காலப் பயிற்சி வேதனையாய் இருந்தாலும், அதன் பலன் நீதியும் சமாதானமுமாகும். ஆகவே, வேதனையான ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் தனிப்பட்ட பாவத்திற்கான குறிப்பிட்ட பழிவாங்கும் தண்டனை என்று கருத வேண்டியதில்லை. [எபி 12:7–11; யாக் 1:2–5]
4. God’s Correction Does Not Justify Abuse: God’s fatherly training must never be perverted to excuse human cruelty, domestic abuse, or toxic spiritual manipulation. Earthly authority can be twisted by sinful people, but God’s character is righteous, gentle, and slow to anger. Biblical truth always guides toward spiritual safety, holiness, and wisdom, never toward accepting abusive mistreatment as God’s will. [Ps 103:13–14; Lam 3:31–33; Heb 12:10–11]
4a. தேவனுடைய சிட்சை கொடுமைகளை நியாயப்படுத்தாது: கொடுமை, துன்புறுத்தல் அல்லது மனித அதிகாரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை நியாயப்படுத்த தேவனுடைய தகப்பனுக்குரிய சிட்சையை ஒருபோதும் பயன்படுத்தக்கூடாது. மனிதர்கள் அநியாயமாக நடந்துகொள்ளலாம்; ஆனால் தேவனுடைய சுபாவம் இரக்கமும் நீதியும் நிறைந்தது. வேதபோதனை நம்மைச் சத்தியத்திற்கும் பரிசுத்தத்திற்கும் பாதுகாப்பிற்கும் நடத்த வேண்டுமே தவிர, மனிதக் கொடுமைகளை அப்படியே தேவ சித்தம் என்று ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது. [சங் 103:13–14; புல 3:31–33; எபி 12:10–11]
5. Correction Calls for Repentance and Restoration: The goal of divine discipline is never humiliation; it is always restoration. Just as a gardener prunes fruitful branches so that they may bear even more fruit (John 15:2), the Father trims away carnality, pride, and dead habits to release the fullness of resurrection life within us. [1 Cor 11:31–32; Heb 12:10–11; Rev 3:19]
5a. திருத்துதல் மனந்திரும்புதலுக்கும் மறுசீரமைப்பிற்கும் அழைக்கிறது: தெய்வீகச் சிட்சையின் நோக்கம் அவமானப்படுத்துவது அல்ல; சீரமைப்பதே ஆகும். ஒரு தோட்டக்காரன் அதிக கனி கொடுக்கும்படி கொடிகளைக் கத்தரிப்பது போல (யோவா 15:2), தேவனுடைய பிள்ளைகள் இன்னும் அதிக நீதியின் கனிகளைத் தரும்படியாகவே தேவன் மாம்ச சுபாவங்களைக் கத்தரித்துச் சீராக்குகிறார். [1 கொரி 11:31–32; எபி 12:10–11; வெளி 3:19]
6. Believe in the Father’s Faithful Love: Receive the truth that God’s correction is consistent with His fatherly love. Do not allow fear or painful past experiences to determine your understanding of His character. Bring your concerns to Him and trust His compassion. [Ps 103:13–14; Heb 12:6]
6a. பிதாவின் உண்மையான அன்பை விசுவாசியுங்கள்: தேவனுடைய திருத்துதல் அவருடைய தகப்பனுக்குரிய அன்போடு இணைந்தது என்ற சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். பயமோ கடந்தகால வேதனையான அனுபவங்களோ அவருடைய நற்குணத்தைப் பற்றிய உங்கள் புரிதலைத் தவறாக மாற்ற அனுமதிக்காதீர்கள். உங்கள் கவலைகளை அவரிடம் எடுத்துச் சென்று, அவருடைய இரக்கத்தை நம்புங்கள். [சங் 103:13–14; எபி 12:6]
