GOD’S PROMISE 16. Divine Meditation & Prayer

GOD’S PROMISE 16. Divine Meditation & Prayer

கடவுளின் வாக்குறுதி 16. தெய்வீக தியானம் மற்றும் பிரார்த்தனை

A. GOD: I will equip you with everything good you need to do My will. [Heb 13:20–21]

B. கடவுள்: நீங்கள் என் சித்தத்தின்படி செயல்படுவதற்குத் தேவையான சகல நன்மைகளையும் செய்ய உங்களை ஆயத்தப்படுத்துவேன். [எபி 13:20–21]

C. Personalised Promise: The God of peace equips me with everything good I need to do His will. Through Jesus Christ, He works in me what pleases Him and strengthens me by His grace to fulfil His purposes. [Heb 13:20–21; Phil 2:13]

D. எனக்கான கடவுளின் வாக்குறுதி: சமாதானத்தின் தேவன், அவருடைய சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான சகல நன்மைகளையும் செய்ய என்னை ஆயத்தப்படுத்துகிறார். இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம், தமக்குப் பிரியமானவற்றை என்னில் செயல்படுத்தி, தமது கிருபையினால் அவருடைய நோக்கங்களை நிறைவேற்ற என்னைப் பலப்படுத்துகிறார். [எபி 13:20–21; பிலி 2:13]

16. GOD’S PROMISE: “Now may the God of peace, who through the blood of the everlasting covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, equip you with everything good for doing His will, and may He work in us what is pleasing to Him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.” [Heb 13:20–21]

16a. கடவுளின் வாக்குறுதி: “நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே ஆடுகளின் பெரிய மேய்ப்பராகிய நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்த சமாதானத்தின் தேவன், நீங்கள் தம்முடைய சித்தத்தின்படி செயல்படுவதற்குத் தேவையான சகல நன்மைகளையும் செய்ய உங்களை ஆயத்தப்படுத்தி, இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் தமக்குப் பிரியமானதை நம்மில் செயல்படுத்துவாராக. அவருக்கென்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.” [எபி 13:20–21]

16b. “என்றுமுள்ள உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தால், ஆடுகளின் பெரும் ஆயரான நம் ஆண்டவர் இயேசுவை இறந்தோரிடமிருந்து எழுப்பியவர் அமைதியை அருளும் கடவுளே. அவர் தம் திருவுளத்தை நீங்கள் நிறைவேற்றும்படி, எல்லா நன்மையும் செய்வதற்கு உங்களை ஆயத்தப்படுத்தி, இயேசு கிறிஸ்து வழியாகத் தமக்கு உகந்ததை நம்மில் செய்தருள்வாராக! இயேசு கிறிஸ்துவுக்கே என்றென்றும் மாட்சி உரித்தாகுக! ஆமென்.” [எபி 13:20–21]

Day 16: Equipped for Every Good Work

நாள் 16: சகலவித நற்கிரியைகளையும் செய்வதற்கு ஆயத்தப்படுத்தப்படுதல்

I. Theme: Resting in the victorious resurrection power of Christ, trusting in the sovereign provision of the God of peace, and walking in the supernatural enablement of grace to fulfil His perfect will.

I. மையப்பொருள்: கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் வெற்றிகரமான வல்லமையில் இளைப்பாறி, சமாதானத்தின் தேவன் அருளும் தெய்வீக உதவியை முழுமையாகச் சார்ந்து, அவருடைய பரிபூரண சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான கிருபையின் அற்புதமான வல்லமையில் உறுதியுடன் நடத்தல்.

