14. GOD’S PROMISE 14 / Divine Meditation & Prayer Eng & Tam

 14. GOD’S PROMISE 14 / Divine Meditation & Prayer

கடவுளின் வாக்குறுதி 14/ தெய்வீக தியானம் மற்றும் பிரார்த்தனை

14 A. GOD: I give My Spirit without measure. (John 3:34)

B. கடவுள்: என் ஆவியை அளவில்லாமல் அருளுகிறேன். [யோவா 3:34]

C. Personalised Promise: In Christ, I receive grace to live in fellowship with God, and I depend on the Holy Spirit’s presence and power to work in me according to God’s will. He helps me understand God’s Word, proclaim His truth, and live faithfully for His glory. [John 3:34; John 7:38–39]

Ca. எனக்கான கடவுளின் வாக்குறுதி: கிறிஸ்துவுக்குள், தேவனுடன் ஐக்கியமாக வாழும் கிருபையைப் பெற்று, தேவனுடைய சித்தத்தின்படி பரிசுத்த ஆவியானவர் என்னில் செயல்படுவதற்காக அவருடைய பிரசன்னத்தையும் வல்லமையையும் சார்ந்திருக்கிறேன். தேவனுடைய வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ளவும், அவருடைய சத்தியத்தை அறிவிக்கவும், அவருடைய மகிமைக்காக உண்மையுடன் வாழவும் அவர் எனக்கு உதவுகிறார். [யோவா 3:34; யோவா 7:38–39]

I. GOD’S PROMISE: “For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.” [John 3:34]
Ia. கடவுளின் வாக்குறுதி: “தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர் தேவனுடைய வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்; தேவன் அவருக்குத் தமது ஆவியை அளவில்லாமல் கொடுக்கிறார்.” [யோவா 3:34]
Ib. கடவுளின் வாக்குறுதி: தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர் தேவனுடைய வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார். தேவன் அவருக்குத் தமது ஆவியை அளவில்லாமல் அருளுகிறார். [யோவா 3:34]

Day 14: The Unlimited Fullness of the Holy Spirit in Christ நாள் 14: கிறிஸ்துவுக்குள் பரிசுத்த ஆவியானவரின் அளவற்ற நிறைவு 

II. Theme: Resting in the inexhaustible fullness of the Holy Spirit given to Christ, rejoicing in our vital union with the exalted Son of God, and walking in dependence on the divine power, wisdom, and sanctifying grace that God graciously supplies.

II. மையப்பொருள்: கிறிஸ்துவுக்கு அளிக்கப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியானவரின் வற்றாத நிறைவில் இளைப்பாறுதல், உயர்த்தப்பட்ட தேவகுமாரனுடனான நமது ஆவிக்குரிய ஐக்கியத்தில் களிகூருதல், மேலும் தேவன் கிருபையாய் அருளும் தெய்வீக வல்லமை, ஞானம், பரிசுத்தமாக்கும் கிருபை ஆகியவற்றைச் சார்ந்து வாழ்தல்.

III. Divine Meditation: 1. Many Christians experience spiritual weariness and barrenness, sometimes mistakenly believing that God’s grace and power are scarce. Feelings of inadequacy can cause them to rely on their own strength when facing temptation and hardship. Scripture instead calls believers to trust in the Lord, depend on His grace, and allow Him to renew their strength. [Jer 17:5–8; Gal 3:3; Heb 12:12]

III. தெய்வீக தியானம்: 1a. பல கிறிஸ்தவர்கள் ஆவிக்குரிய சோர்வையும் பலனற்ற நிலையையும் அனுபவிக்கிறார்கள்; சிலர் தேவனுடைய கிருபையும் வல்லமையும் குறைவாகவே கிடைக்கும் என்று தவறாக எண்ணுகிறார்கள். தங்களால் முடியாது என்ற எண்ணம், சோதனைகளையும் துன்பங்களையும் எதிர்கொள்ளும்போது தங்கள் சொந்த பலத்தைச் சார்ந்திருக்கச் செய்யலாம். ஆனால், வேதம் விசுவாசிகளை ஆண்டவரை நம்பவும், அவருடைய கிருபையைச் சார்ந்திருக்கவும், அவர் தங்கள் பெலனைப் புதுப்பிக்க அனுமதிக்கவும் அழைக்கிறது. [எரே 17:5–8; கலா 3:3; எபி 12:12]

2. John 3:34 directs our attention to Jesus Christ, upon whom the Father bestowed the Spirit without measure. Because you belong to Christ, you need not depend solely on your limited strength. You are called to abide in Him, the true Vine, and draw spiritual nourishment from Him. In Christ, you receive grace to grow, endure, and bear fruit according to His Word. [John 15:4–5; Col 2:9–10]
2a. யோவான் 3:34, பிதாவானவர் தமது ஆவியை அளவில்லாமல் அருளிய இயேசு கிறிஸ்துவின்மீது நமது கவனத்தைத் திருப்புகிறது. நீங்கள் கிறிஸ்துவுக்குச் சொந்தமானவராக இருப்பதால், உங்கள் குறைவான சுயபலத்தை மட்டுமே சார்ந்திருக்க வேண்டியதில்லை. மெய்யான திராட்சச்செடியாகிய அவரில் நிலைத்திருந்து, அவரிடமிருந்து ஆவிக்குரிய ஊட்டத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள். கிறிஸ்துவுக்குள் நிலைத்திருப்பதன் மூலம், அவருடைய வார்த்தையின்படி வளரவும், சகித்திருக்கவும், கனிகொடுக்கவும் தேவையான கிருபையைப் பெறுகிறீர்கள். [யோவா 15:4–5; கொலோ 2:9–10]

