GOD’S PROMISE 4/கடவுளின் வாக்குறுதி 4. Eng. & Tam
GOD’S PROMISE 4/கடவுளின் வாக்குறுதி 4
4. I created you in My own image with My Special Blessing. (Gen. 1:27-28)
4. நான் உங்களை எனது சொந்த சாயலில் சிறப்பான ஆசீர்வாதங்களோடு உருவாக்கினேன்.
4. "So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them. Then God blessed them, and God said to them, 'Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it; have dominion over the fish of the sea, over the birds of the air, and over every living thing that moves on the earth.'" [Gen 1:27–28]
4. தேவன் தம்முடைய சாயலாக மனுஷனைச் சிருஷ்டித்தார், அவனைத் தேவசாயலாகவே சிருஷ்டித்தார்; ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களைச் சிருஷ்டித்தார். பின்பு தேவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல ஜீவஜந்துக்களையும் ஆண்டுகொள்ளுங்கள் என்று சொல்லி, தேவன் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
4. கடவுள் தம் உருவில் மானிடரைப் படைத்தார்; கடவுளின் உருவிலேயே அவர்களைப் படைத்தார்; ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களைப் படைத்தார்.
கடவுள் அவர்களுக்கு ஆசி வழங்கி, "பலுகிப் பெருகி மண்ணுலகை நிரப்புங்கள்; அதை உங்கள் ஆற்றலுக்கு உட்படுத்துங்கள்; கடல் மீன்கள், வானத்துப் பறவைகள், நிலத்தில் ஊர்ந்து உயிர் வாழ்வன அனைத்தையும் ஆளுங்கள்" என்றார்.
__________________________________________________________________________________
Day 4: Created in the Divine Image with Sovereign Blessing
நாள் 4: தேவ சாயலிலும் விசேஷித்த ஆசீர்வாதத்திலும் சிருஷ்டிக்கப்படுதல்
I. Theme: Rejoicing in the inherent dignity of being created in the image of God, receiving His covenant blessing of fruitfulness, and walking in the ongoing renewal of that image through our Lord Jesus Christ.
I. மையப்பொருள்: தேவனுடைய சாயலில் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட உன்னத மேன்மையில் களிகூருதல், பலுகிப்பெருகும் அவருடைய உடன்படிக்கையின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுதல், மற்றும் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள் அந்த தெய்வீகச் சாயல் அனுதினமும் புதிதாக்கப்படும் சிலாக்கியத்தில் உறுதியாய் நடத்தல்.
II. God’s Promise — Scripture: "So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them. Then God blessed them, and God said to them, 'Be fruitful and multiply; fill the earth and subdue it; have dominion over the fish of the sea, over the birds of the air, and over every living thing that moves on the earth.'" [Gen 1:27–28]
II. தேவனுடைய வாக்குத்தத்தம் — வேத வசனம்: "தேவன் தம்முடைய சாயலாக மனுஷனைச் சிருஷ்டித்தார், அவனைத் தேவசாயலாகவே சிருஷ்டித்தார்; ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களைச் சிருஷ்டித்தார். பின்பு தேவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பலுகிப்பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல ஜீவஜந்துக்களையும் ஆண்டுகொள்ளுங்கள் என்று சொல்லி, தேவன் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்." [ஆதி 1:27–28]