II. God’s Promise — Scripture: “Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you complete in every good work to do His will, working in you what is well pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.” [Heb 13:20–21]

II. தேவனுடைய வாக்குத்தத்தம் — வேத வசனம்: “நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே ஆடுகளின் பெரிய மேய்ப்பராகிய நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்த சமாதானத்தின் தேவன், நீங்கள் தம்முடைய சித்தத்தின்படி செயல்படுவதற்குத் தேவையான சகல நன்மைகளையும் செய்ய உங்களை ஆயத்தப்படுத்தி, இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் தமக்குப் பிரியமானதை உங்களில் செயல்படுத்துவாராக. அவருக்கு என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.” [எபி 13:20–21]

III. Divine Meditation: 1. How often do we face God's holy calling with a deep sense of inadequacy, focusing only on our spiritual poverty, limited abilities, or emotional exhaustion? When Christ calls us to love our enemies, endure suffering without grumbling, and walk in purity, we may feel overwhelmed and cry out, “Who is sufficient for these things?” [Ex 4:10–12; 2 Cor 2:16; 2 Cor 3:5]

III. தெய்வீக தியானம்: 1a. நமது ஆவிக்குரிய வறுமையையும், குறைவான திறன்களையும், மனச்சோர்வையும் மட்டுமே நோக்கிப் பார்த்து, தேவனுடைய பரிசுத்த அழைப்பை எதிர்கொள்ளும்போது நாம் எத்தனை முறை தகுதியற்றவர்களாக உணர்ந்து கலங்குகிறோம்! நமது சத்துருக்களை நேசிக்கவும், முறுமுறுப்பின்றிப் பாடுகளைச் சகிக்கவும், பரிசுத்தமாக வாழவும் கிறிஸ்து நம்மை அழைக்கும்போது, நாம் திகைத்துப்போய், “இத்தகைய காரியங்களைச் செய்வதற்குப் போதுமான தகுதி உடையவன் யார்?” என்று கேட்கலாம். [யாத் 4:10–12; 2 கொரி 2:16; 2 கொரி 3:5]

2. Hebrews 13:20–21 answers this anxiety with an unshakable promise: our sufficiency is not found in our natural abilities but in the God who equips us! Just as a skilled artisan gathers all the tools needed to create a masterpiece, our Heavenly Father graciously supplies the strength, wisdom, and spiritual resources we need to fulfil His will. [2 Cor 9:8; 2 Cor 12:9; Phil 4:19]
2a. எபிரெயர் 13:20–21, இந்தக் கவலைக்குத் தளராத நம்பிக்கையை அளிக்கும் வாக்குறுதியுடன் பதிலளிக்கிறது: நமது தகுதி இயல்பான மனிதத் திறமைகளில் இல்லை; நம்மை ஆயத்தப்படுத்துகிற தேவனிடத்திலேயே இருக்கிறது! திறமையான கைவினைஞர் ஒரு சிறந்த படைப்பை உருவாக்குவதற்குத் தேவையான அனைத்துக் கருவிகளையும் தயார் செய்வதுபோல, நமது பரலோகப் பிதாவும் தமது சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான பெலனையும் ஞானத்தையும் ஆவிக்குரிய வளங்களையும் தமது கிருபையினால் நமக்கு வழங்குகிறார். [2 கொரி 9:8; 2 கொரி 12:9; பிலி 4:19]

3. Remember that the One who calls you is the God of peace, who conquered death by raising our Lord Jesus Christ from the dead. The resurrection power demonstrated in Christ's victory over the grave assures us that God is able to strengthen us inwardly, help us overcome our weaknesses, and transform us into the likeness of Christ. [Rom 8:11; Eph 1:19–20; Col 2:12]
3a. உங்களை அழைத்தவர், நமது ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்து மரணத்தை வென்ற சமாதானத்தின் தேவன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். கல்லறையின் மீதான கிறிஸ்துவின் வெற்றியில் வெளிப்பட்ட உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமை, நம்மை உள்ளான மனிதனில் பலப்படுத்தவும், நமது பலவீனங்களை மேற்கொள்ள உதவவும், கிறிஸ்துவின் சாயலாக நம்மை மறுரூபப்படுத்தவும் தேவன் வல்லவர் என்பதை நமக்கு உறுதிப்படுத்துகிறது. [ரோம 8:11; எபே 1:19–20; கொலோ 2:12]