3. God’s supply is not limited by human weakness. Jesus invites the thirsty to come to Him and drink, promising that rivers of living water will flow from the heart of the one who believes in Him. John explains that this refers to the Holy Spirit, whom believers would receive. Therefore, bring your spiritual thirst to Christ and seek the Spirit’s help in faith and obedience. [Isa 55:1; John 7:37–39; Rev 21:6]
3a. மனித பலவீனத்தால் தேவனுடைய அருளும் உதவியும் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை. தாகமுள்ளவர்கள் தம்மிடத்தில் வந்து குடிக்கும்படி இயேசு அழைக்கிறார்; தம்மை விசுவாசிக்கிறவர்களின் உள்ளத்திலிருந்து ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதிகள் பாயும் என்றும் வாக்களிக்கிறார். இது விசுவாசிகள் பெறவிருந்த பரிசுத்த ஆவியானவரைக் குறிக்கிறது என்று யோவான் விளக்குகிறார். ஆகவே, உங்கள் ஆவிக்குரிய தாகத்தை கிறிஸ்துவிடம் கொண்டுவந்து, விசுவாசத்துடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் உதவியை நாடுங்கள். [ஏசா 55:1; யோவா 7:37–39; வெளி 21:6]

4. Do not become content with spiritual dryness, superficial religion, or a life ruled by defeat. Come daily to God’s throne of grace, seeking His help with a humble and willing heart. Trust the exalted Christ to strengthen, enlighten, sanctify, and preserve you as you continue in faith until the day of His return. [Eph 3:16–19; Eph 5:18; Phil 1:19]
4a. ஆவிக்குரிய வறட்சியிலோ, மேலோட்டமான பக்தியிலோ, தோல்வியால் ஆளப்படும் வாழ்க்கையிலோ திருப்தியடைந்து நின்றுவிடாதீர்கள். தாழ்மையும் விருப்பமும் நிறைந்த இருதயத்துடன், தேவனுடைய கிருபாசனத்தண்டைக்கு அனுதினமும் வந்து அவருடைய உதவியை நாடுங்கள். அவர் திரும்பி வரும் நாள் வரைக்கும் விசுவாசத்தில் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும்போது, உயர்த்தப்பட்ட கிறிஸ்து உங்களைப் பலப்படுத்தவும், வெளிச்சமூட்டவும், பரிசுத்தப்படுத்தவும், காத்துக்கொள்ளவும் வல்லவர் என்று நம்புங்கள். [எபே 3:16–19; எபே 5:18; பிலி 1:19]

IV. Prayer Through the Promise: / IV. வாக்குத்தத்தத்தின்படி ஜெபம்; 

1. Sovereign and Eternal Father, Almighty God and Source of all life, I bow before Your holy presence in the matchless name of Your beloved Son, Jesus Christ, whom You have sent. [Ps 36:9; John 3:34; John 17:3]
1a. சர்வவல்லமையும் நித்தியமுமான பிதாவே, சகல ஜீவனுக்கும் ஊற்றாகிய தேவனே, நீர் அனுப்பிய உமது அன்பான குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் இணையற்ற நாமத்தில் உமது பரிசுத்த சமூகத்தில் பணிகிறேன். [சங் 36:9; யோவா 3:34; யோவா 17:3]

2. I acknowledge my weakness and my need for Your spiritual strength. Forgive me for the times I have allowed anxiety to rule my heart, judged Your resources by my limited understanding, or tried to overcome sin by my own strength. Cleanse me and teach me to depend on Your grace. [Ps 63:1; Jer 2:13; 1 John 1:9]
2a. என் பலவீனத்தையும் உம்முடைய ஆவிக்குரிய பெலன் எனக்குத் தேவை என்பதையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன். கவலை என் இருதயத்தை ஆள அனுமதித்ததற்காகவும், என் குறுகிய புரிதலினால் உமது வளங்களை அளவிட்டதற்காகவும், என் சுயபலத்தினால் பாவத்தை ஜெயிக்க முயன்றதற்காகவும் என்னை மன்னித்தருளும். என்னைச் சுத்திகரித்து, உமது கிருபையைச் சார்ந்து வாழ எனக்குக் கற்றுத்தாரும். [சங் 63:1; எரே 2:13; 1 யோவா 1:9]

3. I praise You with all my heart because You have given Your Spirit without measure to Your Son, and through Christ’s fullness I receive grace upon grace. Today, I bring my thirsty soul before You. Remove the hindrances of unbelief and worldly compromise, and fill me afresh with the Holy Spirit so that I may walk in Your truth and will. [John 1:16; John 7:37–39; Eph 5:18]
3a. உமது குமாரனுக்கு உமது ஆவியை அளவில்லாமல் அருளியதற்காகவும், கிறிஸ்துவின் பரிபூரணத்திலிருந்து கிருபையின்மேல் கிருபையைப் பெற்றுக்கொள்ளச் செய்ததற்காகவும் என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். இன்று தாகமுள்ள என் ஆத்துமாவை உமது சந்நிதியில் கொண்டுவருகிறேன். அவிசுவாசத்தினாலும் உலகத்தோடு சமரசம் செய்துகொள்வதாலும் ஏற்படும் தடைகளை அகற்றி, உமது சத்தியத்திலும் சித்தத்திலும் நான் நடக்கும்படிக்கு பரிசுத்த ஆவியானவரால் என்னை மீண்டும் நிரப்பியருளும். [யோவா 1:16; யோவா 7:37–39; எபே 5:18]