III. Biblical Context and Meaning: 1. Genesis 1 marks the glorious climax of the creation week: humanity is brought forth as the crowning masterpiece of God's workmanship, distinct from all other living creatures. Man was formed in the Imago Dei—the image (tselem) and likeness (demuth) of God—endowed with spiritual capacity, moral agency, relational communion with the Creator, and a regal calling to exercise faithful stewardship over the earth. [Gen 1:26–27; Ps 8:4–8]
III. வேத சூழலும் பொருளும்: 1. ஆதியாகமம் 1-ஆம் அதிகாரம் சிருஷ்டிப்பின் உன்னத சிகரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது; சகல ஜீவராசிகளிலிருந்தும் வேறுபட்டவனாய், தேவனுடைய படைப்பின் மணிமகுடமாக மனிதன் உருவாக்கப்பட்டான். மனிதன் தேவனுடைய சாயலிலும் (ட்சேலெம்) ரூபத்திலும் (டெமுத்) சிருஷ்டிக்கப்பட்டு, ஆவிக்குரிய தாகம், தார்மீகப் பொறுப்பு, சிருஷ்டிகரோடு ஐக்கியப்படும் பாக்கியம், மற்றும் பூமியை நீதியோடு பராமரித்து ஆளுகை செய்யும் ராஜரீக அழைப்பைப் பெற்றான். [ஆதி 1:26–27; சங் 8:4–8]
2. God created them male and female, imparting equal spiritual dignity and value before Him, while establishing complementary roles within human society and the family covenant. The divine mandate to be fruitful, multiply, subdue the earth, and exercise dominion was preceded by the sovereign blessing of God (barak), ensuring that humanity's flourishing was sustained by divine enablement and holy authority. [Gen 1:28; Gen 2:18–24; Matt 19:4–5]
2. தேவன் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகச் சிருஷ்டித்து, தம் திருமுன்பாக இருவருக்கும் சமமான ஆவிக்குரிய மதிப்பையும் கனத்தையும் அருளினார்; அதேவேளையில் மனித சமுதாயத்திலும் குடும்ப உடன்படிக்கையிலும் ஒருவருக்கொருவர் துணையாயிருக்கும் உன்னத ஒழுங்கையும் நியமித்தார். பலுகிப்பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்தி ஆண்டுகொள்ளும்படி அருளப்பட்ட கட்டளை, தேவனுடைய இறையாண்மைமிக்க ஆசீர்வாதத்தோடு (பாரக்) வழங்கப்பட்டது; இது மனிதனின் மேன்மை தேவனுடைய ஈவுகளினாலும் பரிசுத்த அதிகாரத்தினாலுமே நிலைநிற்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தியது. [ஆதி 1:28; ஆதி 2:18–24; மத் 19:4–5]
3. Although the fall recorded in Genesis 3 severely fractured human innocence and marred the reflection of that divine likeness through original sin, the image of God was not entirely obliterated from the human race. Human life remains intrinsically sacred and worthy of protection from conception to the grave. [Gen 9:6; Jas 3:9]
3. ஆதியாகமம் 3-ல் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள வீழ்ச்சியின் நிமித்தமாக மனிதனின் பரிசுத்தம் பாழடைந்து, ஜென்மப் பாவத்தினால் அந்த தெய்வீகச் சாயல் பலத்த சேதமடைந்தபோதிலும், தேவனுடைய சாயல் மனித குலத்தைவிட்டு முற்றிலும் அழிந்துபோய்விடவில்லை. மனித ஜீவன் இயல்பாகவே பரிசுத்தமானதும், கருவில் உற்பத்தியானதுமுதல் மரணம்வரை தேவனால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய உன்னத மதிப்பைப் பெற்றதுமாய் விளங்குகிறது. [ஆதி 9:6; யாக் 3:9]
4. In redemptive history, Jesus Christ is revealed as the perfect and unblemished "image of the invisible God." Through His substitutionary death and victorious resurrection, believers are redeemed from the curse, granted new life, and are being progressively renewed into the image of their Creator in true righteousness and holiness. [2 Cor 4:4; Eph 4:24; Col 1:15; Col 3:10]