4. Therefore, cease striving in your own strength and surrender your anxieties to God. You are not abandoned to build your spiritual life through your own efforts; you belong to the Great Shepherd, whose everlasting covenant is established through His blood. Step forward courageously into the responsibilities before you, trusting that God is faithful to complete the good work He has begun in you. [Phil 1:6; 1 Thess 5:24; 2 Tim 1:12]
4a. ஆகவே, உங்கள் சுயபலத்தினால் எல்லாவற்றையும் சாதிக்க முயல்வதையும் வீணான கவலைகளில் மூழ்குவதையும் விட்டுவிட்டு, தேவனிடம் உங்களை முழுமையாக ஒப்புக்கொடுங்கள். உங்கள் சொந்த முயற்சிகளால் மட்டுமே ஆவிக்குரிய வாழ்க்கையை நடத்தும்படி நீங்கள் கைவிடப்படவில்லை; நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உடன்படிக்கைக்குரிய பெரிய மேய்ப்பரின் ஆடுகளாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். உங்களுக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்டுள்ள பொறுப்புகளைத் தைரியமாக எதிர்கொள்ளுங்கள். உங்களுக்குள் நற்கிரியையைத் தொடங்கிய தேவன் அதை நிறைவேற்ற உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார் என்று நம்புங்கள். [பிலி 1:6; 1 தெச 5:24; 2 தீமோ 1:12]

IV. Prayer Through the Promise: 1. O God of peace, our loving and sovereign Heavenly Father, we praise You for raising our Lord Jesus Christ, the Great Shepherd of the sheep, from the dead and establishing the everlasting covenant through His precious blood. [Ps 100:3; Heb 13:20; 1 Pet 1:18–20]

IV. வாக்குத்தத்தத்தின்படி ஜெபம்: 1. சமாதானத்தின் தேவனும், அன்பும் சர்வவல்லமையும் உடைய எங்கள் பரலோகப் பிதாவே, ஆடுகளின் பெரிய மேய்ப்பராகிய எங்கள் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்து, அவருடைய விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தினால் நித்திய உடன்படிக்கையை நிலைநிறுத்தியதற்காக உம்மைப் போற்றுகிறோம். [சங் 100:3; எபி 13:20; 1 பேது 1:18–20]

2. We bow before You in deep humility, acknowledging that apart from Christ we can do nothing. Forgive us for the pride that leads us to serve You in our own strength and for the unbelief that causes us to despair over our limitations. [John 15:5; 2 Cor 3:5; 1 John 1:9]
2a. கிறிஸ்துவை விட்டுப் பிரிந்து எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்பதை உணர்ந்து, ஆழ்ந்த தாழ்மையுடன் உமது திருமுன் பணிகிறோம். எங்கள் சுயபலத்தினால் உமக்கு ஊழியம் செய்ய முயன்ற பெருமைக்காகவும், எங்கள் வரம்புகளைக் கண்டு நம்பிக்கையிழந்து சோர்ந்துபோன அவிசுவாசத்திற்காகவும் எங்களை மன்னித்தருளும். [யோவா 15:5; 2 கொரி 3:5; 1 யோவா 1:9]

3. Heavenly Father, look upon our weaknesses and fulfil Your glorious promise in our lives. Thoroughly equip us with everything good to do Your holy will; mend what is broken, supply what is lacking, and strengthen us for every righteous work. [2 Cor 9:8; 2 Thess 2:16–17; Heb 13:21]
3a. பரலோகப் பிதாவே, எங்கள் பலவீனங்களைக் கருணையுடன் நோக்கி, உமது மகிமையான வாக்குறுதியை எங்கள் வாழ்வில் நிறைவேற்றியருளும். உமது பரிசுத்த சித்தத்தைச் செய்வதற்குத் தேவையான சகல நன்மைகளையும் செய்ய எங்களை முழுமையாக ஆயத்தப்படுத்தும். உடைந்தவற்றைச் சீரமைத்து, குறைவானவற்றை நிறைவாக்கி, நீதியான ஒவ்வொரு நற்கிரியையையும் செய்வதற்கு எங்களைப் பலப்படுத்தியருளும். [2 கொரி 9:8; 2 தெச 2:16–17; எபி 13:21]

