GOD’S PROMISE 13 / Personalised Faith Confession / கடவுளின் வாக்குறுதி / தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை. Eng & Tam

 

GOD’S PROMISE 13 / Personalised Faith Confession / கடவுளின் வாக்குறுதி / தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை

13A. Personalised Promise: The LORD is my Shepherd; therefore, I trust in His loving care and faithful provision. He makes me rest in green pastures and leads me beside quiet waters. He refreshes and restores my soul, guiding me with His peace, wisdom, and steadfast love. Even in difficult seasons, I will depend on His presence and follow His leading. [Ps 23:1–3; Rev 7:17]

13B. தனிப்பட்ட வாக்குறுதி: கர்த்தர் என் மேய்ப்பராக இருக்கிறார்; ஆகையால், அவருடைய அன்பான பராமரிப்பையும் உண்மையான வழங்குதலையும் நம்புகிறேன். அவர் என்னைப் பசும்புல் நிறைந்த மேய்ச்சல் நிலங்களில் இளைப்பாறச் செய்து, அமைதியான நீரோடைகளின் அருகே வழிநடத்துகிறார். தமது சமாதானம், ஞானம், மாறாத அன்பு ஆகியவற்றினால் என் ஆத்துமாவைப் புத்துயிர்ப்பித்து, மீண்டும் பெலப்படுத்துகிறார். கடினமான காலங்களிலும்கூட, அவருடைய பிரசன்னத்தைச் சார்ந்து, அவர் காட்டும் வழியில் நடப்பேன். [சங் 23:1–3; வெளி 7:17]

13C. Original Biblical Promise: “He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters.” [Ps 23:2]

13D. கடவுளின் வாக்குறுதி: “அவர் என்னைப் பசும்புல் உள்ள இடங்களில் இளைப்பாறச் செய்து, அமர்ந்த தண்ணீர்களண்டையில் என்னை நடத்துகிறார்.” [சங் 23:2]

13. Sabbath Rest and Gentle Restoration in the Good Shepherd / நல்ல மேய்ப்பரின் பசும்புல் மேய்ச்சலும் அமைதியான நீரோடைகளின் இளைப்பாறுதலும்

I. Personalised Faith Confession / I. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை

1. I believe that the LORD Jesus Christ is my Good Shepherd. Because He watches over me with tender, sovereign care, I will trust Him to provide for my needs and guide me faithfully. [Ps 23:1; John 10:11, 14; Phil 4:19]
1. கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவே என் நல்ல மேய்ப்பர் என்று விசுவாசிக்கிறேன். அவர் அன்புடனும் தமது இறையாண்மையுள்ள அதிகாரத்துடனும் என்னைப் பராமரிப்பதால், என் தேவைகளைச் சந்தித்து, உண்மையுடன் என்னை வழிநடத்துவார் என்று அவரை நம்புகிறேன். [சங் 23:1; யோவா 10:11, 14; பிலி 4:19]

2. I confess that true rest does not come merely from my own striving or human effort, but from trusting my Shepherd. He invites me to find rest in Him, to bring my burdens to Him, and to walk in the security of His loving care. [Ps 23:2; Lev 26:6; Matt 11:28–29]
2. உண்மையான இளைப்பாறுதல் என் சுயமுயற்சியினாலோ மனிதப் பிரயாசத்தினாலோ மட்டும் கிடைப்பதில்லை; என் மேய்ப்பரை நம்புவதிலிருந்தே அது வருகிறது என்று அறிக்கையிடுகிறேன். என் பாரங்களை அவரிடம் ஒப்படைத்து, அவருடைய அன்பான பராமரிப்பில் இளைப்பாறி, அவர் அளிக்கும் பாதுகாப்பில் நடக்கும்படி அவர் என்னை அழைக்கிறார். [சங் 23:2; லேவி 26:6; மத் 11:28–29]