4. மீட்பின் வரலாற்றின் பூரணத்துவத்தில், இயேசு கிறிஸ்து “அதரிசனமான தேவனுடைய தற்பொருளான சாயல்” என்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறார். அவருடைய கல்வாரிப் பலியினாலும் வெற்றிகரமான உயிர்த்தெழுதலினாலும், விசுவாசிகள் சாபத்திலிருந்து மீட்கப்பட்டு, புதிய ஜீவனைப் பெற்று, சத்தியத்தின்படி மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தங்கள் சிருஷ்டிகருடைய சாயலுக்கு ஒப்பாக நாளுக்குநாள் மறுரூபமாக்கப்படுகிறார்கள். [2 கொரி 4:4; எபே 4:24; கொலோ 1:15; கொலோ 3:10]
IV. Divine Meditation: 1. The fallen world system consistently degrades human value, measuring personhood by external beauty, athletic prowess, social status, material wealth, or productive output. This godless philosophy fosters deep inferiority, relentless comparison, prideful arrogance, and existential despair. [1 Sam 16:7; Luke 12:15; 1 John 2:16]
IV. தெய்வீக தியானம்: 1. வீழ்ச்சியடைந்த இந்த உலக அமைப்பு ஒரு மனிதனின் சுயமதிப்பை வெளித்தோற்றம், உடல் வலிமை, சமூக அந்தஸ்து, உலக ஆஸ்தி, மற்றும் சாதனைகளைக் கொண்டே நிர்ணயிக்கிறது. தேவபக்தியற்ற இந்த உலக தத்துவம் மனித உள்ளத்தில் கடுமையான தாழ்வுமனப்பான்மை, வீண் ஒப்பீடுகள், பெருமை, மற்றும் ஏமாற்றத்தையே விதைக்கிறது. [1 சாமு 16:7; லூக் 12:15; 1 யோவா 2:16]
2. Genesis 1:27–28 destroys every cultural falsehood: your true dignity and value were conferred upon you before you ever performed a deed or earned an earthly accolade. You exist because the Sovereign Creator willed your being, patterned you after His likeness, and pronounced His blessing over humanity. [Ps 139:13–16; Acts 17:26–28]
2. ஆனால் ஆதியாகமம் 1:27–28 உலகத்தின் இந்த மாயையான வஞ்சனைகளை வேரோடு தகர்த்தெறிகிறது: நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு சாதனையைச் செய்வதற்கு முன்பாகவோ அல்லது மனிதப் புகழ்ச்சியைப் பெறுவதற்கு முன்பாகவோ, உங்கள் சிருஷ்டிகரால் உன்னத மதிப்பும் கனமும் உங்களுக்கு அருளப்பட்டுவிட்டது. சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் தமது சொந்த சித்தத்தினாலே உங்களை உண்டாக்கி, தம்முடைய சாயலின்படி வடிவமைத்து, தம்முடைய ஆசீர்வாதத்தை உங்கள்மேல் ஊற்றியிருக்கிறார். [சங் 139:13–16; அப் 17:26–28]
3. While our sins defaced our reflection of God's holy character, the cross of Jesus Christ is the place of absolute restoration. In Christ, we are not discarded outcasts or biological accidents; we are God's workmanship (poiema), created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand. [Rom 5:10–11; Eph 2:10]
3. நமது மீறுதல்கள் நமக்குள் இருந்த தேவனுடைய பரிசுத்த சாயலைக் கறைபடுத்தியிருந்தபோதிலும், கல்வாரிச் சிலுவையானது அதை முழுமையாக மீட்டெடுக்கும் உன்னத இடமாய் விளங்குகிறது. கிறிஸ்துவுக்குள் நாம் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களோ அல்லது எதேச்சையாக உருவானவர்களோ அல்ல; நற்கிரியைகளைச் செய்வதற்கென்று கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் புதிதாக உண்டாக்கப்பட்ட தேவனுடைய கைவேலையாய் (பாயிமா) இருக்கிறோம். [ரோம 5:10–11; எபே 2:10]