4. Through the power of the Holy Spirit, work in us what is pleasing in Your sight through Jesus Christ. Subdue our stubborn self-will, align our desires with Your truth, and empower us to walk in joyful and wholehearted obedience to You. [Ps 143:10; Phil 2:13; Col 1:10]
4a. பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமையினால், இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் உமக்குப் பிரியமானவற்றை எங்களுக்குள் செயல்படுத்தியருளும். எங்கள் பிடிவாதமான சுயசித்தத்தை அடக்கி, எங்கள் வாஞ்சைகளை உமது சத்தியத்திற்கு இசைவாக்கி, மகிழ்ச்சியுடனும் முழு இருதயத்துடனும் உமக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடப்பதற்குப் பெலன் தாரும். [சங் 143:10; பிலி 2:13; கொலோ 1:10]

5. May our lives, words, and service continually honour our Great Shepherd, who laid down His life for the sheep. Through Jesus Christ, may glory, majesty, dominion, and power belong to You, both now and forevermore. Amen. [John 10:11; Rom 11:36; Heb 13:21; Jude 24–25]
5a. ஆடுகளுக்காகத் தமது ஜீவனையே கொடுத்த எங்கள் பெரிய மேய்ப்பராகிய இயேசு கிறிஸ்துவைக் கனப்படுத்தும் விதத்தில் எங்கள் வாழ்க்கையும், வார்த்தைகளும், ஊழியமும் தொடர்ந்து அமையட்டும். இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் உமக்கே இப்போதும் என்றென்றைக்கும் மகிமையும், மாட்சிமையும், ஆளுகையும், வல்லமையும் உண்டாவதாக. ஆமென். [யோவா 10:11; ரோம 11:36; எபி 13:21; யூதா 24–25]

V. Personal Faith Confession and Declaration: 1. I boldly declare that I am not left to live out my Christian life relying on the inadequate strength of my own flesh. God's grace is sufficient for me, and His power is made perfect in weakness. [Rom 8:8–9; 2 Cor 12:9; Gal 2:20]

V. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை மற்றும் பிரகடனம்: 1. எனது மாம்சத்தின் குறைவான சுயபலத்தை மட்டுமே சார்ந்து கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையை வாழும்படி நான் கைவிடப்படவில்லை என்று தைரியமாக அறிக்கையிடுகிறேன். தேவனுடைய கிருபை எனக்குப் போதுமானது; பலவீனத்தில் அவருடைய வல்லமை பூரணமாக விளங்குகிறது. [ரோம 8:8–9; 2 கொரி 12:9; கலா 2:20]

2. I confess that the God of peace, who raised our Lord Jesus from the dead through the blood of the everlasting covenant, equips me with everything good I need to fulfil His sovereign will. [Heb 13:20–21; 2 Pet 1:3]
2a. நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்த சமாதானத்தின் தேவன், தமது சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான சகல நன்மைகளையும் செய்ய என்னை ஆயத்தப்படுத்துகிறார் என்று விசுவாசத்துடன் அறிக்கையிடுகிறேன். [எபி 13:20–21; 2 பேது 1:3]

3. I reject the paralyzing belief that I am incapable, the fear of failure, and every condemning accusation that contradicts God's truth. I declare that the living Christ works in me, enabling me to do what is pleasing to the Father. [Rom 8:1; Phil 2:13; Col 1:27]
3a. “என்னால் முடியாது” என்ற தாழ்வு மனப்பான்மையையும், தோல்வியின் பயத்தையும், தேவனுடைய சத்தியத்திற்கு முரணான எல்லாக் குற்றச்சாட்டுகளையும் நான் நிராகரிக்கிறேன். பிதாவுக்குப் பிரியமானவற்றைச் செய்வதற்கு ஜீவனுள்ள கிறிஸ்து என்னில் செயல்பட்டு என்னை வல்லமையூட்டுகிறார் என்று அறிக்கையிடுகிறேன். [ரோம 8:1; பிலி 2:13; கொலோ 1:27]