IX. Inheriting the Promise Through Faith: 7. Examine Your Heart in the Light of Scripture: Pray sincerely, “Father, search my heart and show me whether there is anything I need to confess, change, or learn.” Do not assume that every hardship is a direct punishment from God. Seek wisdom from Scripture and respond to any clearly revealed wrongdoing with sincere repentance. [Ps 139:23–24; Lam 3:40; Heb 12:5–7]
IX. விசுவாசத்தின் மூலம் வாக்குத்தத்தத்தைச் சுதந்தரித்தல்: 7a. வேதவசனத்தின் வெளிச்சத்தில் உங்கள் இருதயத்தை ஆராயுங்கள்: “பிதாவே, என் இருதயத்தை ஆராய்ந்து, நான் அறிக்கையிட வேண்டியதோ, மாற்ற வேண்டியதோ, கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதோ ஏதாகிலும் இருந்தால் அதை எனக்குக் காண்பித்தருளும்” என்று உண்மையுடன் ஜெபியுங்கள். ஒவ்வொரு சிரமமும் தேவனுடைய நேரடியான தண்டனை என்று கருதாதீர்கள். வேதத்திலிருந்து ஞானத்தை நாடி, தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படும் தவறுகளுக்காக உண்மையுடன் மனந்திரும்புங்கள். [சங் 139:23–24; புல 3:40; எபி 12:5–7]
8. Welcome Scriptural Reproof with Humility: When personal Bible study, sound biblical teaching, or trustworthy spiritual counsel exposes a mistake, do not respond immediately with excuses or defensiveness. Examine the matter in the light of Scripture, test the counsel carefully, and repent when correction is warranted. Let God’s Word train you in righteousness and equip you for good works. [Prov 12:1; 2 Tim 3:16–17; Jas 1:21–22]
8a. வேதத்தின் கடிந்துகொள்ளுதலைத் தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: தனிப்பட்ட வேத வாசிப்பின் மூலமாகவோ, சரியான வேத போதனையின் மூலமாகவோ, நம்பத்தகுந்த ஆவிக்குரிய ஆலோசனையின் மூலமாகவோ உங்கள் தவறு சுட்டிக்காட்டப்படும்போது, உடனடியாகச் சாக்குப்போக்குச் சொல்லவோ தற்காப்பாகப் பேசவோ வேண்டாம். அந்த விஷயத்தை வேதத்தின் வெளிச்சத்தில் ஆராய்ந்து, ஆலோசனையைக் கவனமாகச் சோதித்து, திருத்துதல் அவசியப்படும்போது மனந்திரும்புங்கள். தேவனுடைய வார்த்தை உங்களை நீதியில் பயிற்றுவித்து நற்கிரியைகளுக்குத் தகுதிப்படுத்த இடமளியுங்கள். [நீதி 12:1; 2 தீமோ 3:16–17; யாக் 1:21–22]
9. Persevere Until the Fruit of Obedience Appears: Do not give up merely because spiritual growth is difficult or gradual. Ask God for wisdom to take the next faithful step. Remember that maturity develops over time and that His instruction calls you to pursue righteousness, peace, and holiness. [Rom 8:18; 2 Cor 4:16–18; Heb 12:11]
9a. கீழ்ப்படிதலின் கனி வெளிப்படும் வரை நிலைத்திருங்கள்: ஆவிக்குரிய வளர்ச்சி கடினமாகவோ மெதுவாகவோ தோன்றுவதற்காக மட்டும் மனந்தளர்ந்து விடாதீர்கள். அடுத்த விசுவாசமான அடியை எடுத்து வைப்பதற்கான ஞானத்தை தேவனிடம் கேளுங்கள். முதிர்ச்சி காலப்போக்கில் வளர்கிறது என்பதையும், அவருடைய போதனை நீதியையும் சமாதானத்தையும் பரிசுத்தத்தையும் நாடும்படி அழைக்கிறது என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். [ரோ 8:18; 2 கொரி 4:16–18; எபி 12:11]
X. Living Successfully with Thanksgiving: 10. Morning Pause: The Mirror of the Word: Before checking the news or worldly communications, open Scripture and ask the Holy Spirit: "Lord, realign my thoughts with Your truth today" (Jas 1:23–25).