4. Stand firm today against every lying voice of accusation and worthlessness. As redeemed children of God, you are called to reflect His light, exercise godly stewardship over your home and labors, and manifest the fruitful, righteous character of Christ in the midst of a crooked generation. [Matt 5:16; Phil 2:15; 1 Pet 2:9]
4. எனவே, சத்துரு கொண்டுவரும் தாழ்வுமனப்பான்மைக்கும் குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் இடங்கொடாமல் விசுவாசத்தில் உறுதியாய் நில்லுங்கள். மீட்கப்பட்ட தேவபிள்ளைகளாகிய நீங்கள் இருள் நிறைந்த உலகத்தில் அவருடைய ஒளியைப் பிரதிபலிக்கவும், உங்கள் குடும்பத்திலும் வேலைகளிலும் தெய்வீக ஆளுகையைச் செலுத்தவும், கிறிஸ்துவுக்குரிய நற்கனிகளைத் தந்து அவருடைய நாமத்தை மகிமைப்படுத்தவும் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். [மத் 5:16; பிலி 2:15; 1 பேது 2:9]
V. Prayer Through the Promise: 1. Sovereign Lord and Everlasting God, Creator of the ends of the earth, I bow before You in holy adoration, acknowledging that You alone are worthy of all glory, honor, and power, for You created all things for Your good pleasure. [Rev 4:11]
V. வாக்குத்தத்தத்தின்படி ஜெபம்: 1. சர்வ இறையாண்மையுள்ள நித்திய தேவனாகிய கர்த்தாவே, பூமியின் எல்லைகளைப் படைத்தவரே, சகலத்தையும் உமது சித்தத்தின்படியே சிருஷ்டித்தபடியால் மகிமையையும் கனத்தையும் வல்லமையையும் பெற்றுக்கொள்ள நீர் ஒருவரே பாத்திரர் என்பதை உணர்ந்து, உமது பரிசுத்த சமுகத்தில் பணிந்து வணங்குகிறேன். [வெளி 4:11]
2. I praise You that I am fearfully and wonderfully made, created in Your divine image, and designated to reflect Your righteous character; forgive me for the times I have sought validation from worldly applause, succumbed to the snare of comparison, or treated Your gifts with carnal neglect. [Ps 139:14; Prov 29:25; 1 John 1:9]
2. நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டதற்காகவும், உமது தெய்வீகச் சாயலில் சிருஷ்டிக்கப்பட்டு உமது பரிசுத்த சுபாவத்தைப் பிரதிபலிக்கும் பாக்கியத்தைப் பெற்றதற்காகவும் உம்மைத் துதிக்கிறேன்; மனிதப் புகழ்ச்சியை நாடின நாட்களுக்காகவும், பிறரோடு என்னை ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பலவீனங்களுக்காகவும், நீர் எனக்கு அருளிய ஈவுகளை அசட்டை செய்த தருணங்களுக்காகவும் என்னை மன்னித்தருளும். [சங் 139:14; நீதி 29:25; 1 யோவா 1:9]
3. Heavenly Father, by the sanctifying power of the Holy Spirit, continue to renew my inner person day by day into the image of Jesus Christ; uproot every worldly mindset, carnal desire, and distortion of sin that hinders me from displaying Your holy love and truth. [Rom 12:2; 2 Cor 3:18; Col 3:9–10]
3. பரலோகப் பிதாவே, பரிசுத்த ஆவியானவரின் சுத்திகரிக்கும் வல்லமையினால், என் உள்ளான மனுஷனை அனுதினமும் இயேசு கிறிஸ்துவின் சாயலுக்கு ஒப்பாக மறுரூபப்படுத்தியருளும்; உமது பரிசுத்த அன்பையும் சத்தியத்தையும் நான் வெளிப்படுத்தாதபடி தடைசெய்கிற சகல உலக சிந்தைகளையும், மாம்ச இச்சைகளையும், பாவத்தின் கறைகளையும் அடியோடு அகற்றியருளும். [ரோம 12:2; 2 கொரி 3:18; கொலோ 3:9–10]
4. Silence the voice of the adversary who seeks to undermine my identity in Christ, and grant me spiritual victory over every scheme of darkness that attempts to make me walk in shame, inferiority, or pride. [Rom 8:31–34; Eph 6:11; 1 Pet 5:8–9]