3. I declare that the Lord nourishes my soul through the life-giving truth of His Word. As I receive and obey His Word, He strengthens my faith and helps me grow spiritually, even when I pass through wilderness-like seasons. [Ps 23:2; Ezek 34:14; Isa 30:23; 1 Peter 2:2]
3. கர்த்தர் தமது ஜீவனளிக்கும் வார்த்தையின் சத்தியத்தினால் என் ஆத்துமாவைப் போஷிக்கிறார் என்று அறிக்கையிடுகிறேன். அவருடைய வார்த்தையை ஏற்று, அதற்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கும்போது, வனாந்தரத்தைப் போன்ற கடினமான காலங்களிலும்கூட அவர் என் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தி, ஆவிக்குரிய வளர்ச்சியில் முன்னேற எனக்கு உதவுகிறார். [சங் 23:2; எசே 34:14; ஏசா 30:23; 1 பேது 2:2]

4. I receive the peace of God as my Shepherd leads me beside quiet waters. When life's storms trouble my heart, I will turn to Him, trust His presence, and let His peace guard my heart and mind. [Ps 23:2; Job 34:29; John 14:27; Phil 4:7]
4. என் மேய்ப்பர் என்னை அமைதியான நீரோடைகளின் அருகே வழிநடத்தும்போது, தேவனுடைய சமாதானத்தை விசுவாசத்துடன் பெற்றுக்கொள்கிறேன். வாழ்க்கையின் புயல்கள் என் உள்ளத்தைக் கலங்கச் செய்யும்போது, அவரை நோக்கி, அவருடைய பிரசன்னத்தை நம்பி, என் இருதயத்தையும் சிந்தனைகளையும் அவருடைய சமாதானம் காத்துக்கொள்ளும்படி ஒப்படைப்பேன். [சங் 23:2; யோபு 34:29; யோவா 14:27; பிலி 4:7]

5. I trust the Holy Spirit to refresh and strengthen me as I come to Christ, the source of living water. He renews my weary heart, helps me walk in righteousness, and leads me according to God’s gracious purpose and for His name’s sake. [Ps 23:3; Isa 49:9–10; John 7:37–39; Rev 7:17]
5. ஜீவத்தண்ணீரின் ஊற்றாகிய கிறிஸ்துவிடம் நான் வரும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவர் என்னைப் புத்துயிர்ப்பித்து பலப்படுத்துவார் என்று நம்புகிறேன். அவர் என் சோர்ந்த உள்ளத்தைப் புதுப்பித்து, நீதியின் வழியில் நடக்க எனக்கு உதவி செய்து, தேவனுடைய கிருபையான நோக்கத்தின்படியும் அவருடைய நாமத்தின் மகிமைக்காகவும் என்னை வழிநடத்துகிறார். [சங் 23:3; ஏசா 49:9–10; யோவா 7:37–39; வெளி 7:17]

6. I trust the loving guidance and wise timing of my Shepherd. I surrender my plans to Him, release my anxious need to control every outcome, and wait patiently for His direction rather than rushing ahead of His wisdom. [Ps 37:5, 7; Prov 3:5–6; Isa 40:11]
6. என் மேய்ப்பரின் அன்பான வழிநடத்துதலையும் ஞானமுள்ள நேரத்தையும் நம்புகிறேன். என் திட்டங்களை அவரிடம் ஒப்படைத்து, எல்லாவற்றின் முடிவையும் என் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற கவலையை விட்டுவிடுகிறேன். அவருடைய ஞானத்தை முந்திக்கொண்டு அவசரப்படாமல், அவருடைய வழிகாட்டுதலுக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருப்பேன். [சங் 37:5, 7; நீதி 3:5–6; ஏசா 40:11]

7. I reject the grip of anxious thoughts, the fear of scarcity, and the temptation to be consumed by tomorrow’s worries. I cast my cares upon the Lord, who sustains me day by day, and I trust my Heavenly Father to provide what I truly need according to His wisdom. [Ps 68:19; Matt 6:31–34; 1 Peter 5:7]
7. கவலைகளின் பிடியையும், பற்றாக்குறையின் பயத்தையும், நாளைய கவலைகளால் மனம் கலங்கும் நிலையையும் நிராகரிக்கிறேன். நாள்தோறும் என்னைத் தாங்குகிற கர்த்தர்மீது என் பாரங்களைச் சுமத்தி, என் பரம பிதா தமது ஞானத்தின்படி எனக்குத் தேவையானவற்றை வழங்குவார் என்று நம்புகிறேன். [சங் 68:19; மத் 6:31–34; 1 பேது 5:7]