4. I declare that I will move forward in the victory of Christ's resurrection, trusting His divine enablement and grace. Through Christ, who strengthens me inwardly, I am equipped to abound in every good work for the glory of God. [2 Cor 9:8; Phil 4:13; 2 Tim 3:17]
4a. கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் வெற்றியில், அவருடைய தெய்வீக உதவியையும் கிருபையையும் சார்ந்து நான் முன்னேறிச் செல்வேன் என்று அறிக்கையிடுகிறேன். எனக்குள் என்னைப் பலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவின் மூலம், தேவனுடைய மகிமைக்காகச் சகலவித நற்கிரியைகளையும் செய்வதற்கு நான் ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறேன். [2 கொரி 9:8; பிலி 4:13; 2 தீமோ 3:17]

VI. Scripture-Based Thanksgiving: 1. “And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.” [2 Cor 9:8]

VI. வேதவசனத்தின் அடிப்படையிலான நன்றி செலுத்துதல்: 1. “தேவன் உங்களிடத்தில் சகல கிருபையையும் பெருகப்பண்ண வல்லவராயிருக்கிறார்; அதனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிலும் போதுமானதைப் பெற்று, சகலவித நற்கிரியைகளிலும் பெருகுவீர்கள்.” [2 கொரி 9:8]

2. “Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.” [Eph 3:20–21]
2a. “நாம் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதற்கும் நினைக்கிறதற்கும் மிகவும் அதிகமாய், நமக்குள் செயல்படுகிற வல்லமையின்படியே செய்ய வல்லவராகிய அவருக்கு, சபையிலே கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாய் எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.” [எபே 3:20–21]

3. Now to the God of peace, who works in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, our Great Shepherd whom He raised from the dead through the blood of the everlasting covenant, be glory, honour, dominion, and power, both now and forevermore! Hallelujah! [Heb 13:20–21; Rev 1:5–6]
3a. நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்யப்பட்ட நமது பெரிய மேய்ப்பராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம், தமக்குப் பிரியமானவற்றை நமக்குள் செயல்படுத்துகிற சமாதானத்தின் தேவனுக்கு இப்போதும் என்றென்றைக்கும் மகிமையும், கனமும், ஆளுகையும், வல்லமையும் உண்டாவதாக! அல்லேலூயா! [எபி 13:20–21; வெளி 1:5–6]

VII. Practical Faith Application: 1. Abandon Self-Reliance in Your Daily Calling: Do not rely solely on your natural wisdom when undertaking daily responsibilities, engaging in conversations, or serving in ministry. Pause, seek the Holy Spirit's guidance and strength in prayer, and proceed in dependence on Him. [Prov 3:5–6; Zech 4:6; John 15:5]

VII. நடைமுறை விசுவாசப் பயன்பாடு: 1. அன்றாட அழைப்பில் சுயநம்பிக்கையை விட்டுவிட்டு தேவனைச் சார்ந்திருத்தல்: அன்றாடப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும்போதும், பிறருடன் உரையாடும்போதும், ஊழியப் பணிகளைச் செய்யும்போதும் உங்கள் இயல்பான ஞானத்தை மட்டுமே சார்ந்திருக்காதீர்கள். சிறிது நேரம் அமைதியாகி, ஜெபத்தில் பரிசுத்த ஆவியானவரின் வழிநடத்துதலையும் பெலனையும் நாடி, அவரைச் சார்ந்து செயல்படுங்கள். [நீதி 3:5–6; சக 4:6; யோவா 15:5]