4. கிறிஸ்துவுக்குள் எனக்குள்ள ஆவிக்குரிய மேன்மையை அழிக்கத் துடிக்கும் சத்துருவின் சகல சத்தங்களையும் மௌனமாக்கும்; என்னை அவமானத்திலோ, தாழ்வுமனப்பான்மையிலோ, அல்லது பெருமையிலோ வீழ்த்த முயலும் அந்தகாரத்தின் சகல தந்திரங்களையும் வெல்லும் ஜெயத்தை எனக்குத் தந்தருளும். [ரோம 8:31–34; எபே 6:11; 1 பேது 5:8–9]
5. Empower me with grace to be a faithful, fruitful steward of the life, resources, relationships, and callings You have entrusted to my hands, that all my works may testify to the supreme lordship of Jesus Christ, in whose glorious name I pray. Amen. [Matt 25:21; 1 Cor 10:31; Col 3:17]
5. நீர் என் கரங்களில் ஒப்படைத்துள்ள ஜீவன், நன்மைகள், குடும்ப உறவுகள், மற்றும் ஊழியப் பொறுப்புகளை உண்மையோடும் கனிகொடுக்கும் ஆளுகையோடும் நிர்வகிக்கத்தக்க கிருபையை எனக்குத் தாரும்; என் கிரியைகள் யாவும் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் உன்னத நாமத்திற்கு மகிமையாயிருக்க என்னை ஒப்புக்கொடுக்கிறேன். இயேசுவின் நாமத்தில் வேண்டுகிறேன் பிதாவே. ஆமென். [மத் 25:21; 1 கொரி 10:31; கொலோ 3:17]
VI. Personal Faith Confession and Declaration: 1. I boldly declare that I am created in the image and likeness of the living God, redeemed by the precious blood of the Lamb, and crowned with His sovereign blessing to be fruitful in every good work. [Gen 1:27–28; Col 1:10; 1 Pet 1:18–19]
VI. தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை மற்றும் பிரகடனம்: 1. நான் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சாயலிலும் ரூபத்திலும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டு, ஆட்டுக்குட்டியானவரின் விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தினால் மீட்கப்பட்டு, சகல நற்கிரியைகளிலும் பலுகிப்பெருகும்படி அவருடைய உன்னத ஆசீர்வாதத்தினால் முடிசூட்டப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நான் தைரியமாய் அறிக்கைபண்ணுகிறேன். [ஆதி 1:27–28; கொலோ 1:10; 1 பேது 1:18–19]
2. I confess that my intrinsic value and eternal dignity are rooted immovably in my Creator and Redeemer, not in the shifting opinions, shallow standards, or material wealth of this fallen world. [1 Sam 16:7; Ps 100:3; Gal 1:10]
2. என் உள்ளான மதிப்பும் நித்திய மேன்மையும் என்னைச் சிருஷ்டித்து மீட்ட இரட்சகரிடத்திலேயே அசைக்க முடியாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது என்றும், அது இந்த உலகத்தின் மனிதக் கருத்துகளிலோ, மாயையான அளவுகோல்களிலோ, அல்லது ஆஸ்திகளிலோ தங்கியிருக்கவில்லை என்றும் விசுவாசத்தோடு அறிக்கை செய்கிறேன். [1 சாமு 16:7; சங் 100:3; கலா 1:10]
3. I renounce all ungodly feelings of worthlessness, comparison, and condemnation, proclaiming that I am God’s workmanship, reconciled to the Father, and being renewed daily into the glorious likeness of Jesus Christ. [Rom 8:1; 2 Cor 5:17; Eph 2:10; Col 3:10]
3. தேவனற்ற தாழ்வுமனப்பான்மை, வீண் ஒப்பீடுகள், மற்றும் சகலவித ஆக்கினைத்தீர்ப்புகளையும் நான் இயேசுவின் நாமத்தில் வெறுத்துத் தள்ளுகிறேன்; நான் தேவனுடைய கைவேலையாயிருந்து, பிதாவோடு ஒப்புரவாக்கப்பட்டு, அனுதினமும் இயேசு கிறிஸ்துவின் மகிமையான சாயலுக்கு ஒப்பாக மறுரூபமாக்கப்பட்டு வருகிறேன் என்று பிரகடனம் செய்கிறேன். [ரோம 8:1; 2 கொரி 5:17; எபே 2:10; கொலோ 3:10]