8. I choose to rest in the finished work of Christ and to trust His continuing care as an act of faith and worship. I am confident that God’s goodness and mercy will accompany me throughout my life, and I look forward to dwelling with the Lord forever. [Ps 23:6; Heb 4:9–10; John 10:28–29]
8. கிறிஸ்து நிறைவேற்றிய மீட்பின் கிரியையில் இளைப்பாறுவதையும், அவர் தொடர்ந்து என்னைப் பராமரிப்பார் என்று நம்புவதையும் விசுவாசத்தின் செயலாகவும் ஆராதனையாகவும் தெரிந்துகொள்கிறேன். என் வாழ்நாள் முழுவதும் தேவனுடைய நன்மையும் கிருபையும் என்னோடு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்; மேலும், என்றென்றைக்கும் கர்த்தருடைய பிரசன்னத்தில் வாழும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன். [சங் 23:6; எபி 4:9–10; யோவா 10:28–29]

II. Supporting Declarations of Faith / II. துணை விசுவாசப் பிரகடனங்கள்

9. The Lord is my Shepherd; I will trust Him to sustain me and provide for my needs in every season of my life. [Ps 23:1; Phil 4:19]
9. கர்த்தர் என் மேய்ப்பராக இருக்கிறார்; என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு காலத்திலும் அவர் என்னைத் தாங்கி, என் தேவைகளைச் சந்திப்பார் என்று நம்புகிறேன். [சங் 23:1; பிலி 4:19]

10. He makes me lie down in green pastures and nourishes my soul through the truth of His Word. [Ps 23:2; Ezek 34:14]
10. அவர் என்னைப் பசும்புல் நிறைந்த மேய்ச்சல் நிலங்களில் இளைப்பாறச் செய்து, தமது வார்த்தையின் சத்தியத்தினால் என் ஆத்துமாவைப் போஷிக்கிறார். [சங் 23:2; எசே 34:14]

11. He leads me beside quiet waters, and as I trust Him, His peace guards my heart and mind. [Ps 23:2; Phil 4:7]
11. அவர் என்னை அமைதியான நீரோடைகளின் அருகே வழிநடத்துகிறார்; நான் அவரை நம்பும்போது, அவருடைய சமாதானம் என் இருதயத்தையும் சிந்தனைகளையும் காத்துக்கொள்கிறது. [சங் 23:2; பிலி 4:7]

12. My Shepherd restores my soul and guides me in paths of righteousness for His name’s sake. [Ps 23:3; Isa 40:11]
12. என் மேய்ப்பர் என் ஆத்துமாவைப் புத்துயிர்ப்பித்து, தமது நாமத்தின் மகிமைக்காக என்னை நீதியின் பாதைகளில் வழிநடத்துகிறார். [சங் 23:3; ஏசா 40:11]

13. God’s goodness and mercy shall accompany me throughout my life, and I will trust in the faithful protection of my Shepherd, who holds me securely in His hand. [Ps 23:6; John 10:28–29]
13. தேவனுடைய நன்மையும் கிருபையும் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னோடு இருக்கும்; என்னைத் தமது கரத்தில் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிற உண்மையுள்ள என் மேய்ப்பரின் பாதுகாப்பை நம்புவேன். [சங் 23:6; யோவா 10:28–29]

III. Faith-Filled Prayer / III. விசுவாச நிறைந்த ஜெபம்

1. Lord Jesus Christ, my Good Shepherd and sovereign Redeemer, I come before You with a thirsty heart and a willing spirit, seeking the rest and renewal found in Your presence. Forgive me for the times I have allowed anxiety to rule my heart, rushed ahead without seeking Your guidance, or relied on things that could never truly satisfy my soul. Turn my heart back to You and teach me to trust Your wisdom and care.
1. என் நல்ல மேய்ப்பரும் மீட்பருமாகிய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவே, தாகமுள்ள இருதயத்துடனும் ஒப்புக்கொடுக்கிற மனதுடனும், உமது பிரசன்னத்தில் கிடைக்கும் இளைப்பாறுதலையும் புதுப்பித்தலையும் நாடி உம்மிடம் வருகிறேன். கவலை என் இருதயத்தை ஆட்கொள்ள அனுமதித்த நேரங்களையும், உமது வழிநடத்துதலைத் தேடாமல் அவசரப்பட்ட நேரங்களையும், என் ஆத்துமாவை உண்மையாகத் திருப்திப்படுத்த முடியாதவற்றைச் சார்ந்திருந்த நேரங்களையும் மன்னித்தருளும். என் இருதயத்தை மீண்டும் உம்மிடமாகத் திருப்பி, உமது ஞானத்தையும் பராமரிப்பையும் நம்ப எனக்குக் கற்றுத்தாரும்.