2. Trust God's Sufficiency in Times of Weakness: When you face demanding responsibilities, difficult people, or unexpected trials today, do not retreat in fear. Trust that God will supply the grace and strength you need to obey Him faithfully. [Ex 4:11–12; 2 Cor 3:5; 2 Cor 12:9]
2a. பலவீனமான நேரங்களிலும் தேவனுடைய போதுமான கிருபையை நம்புதல்: இன்று கடினமான பொறுப்புகளையோ, சவாலான மனிதர்களையோ, எதிர்பாராத சோதனைகளையோ சந்திக்கும்போது பயந்து பின்வாங்காதீர்கள். தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து செயல்படுவதற்குத் தேவையான கிருபையையும் பெலனையும் அவர் வழங்குவார் என்று நம்பிக்கையுடன் முன்னேறுங்கள். [யாத் 4:11–12; 2 கொரி 3:5; 2 கொரி 12:9]

3. Yield to the Spirit's Inward Moulding: Willingly surrender your thoughts, words, and habits to the transforming work of the Holy Spirit. Cooperate with Him as He corrects and shapes your character to reflect the likeness of Christ. [Rom 12:1–2; Eph 4:22–24; Phil 2:12–13]
3a. உள்ளத்தில் பரிசுத்த ஆவியானவர் செய்யும் சீரமைப்புக்கு ஒப்புக்கொடுத்தல்: உங்கள் சிந்தனைகள், வார்த்தைகள், பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவற்றைப் பரிசுத்த ஆவியானவரின் மறுரூபமாக்கும் செயலுக்கு மனப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொடுங்கள். உங்கள் குணாதிசயங்களை அவர் திருத்திச் சீரமைத்து, கிறிஸ்துவின் சாயலுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றும்போது அவருடன் ஒத்துழைத்து, அவருடைய வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். [ரோம 12:1–2; எபே 4:22–24; பிலி 2:12–13]

_________________________________________________________________________

VIII. Biblical Context and Meaning: 1. As the Epistle to the Hebrews reaches its majestic conclusion, the inspired writer offers a profound pastoral benediction that encapsulates the heart of New Covenant life. Written to Jewish believers enduring social ostracism, persecution, and the temptation to retreat into the obsolete Levitical system, this passage redirects their attention away from human weakness and ritual observance towards God's divine enablement. [Heb 8:13; Heb 10:32–39; Heb 13:20–21]

III. வேதச் சூழலும் பொருளும்: 1a. எபிரெயர் நிருபம் தனது மாட்சிமைமிக்க நிறைவுப் பகுதிக்கு வரும்போது, புதிய உடன்படிக்கை வாழ்க்கையின் சாராம்சத்தை உள்ளடக்கிய ஆழமான ஆசீர்வாத வார்த்தையை ஆவியினால் ஏவப்பட்ட எழுத்தாளர் வழங்குகிறார். சமூகப் புறக்கணிப்புகளையும் உபத்திரவங்களையும் எதிர்கொண்டதோடு, காலாவதியான லேவிய முறைமைகளுக்குள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லும் சோதனையையும் எதிர்கொண்ட யூத விசுவாசிகளுக்கு எழுதப்பட்ட இப்பகுதி, மனித பலவீனங்களிலும் சடங்காச்சாரங்களிலும் தங்கள் கவனத்தைச் செலுத்தாமல், தேவன் அருளும் தெய்வீக வல்லமையைச் சார்ந்திருக்குமாறு அவர்களை வழிநடத்துகிறது. [எபி 8:13; எபி 10:32–39; எபி 13:20–21]