4. Let the rivers of living water flow through my innermost being. Grant me boldness to proclaim Your Word, spiritual discernment to recognise the deceptions of darkness, and strength through the Holy Spirit to resist the desires of the flesh and live in obedience to You. [Acts 4:31; Rom 8:13; 1 Cor 2:12–15]
4a. ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதிகள் என் உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து பாய்ந்தோடட்டும். உமது வார்த்தையைத் தைரியமாக அறிவிக்கவும், இருளின் வஞ்சகங்களைப் பகுத்தறியவும், மாம்சத்தின் இச்சைகளை எதிர்த்து உமக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழவும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் மூலம் எனக்குப் பெலன் தந்தருளும். [அப் 4:31; ரோம 8:13; 1 கொரி 2:12–15]

5. May the holiness, humility, love, and authority of the risen Christ be reflected in my life, so that Your great name may be glorified in all that I do. I pray in the mighty and exalted name of Jesus Christ, my Lord and Saviour. Amen. [John 14:12–14; Col 1:27–29; Jude 24–25]
5a. உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்துவின் பரிசுத்தம், தாழ்மை, அன்பு, அதிகாரம் ஆகியவை என் வாழ்வில் வெளிப்பட்டு, நான் செய்கிற எல்லாவற்றிலும் உமது மகத்தான நாமம் மகிமைப்படுவதாக. என் ஆண்டவரும் இரட்சகருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் வல்லமையும் மகிமையும் நிறைந்த நாமத்தில் ஜெபிக்கிறேன். ஆமென். [யோவா 14:12–14; கொலோ 1:27–29; யூதா 24–25]

6. Wise Father, in the mighty name of Jesus Christ, open my eyes so that I may behold wondrous things from Your law. [Ps 119:18]
6a. ஞானமுள்ள பிதாவே, இயேசு கிறிஸ்துவின் வல்லமையுள்ள நாமத்தில், உமது வேதத்திலுள்ள அதிசயமான காரியங்களை நான் காணும்படிக்கு என் கண்களைத் திறந்தருளும். [சங் 119:18]

V. Personal Faith Confession and Declaration:  / V. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கையும் பிரகடனமும்: 

7. I boldly confess that Jesus Christ is the One sent by the Father, that He speaks the words of God, and that the Holy Spirit rests upon Him without measure. [Isa 11:2; John 3:34; Acts 10:38]
7a. இயேசு கிறிஸ்து பிதாவாகிய தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர் என்றும், அவர் தேவனுடைய வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார் என்றும், பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்மீது அளவில்லாமல் தங்கியிருக்கிறார் என்றும் நான் தைரியமாக அறிக்கையிடுகிறேன். [ஏசா 11:2; யோவா 3:34; அப் 10:38]

8. I confess that through my union with Christ by faith, I receive grace from His divine fullness and depend on the Holy Spirit to guide and strengthen me in my daily life. [John 1:16; 1 Cor 6:17, 19; Col 2:9–10]
8a. விசுவாசத்தின் மூலம் கிறிஸ்துவுடன் கொண்டுள்ள ஐக்கியத்தினால், அவருடைய தெய்வீகப் பரிபூரணத்திலிருந்து கிருபையைப் பெற்றுக்கொள்கிறேன் என்றும், என் அன்றாட வாழ்வில் என்னை வழிநடத்திப் பலப்படுத்த பரிசுத்த ஆவியானவரைச் சார்ந்திருக்கிறேன் என்றும் அறிக்கையிடுகிறேன். [யோவா 1:16; 1 கொரி 6:17, 19; கொலோ 2:9–10]

9. I reject spiritual apathy and the belief that I must depend solely on my own strength. By the Holy Spirit’s help, I seek to live in obedience to God, allowing His Word to renew my mind and His grace to strengthen me. May the living water Christ gives continually refresh and transform my life. [Isa 58:11; John 7:38–39; 2 Tim 1:7]
9a. ஆவிக்குரிய அலட்சியத்தையும், என் சுயபலத்தை மட்டுமே சார்ந்திருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தையும் நான் நிராகரிக்கிறேன். பரிசுத்த ஆவியானவரின் உதவியால் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழவும், அவருடைய வார்த்தை என் மனதைப் புதுப்பிக்கவும், அவருடைய கிருபை என்னைப் பலப்படுத்தவும் விரும்புகிறேன். கிறிஸ்து அருளும் ஜீவத்தண்ணீர் என் வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து புதுப்பித்து மாற்றுவதாக. [ஏசா 58:11; யோவா 7:38–39; 2 தீமோ 1:7]