2. I thank You with all my heart for laying down Your life for me on the cross and opening the way for reconciliation with God and true peace. Lead me today into the rich pastures of Your Word. Quiet the voices of fear and insecurity, strengthen my faith, and help me rest in Your faithful care rather than being ruled by the fear of lack.
2. சிலுவையில் எனக்காக உமது ஜீவனைக் கொடுத்து, தேவனுடன் ஒப்புரவாகவும் உண்மையான சமாதானத்தைப் பெறவும் வழி திறந்ததற்காக முழு இருதயத்தோடும் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். இன்று உமது வார்த்தையாகிய செழுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு என்னை வழிநடத்தும். பயத்தினாலும் பாதுகாப்பின்மையினாலும் எழும் எண்ணங்களை அமைதிப்படுத்தி, என் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தி, பற்றாக்குறையின் பயத்தால் ஆளப்படாமல், உமது உண்மையான பராமரிப்பில் இளைப்பாற எனக்கு உதவும்.

3. Holy Spirit, lead me beside the quiet waters of Your renewing presence. Refresh my weary mind, strengthen my heart, and guide my steps in paths of righteousness for the glory of God’s holy name. Help me hear and obey Your guidance, and teach me to find my rest in Christ, my Good Shepherd. [Ps 23:1–3; Jer 2:13; Matt 11:28–30; John 10:11]
3. பரிசுத்த ஆவியானவரே, உமது புதுப்பிக்கும் பிரசன்னத்தின் அமைதியான நீரோடைகளின் அருகே என்னை வழிநடத்தும். என் சோர்ந்த சிந்தனைகளைப் புதுப்பித்து, என் இருதயத்தைப் பலப்படுத்தி, தேவனுடைய பரிசுத்த நாமத்தின் மகிமைக்காக என்னை நீதியின் பாதைகளில் நடத்தும். உமது வழிகாட்டுதலைக் கேட்டு அதற்குக் கீழ்ப்படியவும், என் நல்ல மேய்ப்பராகிய கிறிஸ்துவில் உண்மையான இளைப்பாறுதலைக் கண்டடையவும் எனக்குக் கற்றுத்தாரும். [சங் 23:1–3; எரே 2:13; மத் 11:28–30; யோவா 10:11]

IV. Praise and Thanksgiving / IV. துதியும் நன்றியும்

4. I praise You, O Lord, for You are my faithful Shepherd, who watches over me and never grows weary. Thank You for sustaining me in a restless and weary world, nourishing me through Your life-giving Word, and comforting my heart with the peace of Your presence. Help me remember Your goodness and rest in Your care each day. [Ps 121:3–4; Ps 23:1–3]
4. என் உண்மையுள்ள மேய்ப்பராகிய ஆண்டவரே, என்னைக் காத்து, ஒருபோதும் சோர்வடையாதவராக இருக்கிறீர் என்பதற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். அமைதியின்மையும் சோர்வும் நிறைந்த இந்த உலகில் என்னைத் தாங்கி, ஜீவனளிக்கும் உமது வார்த்தையினால் என்னைப் போஷித்து, உமது பிரசன்னத்தின் சமாதானத்தினால் என் இருதயத்தைத் தேற்றுவதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். ஒவ்வொரு நாளும் உமது நன்மையை நினைவுகூர்ந்து, உமது பராமரிப்பில் இளைப்பாற எனக்கு உதவும். [சங் 121:3–4; சங் 23:1–3]