4. I take my stand in Christ’s resurrection authority to walk in holy dominion over sin, to exercise faithful stewardship over all my responsibilities, and to shine as a light in this world to the praise of His glorious grace. [Rom 6:14; Eph 1:19–20; Phil 2:15]
4. பாவத்தின் மீது பரிசுத்த ஆளுகை செய்யவும், என் பொறுப்புகள் அனைத்தையும் உண்மையோடு நிர்வகிக்கவும், தேவனுடைய கிருபையின் மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக இந்த உலகத்தில் சுடர்களைப்போலப் பிரகாசிக்கவும் கிறிஸ்துவினுடைய உயிர்த்தெழுதலின் அதிகாரத்தில் நிலைநிற்கிறேன் என்று முழு நிச்சயத்தோடு அறிக்கையிடுகிறேன். [ரோம 6:14; எபே 1:19–20; பிலி 2:15]
VII. Practical Faith Application: 1. Reject Fleshly Insecurity: Whenever you are tempted to feel inadequate or rejected by worldly standards, confess aloud that you are intentionally formed in the image of God and bought with the precious blood of Christ. [Ps 139:14; 1 Cor 6:20]
VII. நடைமுறை விசுவாசப் பயன்பாடு: 1. மாம்ச தாழ்வுமனப்பான்மையை முறியடித்தல்: உலக அளவுகோல்களின்படி நீங்கள் தகுதியற்றவர்கள் என்ற எண்ணம் வரும்போதெல்லாம், நீங்கள் தேவனுடைய சொந்த சாயலில் திட்டமிட்டு உருவாக்கப்பட்டு, கிறிஸ்துவின் விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தினால் மீட்கப்பட்டவர்கள் என்கிற சத்தியத்தை வாய்திறந்து அறிக்கைபண்ணுங்கள். [சங் 139:14; 1 கொரி 6:20]
2. Uphold the Sanctity of Others: Since every human being bears the divine image, intentionally show honor, kindness, and biblical respect to all people—including those who differ from you or mistreat you. [Matt 5:44; Rom 12:10; Jas 3:9]
2. பிறரின் தெய்வீக மேன்மையைக் கனம்பண்ணுதல்: சகல மனிதர்களும் தேவனுடைய சாயலாகப் படைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதை உணர்ந்து, உங்கள் குடும்பத்தினர், உடன் உழைப்போர், மற்றும் உங்களை அவமதிக்கிறவர்களிடமும் கூட நீதியோடும், தயவோடும், வேதப்பூர்வ மரியாதையோடும் நடந்துகொள்ளுங்கள். [மத் 5:44; ரோம 12:10; யாக் 3:9]
3. Exercise Godly Dominion Daily: Take diligent, prayerful responsibility over your work, home, mind, and physical health, treating every earthly duty as a sacred trust given by God for His glory. [Gen 2:15; 1 Cor 6:19–20; Col 3:23–24]
3. அனுதினமும் பொறுப்புகளை உண்மையோடு நிர்வகித்தல்: உங்கள் வேலை, குடும்பம், சிந்தனை, மற்றும் சரீர ஆரோக்கியத்தை ஜெபத்தோடும் கவனத்தோடும் நிர்வகியுங்கள்; உங்கள் அனுதினக் கடமைகள் யாவையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று ஒப்படைக்கப்பட்ட உன்னத ஆளுகையின் பொறுப்பாகக் கருதி உண்மையாய் வாழுங்கள். [ஆதி 2:15; 1 கொரி 6:19–20; கொலோ 3:23–24]
VIII. Scripture-Based Thanksgiving: 1. "I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; marvelous are Your works, and that my soul knows very well." [Ps 139:14]
VIII. வேதவசனத்தின் அடிப்படையிலான நன்றி செலுத்துதல்: 1. "நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், உம்மைத் துதிப்பேன்; உமது கிரியைகள் ஆச்சரியமானவைகள், அது என் ஆத்துமாவுக்கு நன்றாய்த் தெரியும்." [சங் 139:14]
2. O Lord God, Heavenly Father, I offer You unceasing praise and adoration for creating me in Your holy image and crowning my life with Your covenant blessing.