X. நன்றியறிதலுடன் வெற்றிகரமாக வாழ்தல்: 1a. காலை வேளை: வேதக் கண்ணாடியை நோக்குதல்: உலகச் செய்திகளையும் கவனச்சிதறல்களையும் பார்ப்பதற்கு முன், வேதத்தை வாசித்து, "ஆண்டவரே, என் சிந்தனைகளை உமது சத்தியத்திற்கு ஏற்ப இன்று சீரமைத்தருளும்" என்று பரிசுத்த ஆவியானவரிடம் கேளுங்கள் (யாக் 1:23–25).
2. Midday Check: Relinquish Defensiveness: When friction, critique, or tension arises in conversations, take a breath before replying. Ask internally: "Is there an ounce of truth here that God wants me to learn from?" (Prov 15:1, 31–32).
2a. மதிய வேளை: தற்காப்பு வாதங்களைத் தவிர்த்தல்: உரையாடல்களில் விமர்சனங்களோ அல்லது முரண்பாடுகளோ எழும்போது, உடனே வாக்குவாதம் செய்யாமல், "இதன் மூலம் தேவன் எனக்கு எதையாவது கற்றுக்கொடுக்க விரும்புகிறாரா?" என்று உள்ளத்தில் நிதானித்து அமைதி காக்கவும் (நீதி 15:1, 31–32).
3. Evening Review: The Psalm 139 Prayer: Before retiring to bed, pray Ps 139:23–24. Honestly confess any moments of pride, irritation, or disobedience, receiving the cleansing blood of Christ and sleeping in His peace (1 John 1:7–9).
3a. இரவு வேளை: சங்கீதம் 139-ன் ஜெபம்: இரவு உறங்கச் செல்வதற்கு முன், "தேவனே, என்னை ஆராய்ந்து பாரும்" என்று ஜெபித்து, பகலில் நிகழ்ந்த தவறுகளை நேர்மையாக அறிக்கையிட்டு, கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தினால் கழுவப்பட்டு சமாதானத்தோடு இளைப்பாறவும் (1 யோ 1:7–9).
XI. Additional Supporting Declarations: 1. I Will Not Despise the Lord’s Correction: I declare that I will receive the Lord’s correction with humility and will not become discouraged when His Word reveals my need for change. I will trust His wisdom and respond with obedience. [Prov 3:11–12; Heb 12:5–7]
XI. கூடுதல் துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்: 1a. கர்த்தருடைய திருத்துதலை அற்பமாக எண்ணமாட்டேன்: கர்த்தர் என்னைத் திருத்தும்போது தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன் என்றும், அவருடைய வார்த்தை என்னில் மாற்றம் தேவை என்பதை வெளிப்படுத்தும்போது மனந்தளர்ந்து போகமாட்டேன் என்றும் பிரகடனம் செய்கிறேன். அவருடைய ஞானத்தை நம்பி, கீழ்ப்படிதலுடன் பதிலளிப்பேன். [நீதி 3:11–12; எபி 12:5–7]
2. I Will Seek Wisdom Rather Than Make Assumptions: I declare that I will seek God’s wisdom in every difficulty. I will not presume to know the reason for every painful experience, but I will examine my heart, search Scripture, and faithfully follow the truth God reveals. [Jas 1:5; Ps 139:23–24; 2 Tim 3:16–17]
2a. ஊகிப்பதற்குப் பதிலாக ஞானத்தை நாடுவேன்: ஒவ்வொரு சிரமத்திலும் தேவனுடைய ஞானத்தை நாடுவேன் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். ஒவ்வொரு வேதனையான அனுபவத்திற்குமான காரணம் எனக்குத் தெரியும் என்று முன்கூட்டியே கருதமாட்டேன்; மாறாக, என் இருதயத்தை ஆராய்ந்து, வேதவசனங்களைத் தேடி, தேவன் வெளிப்படுத்தும் சத்தியத்தை உண்மையுடன் பின்பற்றுவேன். [யாக் 1:5; சங் 139:23–24; 2 தீமோ 3:16–17]