10. I walk in the hope and victory that are mine in Christ, trusting the Holy Spirit to strengthen me to resist sin, bear the fruit of the Spirit, and become a faithful witness for the Lord Jesus Christ. [Rom 8:11; Gal 5:22–23; Phil 4:13]
10a. கிறிஸ்துவுக்குள் எனக்குக் கிடைக்கும் நம்பிக்கையிலும் ஜெயத்திலும் நடக்கிறேன். பாவத்தை எதிர்த்து நிற்கவும், ஆவியின் கனிகளைத் தரவும், ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு உண்மையான சாட்சியாக விளங்கவும் பரிசுத்த ஆவியானவர் என்னைப் பலப்படுத்துவார் என்று நம்புகிறேன். [ரோம 8:11; கலா 5:22–23; பிலி 4:13]

VI. Scripture-Based Thanksgiving:  / VI. வேதவசனத்தின் அடிப்படையிலான நன்றியறிதல்: 

1. “And of His fullness we have all received, and grace for grace.” “Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.” [John 1:16; Rom 5:5]
1a. “அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாம் எல்லாரும் கிருபையின்மேல் கிருபை பெற்றோம்.” “நமக்கு அருளப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியினாலே தேவ அன்பு நம்முடைய இருதயங்களில் ஊற்றப்பட்டிருக்கிறது; அந்த நம்பிக்கை நம்மை வெட்கப்படுத்தாது.” [யோவா 1:16; ரோம 5:5]

2. O sovereign and gracious God, Heavenly Father, with a heart overflowing with gratitude, I offer praise and thanksgiving to Your holy name. Thank You for the priceless gift of Your beloved Son, Jesus Christ, who speaks the words of eternal life. [John 6:68; John 3:34]
2a. சர்வவல்லமையும் கிருபையும் நிறைந்த பரலோகப் பிதாவே, நன்றியால் பொங்கி வழியும் இருதயத்துடன் உமது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதித்து நன்றி செலுத்துகிறேன். நித்திய ஜீவனின் வார்த்தைகளைப் பேசுகிற உமது அன்பான குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை எங்களுக்குத் தந்ததற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். [யோவா 6:68; யோவா 3:34]

3. Thank You for giving the Holy Spirit to Your Son without measure and for pouring out the promised Spirit upon Your people through Jesus Christ. Thank You that Your love has been poured into my heart through the Holy Spirit and that Your grace sustains me in my daily walk. [John 3:34; Acts 2:33; Rom 5:5; Titus 3:5–6]
3a. உமது குமாரனுக்குப் பரிசுத்த ஆவியானவரை அளவில்லாமல் அருளியதற்காகவும், இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்ட ஆவியானவரை உமது மக்கள்மேல் ஊற்றியதற்காகவும் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். பரிசுத்த ஆவியானவரின் மூலம் உமது அன்பு என் இருதயத்தில் ஊற்றப்பட்டிருப்பதற்காகவும், என் அன்றாட வாழ்வில் உமது கிருபை என்னைத் தாங்குவதற்காகவும் ஸ்தோத்திரம் செலுத்துகிறேன். [யோவா 3:34; அப் 2:33; ரோம 5:5; தீத்து 3:5–6]

4. To God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit—the one true God—be all glory, majesty, dominion, and power, both now and throughout all eternity. Amen. [Jude 24–25]
4a. ஒரே மெய்த்தேவனாகிய பிதாவுக்கும், குமாரனுக்கும், பரிசுத்த ஆவியானவருக்கும் இப்போதும் என்றென்றைக்கும் சகல மகிமையும், மாட்சிமையும், ஆளுகையும், வல்லமையும் உண்டாவதாக. ஆமென். [யூதா 24–25]

VII. Final Faith Proclamation:I believe that Jesus Christ is the One sent by the Father, that He speaks the words of God, and that the Holy Spirit rests upon Him without measure. Through Christ, I receive grace to live in fellowship with God, to grow in truth, to serve faithfully, and to bear spiritual fruit. I depend on the Holy Spirit to guide and strengthen me, and I will seek to glorify Jesus Christ in all that I do. [John 3:34; John 1:16; John 15:5; Eph 4:7–13; Gal 5:22–23]

VII. இறுதி விசுவாசப் பிரகடனம்: பிதாவினால் அனுப்பப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்து தேவனுடைய வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார் என்றும், பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்மீது அளவில்லாமல் தங்கியிருக்கிறார் என்றும் விசுவாசிக்கிறேன். கிறிஸ்துவின் மூலம் தேவனுடன் ஐக்கியமாக வாழவும், சத்தியத்தில் வளரவும், உண்மையுடன் சேவை செய்யவும், ஆவிக்குரிய கனிகளைத் தரவும் தேவையான கிருபையைப் பெற்றுக்கொள்கிறேன். என்னை வழிநடத்திப் பலப்படுத்த பரிசுத்த ஆவியானவரைச் சார்ந்திருக்கிறேன்; நான் செய்கிற எல்லாவற்றிலும் இயேசு கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்த முயல்கிறேன். [யோவா 3:34; யோவா 1:16; யோவா 15:5; எபே 4:7–13; கலா 5:22–23]

VIII. Final Thanksgiving and Prayer: Good and gracious Heavenly Father, I thank You for sending Your Son, Jesus Christ, and for the gift and work of the Holy Spirit. Help me to remain in Christ, receive Your Word with faith, walk in Your truth, and serve others with the grace You provide. May my life display the fruit of the Spirit and bring glory to Your holy name. I offer this prayer in the mighty name of Jesus Christ, my Lord and Saviour. Amen. Hallelujah! [John 3:34; John 15:5; Gal 5:22–25; Eph 5:18; 1 Thess 5:16–18]