2. பரலோகப் பிதாவாகிய தேவனாகிய கர்த்தாவே, என்னை உமது பரிசுத்த சாயலில் சிருஷ்டித்து, உமது உடன்படிக்கையின் ஆசீர்வாதத்தினால் என் வாழ்வை முடிசூட்டியதற்காக உமக்கு முடிவில்லாத ஸ்தோத்திரங்களை ஏறெடுக்கிறேன்.
3. Thank You for redeeming me through the cross and resurrection of Jesus Christ when sin had marred that divine beauty.
3. பாவம் அந்த தெய்வீக அழகைக் கெடுத்துப்போட்டபோது, இயேசு கிறிஸ்துவின் சிலுவை மரணத்தினாலும் உயிர்த்தெழுதலினாலும் என்னை மீட்டுக்கொண்ட உமது அன்பிற்காக நன்றி.
4. Thank You for granting me new life by the Holy Spirit and conforming me into the likeness of Your beloved Son. Unto You, the only true God, be everlasting glory, honor, and dominion, through Jesus Christ our Lord. Amen. [Rom 8:29; 2 Cor 3:18; 1 Tim 1:17; Jude 24–25]
4. பரிசுத்த ஆவியானவரால் எனக்குப் புதிய ஜீவனைத் தந்து, உமது அன்பான குமாரனின் சாயலுக்கு ஒப்பாக என்னை மறுரூபப்படுத்துவதற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். மெய்யான ஒரே தேவனாகிய உமக்கு, எங்கள் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக, என்றென்றைக்கும் மகிமையும் கனமும் வல்லமையும் உண்டாவதாக. ஆமென். [ரோம 8:29; 2 கொரி 3:18; 1 தீமோ 1:17; யூதா 24–25]
5. Praise to the Creator and Redeemer Gracious Heavenly Father, I praise You because You created me in Your image, crowned me with dignity, and blessed me with purpose. Thank You that, through Jesus Christ, You are renewing me into the likeness of Your Son and enabling my life to reflect Your glory. I praise You for the privilege of belonging to You, serving You, and bearing witness to Your goodness. May my thoughts, words, and actions continually honor Your holy name. To You alone belong all glory, honor, and praise, now and forever. Amen.
5. கிருபையுள்ள பரலோகப் பிதாவே, என்னை உமது சாயலில் சிருஷ்டித்து, மேன்மையோடு முடிசூட்டி, நோக்கத்துடனும் ஆசீர்வாதத்துடனும் வாழச் செய்ததற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் என்னை உமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாக நாளுக்குநாள் புதிதாக்கி, என் வாழ்க்கையின் மூலம் உமது மகிமையைப் பிரதிபலிக்கச் செய்வதற்காக உமக்கு நன்றி. உமக்குச் சொந்தமானவனாக இருந்து, உமக்குச் சேவை செய்து, உமது நன்மைக்கு சாட்சியாக இருப்பதற்கான பாக்கியத்திற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். என் எண்ணங்களும், வார்த்தைகளும், செயல்களும் தொடர்ந்து உமது பரிசுத்த நாமத்தை மகிமைப்படுத்தட்டும். துதியும், கனமும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உமக்கே உண்டாவதாக. ஆமென்.