3. I Will Pursue Holiness and Peace: I declare that, by God’s grace, I will turn away from sinful attitudes and pursue righteousness, holiness, and peace. I will allow the truth of Scripture to shape my thoughts, choices, words, and actions. [Rom 12:2; Heb 12:10–11; 1 Pet 1:15–16]
3a. பரிசுத்தத்தையும் சமாதானத்தையும் நாடுவேன்: தேவனுடைய கிருபையினால் பாவமுள்ள மனப்பான்மைகளை விட்டு விலகி, நீதியையும் பரிசுத்தத்தையும் சமாதானத்தையும் நாடுவேன் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். வேதசத்தியம் என் எண்ணங்கள், தீர்மானங்கள், வார்த்தைகள், செயல்கள் ஆகியவற்றைச் செம்மைப்படுத்துவதற்கு இடமளிப்பேன். [ரோ 12:2; எபி 12:10–11; 1 பேது 1:15–16]
4. I Will Grow in Christlike Character: I declare that my spiritual growth will be marked by humility, patience, love, obedience, and perseverance. I will not give up when change takes time, but will continue trusting God and following Jesus Christ faithfully. [Rom 8:29; Gal 5:22–23; Heb 12:11]
4a. கிறிஸ்துவுக்குரிய குணத்தில் வளருவேன்: என் ஆவிக்குரிய வளர்ச்சி தாழ்மை, பொறுமை, அன்பு, கீழ்ப்படிதல், சகிப்புத்தன்மை ஆகியவற்றால் அடையாளப்படுத்தப்படும் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். மாற்றம் ஏற்படுவதற்கு காலம் எடுக்கும்போது மனந்தளர்ந்து விடாமல், தேவனைத் தொடர்ந்து நம்பி, இயேசு கிறிஸ்துவை உண்மையுடன் பின்பற்றுவேன். [ரோ 8:29; கலா 5:22–23; எபி 12:11]
5. I Will Honour God Through a Teachable Heart: I declare that I will remain teachable before God. I will receive His Word seriously, seek forgiveness when I sin, welcome wise correction, and give thanks for His faithful guidance. May my life bring honour to my Heavenly Father and reflect the transforming grace of Jesus Christ. [Ps 94:12; 2 Tim 3:16–17; Heb 12:9–11]
5a. கற்றுக்கொள்ளும் இருதயத்தினால் தேவனைக் கனப்படுத்துவேன்: தேவனுக்கு முன்பாக எப்போதும் கற்றுக்கொள்ளும் தாழ்மையோடு இருப்பேன் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். அவருடைய வார்த்தையை விசேஷித்ததாகக் கருதி, பாவம் செய்யும்போது மன்னிப்பைக் கேட்டு, ஞானமுள்ள திருத்துதலை ஏற்று, அவருடைய உண்மையான வழிநடத்துதலுக்காக நன்றி செலுத்துவேன். என் வாழ்க்கை என் பரலோகப் பிதாவைக் கனப்படுத்தி, இயேசு கிறிஸ்துவின் மாற்றும் கிருபையைப் பிரதிபலிக்கட்டும். [சங் 94:12; 2 தீமோ 3:16–17; எபி 12:9–11]
6. Final Prayer: Heavenly Father, thank You for Your faithful love and for the instruction of Your Word. Give me grace to receive Your correction without pride, fear, resentment, or despair. Help me to distinguish Your truth from human wrongdoing, to repent when necessary, and to seek Your wisdom in every circumstance. Train me in righteousness and holiness, and shape my character to reflect Jesus Christ. May I walk in humble obedience, bear the peaceful fruit of righteousness, and live each day with a thankful heart. In the name of Jesus Christ, my Lord and Saviour. Amen.