VIII. இறுதி நன்றியறிதலும் ஜெபமும்: நல்லவரும் கிருபையுள்ளவருமான பரலோகப் பிதாவே, உமது குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை அனுப்பியதற்காகவும், பரிசுத்த ஆவியானவரின் ஈவிற்காகவும் அவருடைய கிரியைக்காகவும் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். கிறிஸ்துவில் நிலைத்திருக்கவும், விசுவாசத்துடன் உமது வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்ளவும், உமது சத்தியத்தில் நடக்கவும், நீர் அருளும் கிருபையுடன் பிறருக்குச் சேவை செய்யவும் எனக்கு உதவியருளும். என் வாழ்க்கை ஆவியின் கனிகளை வெளிப்படுத்தி, உமது பரிசுத்த நாமத்திற்கு மகிமை கொண்டுவருவதாக. என் ஆண்டவரும் இரட்சகருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் வல்லமையுள்ள நாமத்தில் இந்த ஜெபத்தை ஏறெடுக்கிறேன். ஆமென். அல்லேலூயா! [யோவா 3:34; யோவா 15:5; கலா 5:22–25; எபே 5:18; 1 தெச 5:16–18]VII. Practical Faith Application / நடைமுறை விசுவாசப் பயன்பாடு

1. Drink Daily from the Living Water Christ Gives: Whenever you experience mental exhaustion or spiritual heaviness today, pause and pray: “Lord Jesus, I come to You for the living water You give. Fill me afresh with the Holy Spirit and strengthen me to walk in Your ways.” [John 7:37–39; Eph 5:18]
1a. கிறிஸ்து அருளும் ஜீவத்தண்ணீரை அனுதினமும் நாடுதல்: இன்று மனச்சோர்வையோ ஆவிக்குரிய பாரத்தையோ அனுபவிக்கும்போதெல்லாம், சற்று அமைதியாகி, “ஆண்டவராகிய இயேசுவே, நீர் அருளும் ஜீவத்தண்ணீரை நாடி உம்மிடத்தில் வருகிறேன். பரிசுத்த ஆவியானவரால் என்னை மீண்டும் நிரப்பி, உமது வழிகளில் நடக்க என்னைப் பலப்படுத்தும்” என்று ஜெபியுங்கள். [யோவா 7:37–39; எபே 5:18]

2. Depend on the Spirit for Divine Illumination: Approach the Holy Scriptures prayerfully, asking God to open your understanding and help you recognise the truth revealed in His Word. Depend on the Holy Spirit to guide you into truth and to glorify Christ as you grow in understanding His teachings. [Ps 119:18; John 16:13–14; 1 Cor 2:10–12]
2a. வேதத்தைப் புரிந்துகொள்ளப் பரிசுத்த ஆவியானவரின் வெளிச்சத்தைச் சார்ந்திருத்தல்: ஜெபத்துடன் வேதவசனங்களை வாசித்து, அவற்றின் சத்தியத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும், உங்கள் உள்ளத்தின் கண்கள் திறக்கப்படவும் தேவனிடம் வேண்டுங்கள். கிறிஸ்துவின் போதனைகளில் வளரும்போது, சத்தியத்திற்குள் உங்களை வழிநடத்தி, கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்தும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் உதவியைச் சார்ந்திருங்கள். [சங் 119:18; யோவா 16:13–14; 1 கொரி 2:10–12]

3. Exercise Holy Boldness in Your Calling: When you have an opportunity to pray for the sick, share the Gospel, or serve others sacrificially, do not allow fear or awareness of your weaknesses to silence you. Act with humility and courage, relying on the Holy Spirit to help you serve faithfully and proclaim Christ. [Acts 1:8; 1 Cor 2:4–5; 1 Thess 1:5]
3a. உமது அழைப்பில் பரிசுத்த தைரியத்துடன் செயல்படுதல்: நோயுற்றவர்களுக்காக ஜெபிக்கவும், சுவிசேஷத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளவும், தியாகத்துடன் பிறருக்குச் சேவை செய்யவும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது, பயத்தினாலோ உங்கள் பலவீனங்களை நினைத்தோ தயங்காதீர்கள். தாழ்மையுடனும் தைரியத்துடனும் செயல்பட்டு, உண்மையுடன் சேவை செய்யவும் கிறிஸ்துவை அறிவிக்கவும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் உதவியைச் சார்ந்திருங்கள். [அப் 1:8; 1 கொரி 2:4–5; 1 தெச 1:5]
_________________________________________________________________________