5. Thank You for the Lord Jesus Christ, the Great Shepherd of the sheep, who gave Himself for me and established the eternal covenant through His blood. All glory, honour, praise, and thanksgiving belong to the Lamb upon the throne. Thank You that He shepherds His people and leads them to the springs of the water of life. May my life continually bring You glory. [Heb 13:20–21; Rev 7:17; Jude 24–25]
5. ஆடுகளின் பெரிய மேய்ப்பராகிய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து எனக்காகத் தம்மையே கொடுத்து, தமது இரத்தத்தினால் நித்திய உடன்படிக்கையை நிலைநாட்டியதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கே சகல மகிமையும், கனமும், துதியும், நன்றியும் உரியன. அவர் தமது மக்களை மேய்த்து, ஜீவத்தண்ணீரின் ஊற்றுகளண்டைக்கு வழிநடத்துகிறார் என்பதற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். என் வாழ்க்கை தொடர்ந்து உமக்கு மகிமையைக் கொண்டுவரட்டும். [எபி 13:20–21; வெளி 7:17; யூதா 24–25]

V. Final Faith Proclamation / V. இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்

6. I believe God’s Word with childlike trust. I rely on the faithful guidance of my Good Shepherd. By faith, I receive the spiritual nourishment and rest He provides, and I stand firm in His unchanging truth and peace. [Ps 23:1–2; Heb 10:23]
6. குழந்தையைப் போன்ற எளிய நம்பிக்கையுடன் தேவனுடைய வார்த்தையை விசுவாசிக்கிறேன். என் நல்ல மேய்ப்பரின் உண்மையுள்ள வழிநடத்துதலைச் சார்ந்திருக்கிறேன். விசுவாசத்தினால் அவர் அளிக்கும் ஆவிக்குரிய போஷாக்கையும் இளைப்பாறுதலையும் பெற்றுக்கொள்கிறேன்; மாறாத அவருடைய சத்தியத்திலும் சமாதானத்திலும் உறுதியாக நிலைத்திருக்கிறேன். [சங் 23:1–2; எபி 10:23]

7. I walk in willing obedience, resting in my Shepherd’s wise and faithful provision. I will not allow anxious striving, the fear of scarcity, or life’s storms to rule my heart. My confidence rests in the Lord, who leads me to green pastures and beside quiet waters. I will continue to trust Him and follow His direction each day. [Ps 23:2; Ps 46:10; Phil 4:19]
7. என் மேய்ப்பரின் ஞானமுள்ள, உண்மையான பராமரிப்பில் இளைப்பாறி, விருப்பத்துடன் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிறேன். வீண் பதற்றமோ, பற்றாக்குறையின் பயமோ, வாழ்க்கையின் புயல்களோ என் இருதயத்தை ஆள அனுமதிக்கமாட்டேன். என்னைப் பசும்புல் மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு அழைத்துச் சென்று, அமைதியான நீரோடைகளின் அருகே வழிநடத்துகிற கர்த்தர்மீதே என் நம்பிக்கை இருக்கிறது. ஒவ்வொரு நாளும் அவரை நம்பி, அவர் காட்டும் வழியில் தொடர்ந்து நடப்பேன். [சங் 23:2; சங் 46:10; பிலி 4:19]

VI. Scripture-Based Thanksgiving / VI. வேதவசன அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்

8. “For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.” [Rev 7:17]
8. “சிங்காசனத்தின் மத்தியில் இருக்கிற ஆட்டுக்குட்டியானவரே அவர்களை மேய்த்து, ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு அவர்களை நடத்துவார்; தேவன் அவர்களுடைய கண்களிலிருந்து கண்ணீர் யாவையும் துடைப்பார்.” [வெளி 7:17]

9. “Merciful Father, give me understanding, and I shall keep Your law; indeed, I shall observe it with my whole heart. I pray in the name of Jesus. Amen.” [Ps 119:34]

9. “இரக்கமுள்ள பிதாவே, எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைக் கைக்கொண்டு, என் முழு இருதயத்தோடும் அதன்படி நடப்பேன். இயேசுவின் நாமத்தில் ஜெபிக்கிறேன். ஆமென்.” [சங் 119:34]

10. “Almighty Father, in the name of Jesus, turn my eyes away from looking at worthless things, and revive me in Your way. Amen. Hallelujah!” [Ps 119:37]

10. “சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவே, இயேசுவின் நாமத்தில், வீணானவற்றைப் பாராதபடி என் கண்களைத் திருப்பி, உமது வழியில் என்னை உயிர்ப்பித்தருளும். ஆமென். அல்லேலூயா!” [சங் 119:37]