6a. இறுதி ஜெபம்: பரலோகப் பிதாவே, உமது உண்மையான அன்பிற்காகவும் உமது வார்த்தையின் போதனைக்காகவும் நன்றி செலுத்துகிறேன். பெருமை, பயம், மனக்கசப்பு, விரக்தி ஆகியவற்றின்றி உமது திருத்துதலை ஏற்றுக்கொள்ள எனக்குக் கிருபை தாரும். உமது சத்தியத்தையும் மனிதர்களின் தவறான நடத்தையையும் வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ளவும், தேவைப்படும்போது மனந்திரும்பவும், ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் உமது ஞானத்தை நாடவும் எனக்கு உதவும். நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் என்னைப் பயிற்றுவித்து, இயேசு கிறிஸ்துவைப் பிரதிபலிக்கும் குணத்தை என்னில் உருவாக்கும். தாழ்மையான கீழ்ப்படிதலுடன் நடந்து, நீதியின் சமாதானமான கனியைத் தந்து, ஒவ்வொரு நாளும் நன்றியுள்ள இருதயத்துடன் வாழச் செய்யும். என் ஆண்டவரும் இரட்சகருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில் ஜெபிக்கிறேன். ஆமென்.
7. The Law of the Lord Revives the Soul and Enlightens the Eyes: The law of the Lord is perfect, converting the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple; the statutes of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
7a. கர்த்தருடைய வேதம் ஆத்துமாவை உயிர்ப்பித்து, கண்களைத் தெளிவிக்கிறது: கர்த்தருடைய வேதம் குறைவற்றதும், ஆத்துமாவை உயிர்ப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய சாட்சி சத்தியமும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாயிருக்கிறது. கர்த்தருடைய நியாயங்கள் செம்மையும், இருதயத்தைச் சந்தோஷிப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய கற்பனை தூய்மையும், கண்களைத் தெளிவிக்கிறதுமாயிருக்கிறது.
8. The Fear of the Lord Is Pure, and His Judgments Are True: The fear of the Lord is clean, enduring forever; the judgments of the Lord are true and righteous altogether. They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb.
8a. கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் தூய்மையானது; அவருடைய நியாயங்கள் உண்மையானவை: கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும், என்றைக்கும் நிலைக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய நியாயங்கள் உண்மையும், அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாயிருக்கின்றன. அவைகள் பொன்னிலும், மிகுந்த பசும்பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்கதும், தேனிலும் தேன்கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தெளிதேனிலும் மதுரமுள்ளதுமாயிருக்கின்றன.
9. God’s Word Warns Me and Brings Great Reward: Moreover, by them Your servant is warned, and in keeping them there is great reward.
9a. தேவனுடைய வார்த்தை என்னை எச்சரித்து, மிகுந்த பலனை அளிக்கிறது: அன்றியும், அவைகளால் உமது அடியேன் எச்சரிக்கப்படுகிறேன்; அவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதினால் மிகுந்த பலன் உண்டு.
10. May My Words and Meditations Be Acceptable to the Lord: Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in Your sight, O Lord, my strength and my Redeemer. [Ps 19:7–11, 14]
10a. என் வார்த்தைகளும் தியானங்களும் கர்த்தருக்குப் பிரியமானவைகளாக இருப்பதாக: என் கன்மலையும் என் மீட்பருமாகிய கர்த்தாவே, என் வாயின் வார்த்தைகளும் என் இருதயத்தின் தியானமும் உமது சமுகத்தில் பிரீதியாயிருப்பதாக. [சங் 19:7–11, 14]