IX. Biblical Context and Meaning: 1. In John 3:22–36, a dispute concerning ceremonial purification arises between the disciples of John the Baptist and a certain Jew. John’s disciples also express concern about Jesus’ growing ministry. Rather than giving in to jealousy or treating ministry as a competition, John responds with humility and rejoices in God’s purpose, declaring, “He must increase, but I must decrease.” He recognises that his own ministry is limited and that Jesus Christ, who comes from above, has supreme authority and pre-eminence. [John 3:25–31; 1 Cor 3:5–7]
IX. வேத சூழலும் பொருளும்: 1a. யோவான் 3:22–36-ல், சுத்திகரிப்பைக் குறித்து யோவான் ஸ்நானகனின் சீஷர்களுக்கும் ஒரு யூதனுக்கும் இடையே வாக்குவாதம் எழுகிறது. இயேசுவின் ஊழியம் பெருகிவருவதைக் குறித்தும் யோவானின் சீஷர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள். ஆனால் யோவான் பொறாமைக்கும் ஊழியப் போட்டிக்கும் இடங்கொடுக்காமல், தாழ்மையுடன் தேவனுடைய திட்டத்தில் மகிழ்ந்து, “அவர் பெருகவும், நான் சிறுகவும் வேண்டும்” என்று அறிவிக்கிறார். தமது ஊழியத்தின் வரம்பை அவர் உணர்ந்து, மேலிருந்து வந்த இயேசு கிறிஸ்துவின் உன்னதமான மேன்மையையும் அதிகாரத்தையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார். [யோவா 3:25–31; 1 கொரி 3:5–7]

2. Verse 34 is a climactic statement in John the Baptist’s testimony. The phrase hon gar apesteilen ho Theos (“For He whom God has sent”) identifies Jesus as the One sent by the Father. Because Jesus comes from above and possesses the unique authority of the Son, He speaks the words of God faithfully and perfectly. The verse further declares that God does not give the Spirit to the Son by measure. Unlike the particular empowerments given to God’s servants for specific tasks, the Son possesses the fullness of the Spirit. This truth must be understood in its context: John 3:34 speaks specifically about Jesus Christ, the One whom God has sent. [Num 11:17, 25; Isa 11:1–2; Isa 61:1; John 1:32–34]
2a. யோவான் ஸ்நானகனின் சாட்சியில் 34-ஆம் வசனம் உச்சக்கட்டமாக விளங்குகிறது. ஹோன் கார் அப்பெஸ்டைலென் ஹோ தியோஸ் (“தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர்”) என்ற கிரேக்கச் சொற்றொடர், பிதாவினால் அனுப்பப்பட்ட இயேசுவைக் குறிக்கிறது. இயேசு மேலிருந்து வந்தவரும், தேவகுமாரனுக்குரிய தனித்துவமான அதிகாரம் உடையவருமாயிருப்பதால், அவர் தேவனுடைய வார்த்தைகளை உண்மையுடனும் பிழையின்றியும் பேசுகிறார். மேலும், தேவன் தமது ஆவியை அவருக்கு அளவில்லாமல் அருளுகிறார் என்று இவ்வசனம் அறிவிக்கிறது. குறிப்பிட்ட பணிகளுக்காக தேவனுடைய ஊழியர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட ஆவியின் விசேஷ வல்லமைகளிலிருந்து வேறுபட்டு, குமாரனிடம் பரிசுத்த ஆவியானவரின் நிறைவு உள்ளது. இந்த உண்மையை அதன் வேதச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்: யோவான் 3:34 குறிப்பாக தேவனால் அனுப்பப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறித்துப் பேசுகிறது. [எண் 11:17, 25; ஏசா 11:1–2; ஏசா 61:1; யோவா 1:32–34]

3. In Christ Jesus, all the fullness of the Godhead dwells bodily. Because believers are united to Christ through faith, they receive grace from His fullness: “And of His fullness we have all received, and grace for grace.” This does not mean that believers possess the same measure of the Spirit as Christ. Rather, through their union with Him, they receive grace, spiritual life, and the help of the Holy Spirit according to God’s will. [John 1:16; Col 1:19; Col 2:9–10]
3a. கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவத்துவத்தின் பரிபூரணமெல்லாம் சரீரப்பிரகாரமாக வாசமாயிருக்கிறது. விசுவாசத்தின் மூலம் விசுவாசிகள் கிறிஸ்துவுடன் ஐக்கியமாக இருப்பதால், அவருடைய நிறைவிலிருந்து கிருபையைப் பெறுகிறார்கள்: “அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாம் எல்லாரும் கிருபையின்மேல் கிருபை பெற்றோம்.” இதனால் விசுவாசிகள் கிறிஸ்துவுக்குள்ள அதே அளவிலான ஆவியின் நிறைவைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று பொருளல்ல. மாறாக, அவருடன் கொண்டுள்ள ஐக்கியத்தின் மூலம், தேவனுடைய சித்தத்தின்படி கிருபையையும் ஆவிக்குரிய ஜீவனையும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் உதவியையும் பெற்றுக்கொள்கிறார்கள். [யோவா 1:16; கொலோ 1:19; கொலோ 2:9–10]

4. Exalted at the right hand of God, the risen Christ received from the Father the promised Holy Spirit and poured Him out upon His people at Pentecost. Through Christ, believers receive the Holy Spirit and are strengthened to live faithfully, grow in wisdom, bear spiritual fruit, and persevere through trials. Earthly hardships and opposition may challenge believers, but they cannot separate them from the love of God in Christ. [Acts 2:33; Rom 8:11, 35–39; Titus 3:5–6]
4a. உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்து தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் உயர்த்தப்பட்டு, பிதாவினால் வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பெற்று, பெந்தெகொஸ்தே நாளில் தமது மக்கள்மேல் அவரை ஊற்றினார். கிறிஸ்துவின் மூலம் விசுவாசிகள் பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பெற்று, உண்மையுடன் வாழவும், ஞானத்தில் வளரவும், ஆவிக்குரிய கனிகளைத் தரவும், சோதனைகளில் உறுதியாய் நிலைத்திருக்கவும் பலப்படுத்தப்படுகிறார்கள். உலகப் போராட்டங்களும் எதிர்ப்புகளும் விசுவாசிகளுக்குச் சவாலாக இருக்கலாம்; ஆயினும், அவை கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் வெளிப்பட்ட தேவனுடைய அன்பிலிருந்து அவர்களைப் பிரிக்க முடியாது. [அப் 2:33; ரோம 8:11, 35–39; தீத்து 3:5–6]