2. The foundation of our obedience is rooted in the God of peace (ho Theos tēs eirēnēs), who has brought about reconciliation between God and humanity and raised the Lord Jesus Christ, the Great Shepherd of the sheep (ton poimena tōn probatōn ton megan), from the dead. This victory is grounded in the blood of the everlasting covenant (en haimati diathēkēs aiōniou). Therefore, our sanctification does not depend on fluctuating human merit but rests on Christ’s atoning sacrifice and His triumph over death. [Isa 54:10; Rom 5:1; Heb 9:12; Heb 13:20]
2a. நமது கீழ்ப்படிதலுக்கான அடித்தளம், சமாதானத்தின் தேவனில் (ஹோ தியோஸ் டேஸ் ஐரேனேஸ்) வேரூன்றியுள்ளது. அவரே தேவனுக்கும் மனிதகுலத்திற்கும் இடையே ஒப்புரவை ஏற்படுத்தி, ஆடுகளின் பெரிய மேய்ப்பராகிய (டன் பொய்மேனா டோன் புரோபாட்டோன் டன் மேகான்) நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழச் செய்தார். இந்த வெற்றி நித்திய உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தை (என் ஹைமாட்டி தியாதேகேஸ் அயோனியோ) அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஆகவே, நமது பரிசுத்தமாகுதல் மனிதனின் நிலையற்ற தகுதியையோ சுயநீதியையோ சார்ந்திருக்காமல், கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரணப் பலியிலும் மரணத்தின் மீதான அவருடைய வெற்றியிலும் நிலைத்திருக்கிறது. [ஏசா 54:10; ரோம 5:1; எபி 9:12; எபி 13:20]

3. The Greek word translated “make complete” or “equip” (katartizō) conveys the ideas of mending what is broken, restoring what is damaged, bringing something into proper order, or thoroughly preparing someone for a particular task. The same word is used when fishermen mend their nets. God does not merely give us commands and leave us to rely on our inadequate resources. He works to restore and prepare us, supplying the grace we need to fulfil His will. [Matt 4:21; Luke 6:40; 2 Tim 3:16–17; Heb 13:21]
3a. “சீர்பொருந்தச் செய்தல்” அல்லது “ஆயத்தப்படுத்துதல்” என்று பொருள்படும் கிரேக்கச் சொல் கட்டார்டிஸோ (katartizō) என்பதாகும். இது உடைந்ததைச் சரிசெய்தல், சேதமடைந்ததைச் சீரமைத்தல், ஒழுங்கற்றதைச் சரியான நிலைக்குக் கொண்டுவருதல் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பணிக்காக ஒருவரை முழுமையாக ஆயத்தப்படுத்துதல் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. மீனவர்கள் தங்கள் வலைகளைப் பழுதுபார்த்துச் சீரமைப்பதைக் குறிப்பிடவும் இதே சொல் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தேவன் நமக்குக் கட்டளைகளை மட்டும் கொடுத்துவிட்டு, நமது குறைவான திறன்களைச் சார்ந்திருக்கும்படி நம்மை விட்டுவிடுவதில்லை. அவர் நம்மைச் சீரமைத்து ஆயத்தப்படுத்தி, தமது சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான கிருபையை நமக்கு அருளுகிறார். [மத் 4:21; லூக் 6:40; 2 தீமோ 3:16–17; எபி 13:21]

4. Furthermore, God Himself works in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ. Christian maturity is not an exhausting attempt to accomplish everything through human effort alone. Rather, it is a life sustained by grace, in which God works within us, shapes our character to reflect Christ, and enables us to bear fruit for His eternal glory. [John 15:5; Phil 2:13; Col 1:29; Heb 13:21]
4a. மேலும், இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் தமக்குப் பிரியமானவற்றை தேவன் தாமே நமக்குள் செயல்படுத்துகிறார். கிறிஸ்தவ முதிர்ச்சி என்பது மனித முயற்சியால் மட்டுமே எல்லாவற்றையும் சாதிக்க முற்பட்டு சோர்ந்துபோவதல்ல. மாறாக, தேவன் தமது கிருபையினால் நமக்குள் செயல்பட்டு, நமது குணாதிசயங்களை கிறிஸ்துவின் சாயலுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றி, தமது நித்திய மகிமைக்காகக் கனிகொடுக்க நம்மை வல்லமையூட்டும் வாழ்க்கையாகும். [யோவா 15:5; பிலி 2:13; கொலோ 1:29; எபி 13:21]