5. Christ Faithfully Reveals the Father’s Word: Jesus Christ did not speak independently of the Father’s purpose. He faithfully declared the truth He had received from the Father and came into the world to accomplish the Father’s will. His words reveal the character, truth, and saving purpose of God. Therefore, I must receive Christ’s teaching with humility, believe His Word, and allow His truth to shape my life. [John 7:16; John 8:26–28, 40, 47]

5a. கிறிஸ்து பிதாவின் வார்த்தையை உண்மையுடன் வெளிப்படுத்துகிறார்: இயேசு கிறிஸ்து பிதாவின் சித்தத்திற்குப் புறம்பாகத் தமது சொந்த விருப்பத்தின்படி பேசவில்லை. பிதாவிடமிருந்து பெற்ற சத்தியத்தை உண்மையுடன் அறிவித்து, பிதாவின் சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக உலகத்திற்கு வந்தார். அவருடைய வார்த்தைகள் தேவனுடைய குணத்தையும், சத்தியத்தையும், இரட்சிப்பின் நோக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகின்றன. ஆகவே, நான் கிறிஸ்துவின் போதனைகளைத் தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, அவருடைய வார்த்தையை விசுவாசித்து, அவருடைய சத்தியம் என் வாழ்க்கையை மாற்ற அனுமதிக்க வேண்டும். [யோவா 7:16; யோவா 8:26–28, 40, 47]

6. The Father Sent the Son to Bring Salvation: The unlimited fullness of the Spirit upon Christ must be understood in the context of His divine mission. The Father sent the Son not to condemn the world, but that the world might be saved through Him. I therefore look to Jesus Christ as my Saviour and trust in His finished work, receiving the grace and eternal life that God gives through Him. [John 3:17; John 5:26; John 1:16]

6a. இரட்சிப்பை அருளுவதற்காகப் பிதா குமாரனை அனுப்பினார்: கிறிஸ்துவின்மேல் பரிசுத்த ஆவியானவர் அளவில்லாமல் தங்கியிருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை, அவர் நிறைவேற்ற வந்த தெய்வீகப் பணியின் பின்னணியில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். உலகத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்ப்பதற்காக அல்ல, அவர் மூலமாக உலகம் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகப் பிதா தமது குமாரனை அனுப்பினார். எனவே, நான் இயேசு கிறிஸ்துவை என் இரட்சகராக நோக்கி, அவர் நிறைவேற்றிய இரட்சிப்பின் கிரியையை விசுவாசித்து, அவர் மூலமாக தேவன் அருளும் கிருபையையும் நித்திய ஜீவனையும் பெற்றுக்கொள்கிறேன். [யோவா 3:17; யோவா 5:26; யோவா 1:16]

7. The Holy Spirit Glorifies Christ and Testifies to the Truth: The Holy Spirit does not draw attention away from Christ; He testifies about Christ and glorifies Him. Jesus promised to send the Spirit to His disciples, and the Spirit continues to guide believers into truth and help them bear witness to the Lord Jesus. I therefore seek the Spirit’s guidance so that my words and conduct may honour Christ and faithfully reflect His truth. [John 15:26; John 16:7, 13–14]

7a. பரிசுத்த ஆவியானவர் கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்தி சத்தியத்திற்குச் சாட்சியளிக்கிறார்: 

பரிசுத்த ஆவியானவர் கிறிஸ்துவிடமிருந்து மக்களின் கவனத்தைத் திசைதிருப்புவதில்லை; மாறாக, கிறிஸ்துவைக்குறித்துச் சாட்சியளித்து அவரை மகிமைப்படுத்துகிறார். தமது சீஷர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்புவதாக இயேசு வாக்களித்தார். இன்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர் விசுவாசிகளைச் சத்தியத்திற்குள் வழிநடத்தி, ஆண்டவர் இயேசுவுக்குச் சாட்சிகளாக வாழ உதவுகிறார். ஆகவே, என் வார்த்தைகளும் நடத்தையும் கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்தி, அவருடைய சத்தியத்தை உண்மையுடன் வெளிப்படுத்தும்படி பரிசுத்த ஆவியானவரின் வழிநடத்துதலை நாடுகிறேன். [யோவா 15:26; யோவா 16:7, 13–14]

8. The Spirit Equips Believers with Grace for Service: Christ possesses the fullness of the Spirit, and the risen Lord graciously equips His people for service. God gives grace to each believer according to His purpose and provides different gifts and ministries to build up the body of Christ. I therefore serve faithfully with the grace God has entrusted to me, without pride, jealousy, or comparison with others. [Eph 4:7–13; Rom 12:4–8]

8a. ஊழியத்திற்காகப் பரிசுத்த ஆவியானவர் விசுவாசிகளை கிருபையால் ஆயத்தப்படுத்துகிறார்

கிறிஸ்துவிடம் பரிசுத்த ஆவியானவரின் நிறைவு உள்ளது; உயிர்த்தெழுந்த ஆண்டவர் தமது மக்களை ஊழியத்திற்காகக் கிருபையுடன் ஆயத்தப்படுத்துகிறார். தேவன் தமது நோக்கத்தின்படி ஒவ்வொரு விசுவாசிக்கும் கிருபையை அளித்து, கிறிஸ்துவின் சரீரமாகிய சபை வளர்ச்சியடைவதற்குப் பல்வேறு வரங்களையும் ஊழியங்களையும் அருளுகிறார். ஆகவே, பெருமை, பொறாமை, பிறருடன் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது ஆகியவற்றுக்கு இடங்கொடுக்காமல், தேவன் எனக்கு ஒப்படைத்துள்ள கிருபையின்படி உண்மையுடன் சேவை செய்கிறேன். [எபே 4:7–13; ரோம 12:4–8]

9. The Spirit’s Fullness Leads to Righteousness and Faithful Living: The Spirit’s work is not merely an experience of spiritual power; it also transforms the believer’s life. Scripture speaks of the Spirit’s righteous rule, Christ’s fullness, and the hope of God’s final renewal. I therefore desire not only to experience the Spirit’s help but also to grow in holiness, justice, faithfulness, and obedience, allowing God’s truth to govern my conduct. [Isa 11:2–5; Rom 8:2; Col 1:19; Col 2:9]

9a. பரிசுத்த ஆவியின் நிறைவு நீதியான வாழ்வுக்கும் உண்மையுள்ள நடத்தைக்கும் வழிநடத்துகிறது: பரிசுத்த ஆவியானவரின் கிரியை ஆவிக்குரிய வல்லமையை அனுபவிப்பதோடு மட்டும் முடிவடைவதில்லை; அது விசுவாசியின் வாழ்க்கையையும் மாற்றுகிறது. ஆவியானவரின் நீதியுள்ள ஆளுகை, கிறிஸ்துவின் பரிபூரணம், தேவன் இறுதியில் அனைத்தையும் புதுப்பிப்பார் என்ற நம்பிக்கை ஆகியவற்றை வேதம் எடுத்துரைக்கிறது. ஆகவே, பரிசுத்த ஆவியானவரின் உதவியை அனுபவிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், பரிசுத்தம், நீதி, உண்மைத்தன்மை, கீழ்ப்படிதல் ஆகியவற்றிலும் வளர விரும்புகிறேன். தேவனுடைய சத்தியம் என் நடத்தையை வழிநடத்த அனுமதிக்கிறேன். [ஏசா 11:2–5; ரோம 8:2; கொலோ 1:19; கொலோ 2:9]

X. Additional Points: / X. கூடுதல் வேதவசனங்கள் 

1. God’s Spirit and His servants: God equips His servants for particular responsibilities, and His Spirit works according to His purpose. [Num 11:25; 2 Kgs 2:9; Ps 45:7]
1a. தேவனுடைய ஆவியும் அவருடைய ஊழியர்களும்: தேவன் தமது ஊழியர்களுக்குக் குறிப்பிட்ட பொறுப்புகளை நிறைவேற்றத் தேவையான ஆற்றலை அளித்து, தமது நோக்கத்தின்படி அவர்களுக்குள் கிரியை செய்கிறார். [எண் 11:25; 2 இரா 2:9; சங் 45:7]

2. The Spirit’s work through God’s covenant and righteousness: God promises the enduring presence of His Spirit and reveals His righteous purpose through His anointed Servant. [Isa 59:21; Isa 62:1–3]
2a. தேவனுடைய உடன்படிக்கையிலும் நீதியிலும் ஆவியானவரின் கிரியை: தமது ஆவியானவர் நிலைத்திருப்பார் என்று தேவன் வாக்குத்தத்தம் அளிக்கிறார்; தாம் அபிஷேகம் செய்த ஊழியரின் மூலம் தமது நீதியான நோக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார். [ஏசா 59:21; ஏசா 62:1–3]

3. Grace for ministry and service: God’s grace equips believers to serve according to the gifts He has entrusted to them and to build up the body of Christ. [Eph 3:8; Eph 4:7–13]
3a. ஊழியத்திற்கான கிருபை: தேவன் விசுவாசிகளிடம் ஒப்படைத்துள்ள வரங்களின்படி சேவை செய்யவும், கிறிஸ்துவின் சரீரமாகிய சபையைக் கட்டியெழுப்பவும் தேவனுடைய கிருபை அவர்களை ஆயத்தப்படுத்துகிறது. [எபே 3:8; எபே 4:7–13]

4. Christ, the source of life and the final invitation: Christ is the beginning and the end, the source of living water, and the One who freely invites the thirsty to receive the water of life. [Rev 21:6; Rev 22:1, 16–17]
4a. ஜீவனின் ஊற்றும் இறுதி அழைப்பும் ஆகிய கிறிஸ்து: கிறிஸ்து ஆதியும் அந்தமுமாகவும், ஜீவத்தண்ணீரின் ஊற்றாகவும் இருக்கிறார். தாகமுள்ளவர்கள் ஜீவத்தண்ணீரை இலவசமாகப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி அவர் அழைக்கிறார். [வெளி 21:6; வெளி 22:1, 16–17]