GOD’S PROMISES 18 /FAITH DECLARATIONS. ENG & TAM
GOD’S PROMISES 18 /FAITH DECLARATIONS
கடவுளின் வாக்குறுதி 18 / எனது விசுவாச அறிக்கை
18. GOD’S PROMISE: Divine Grace Is Sufficient, and Divine Power Is Perfected in Weakness [2 Cor 12:9]
18a. கடவுளின் வாக்குறுதி: தெய்வீக கிருபை போதுமானது; பலவீனத்தில் தெய்வீக வல்லமை பூரணமாய் விளங்குகிறது. [2 கொரி 12:9]
A. God’s Assurance: My power will rest on you when you are weak. (2 Cor. 12:9)
B. கடவுளின் உறுதிமொழி: நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கும்போது என் சக்தி / பெலன் உங்கள் மீது தங்கி நிலைத்திருக்கும்
C. PERSONALISED PROMISE: 18
The Sufficient Grace and Sustaining Power of Christ in My Weakness:
The grace of the Lord Jesus Christ is sufficient for me, and His power is made perfect in my weakness. When my own strength is inadequate, I will humbly depend on His grace, trust His sustaining presence, and seek the strength I need from Him. Whether my difficulties are removed or continue for a season, I will trust Christ to sustain me and work through me according to His will, so that His name may be glorified through my life. [2 Cor 12:9–10; Phil 4:11–13]
D. எனக்கான தனிப்பட்ட வாக்குறுதி: என் பலவீனத்தில் கிறிஸ்துவின் போதுமான கிருபையும் என்னைத் தாங்கும் வல்லமையும்: ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபை எனக்குப் போதுமானது; என் பலவீனத்தில் அவருடைய வல்லமை பூரணமாய் விளங்குகிறது. என் சொந்தப் பெலன் போதாமற்போகும்போது, தாழ்மையுடன் அவருடைய கிருபையைச் சார்ந்து, என்னைத் தாங்கும் அவருடைய பிரசன்னத்தை நம்பி, எனக்குத் தேவையான பெலனை அவரிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்வேன். என் துன்பங்கள் நீக்கப்பட்டாலும் அல்லது ஒரு காலத்திற்கு அவை தொடர்ந்து இருந்தாலும், தமது சித்தத்தின்படி என்னைத் தாங்கி, என் மூலம் செயல்படுகிற கிறிஸ்துவை நம்புவேன். என் வாழ்வின் மூலம் அவருடைய நாமம் மகிமைப்படுத்தப்படட்டும். [2 கொரி 12:9–10; பிலி 4:11–13]
________________________________________________________________________
I. God’s Promise — Scripture: “But He said to me, ‘My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness.’ Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.” [2 Cor 12:9]
Ia. கடவுளின் வாக்குறுதி — வேதவசனம்: “அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப் போதும்; பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும் என்றார். ஆகையால், கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் மேன்மைபாராட்டுவேன்.” [2 கொரி 12:9]
II. PERSONALISED FAITH CONFESSION / My Confidence in Christ’s Sufficient Grace and Perfect Power:
1. Confession of Confidence in Christ’s Sufficient Grace: I confess that the grace of the Lord Jesus Christ is sufficient for me. My weaknesses do not mean that God has abandoned me, nor do they prevent Him from accomplishing His purposes in my life. I will not depend solely on my abilities, achievements, or human strength. Instead, I will acknowledge my limitations, depend on Christ, and trust His power to sustain me. [2 Cor 12:9–10; Heb 13:5–6]
II. எனக்கான தனிப்பட்ட விசுவாச அறிக்கை / கிறிஸ்துவின் போதுமான கிருபையிலும் பூரண வல்லமையிலும் எனக்குள்ள நம்பிக்கை:
1a. கிறிஸ்துவின் போதுமான கிருபையின்மீதான நம்பிக்கையின் அறிக்கை: ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபை எனக்குப் போதுமானது என்று அறிக்கை செய்கிறேன். என் பலவீனங்கள் தேவன் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டார் என்பதைக் குறிக்கவில்லை; அவை என் வாழ்வில் தமது நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு அவருக்குத் தடையாகவும் இருப்பதில்லை. என் திறமைகளையோ, சாதனைகளையோ, மனிதப் பெலனையோ மட்டுமே சார்ந்திருக்கமாட்டேன். மாறாக, என் வரம்புகளை ஒப்புக்கொண்டு, கிறிஸ்துவைச் சார்ந்து, என்னைத் தாங்குகிற அவருடைய வல்லமையை நம்புவேன். [2 கொரி 12:9–10; எபி 13:5–6]
2. Confession of Perseverance in Weakness: When I am weary, I will seek the Lord’s strength. When I am distressed, I will bring my burdens before Him. When I face difficulties, I will continue to pray, obey His Word, and walk in faith. I will not interpret every struggle as evidence of God’s displeasure, but will seek His wisdom and remain faithful to Him. [Ps 73:26; 2 Cor 4:8–9; 2 Cor 12:9–10]
2a. பலவீனத்தின் மத்தியிலும் நிலைத்திருப்பதற்கான அறிக்கை: நான் சோர்வடையும்போது ஆண்டவருடைய பெலனை நாடுவேன். மனவேதனை அடையும்போது என் பாரங்களை அவரிடம் ஒப்புவிப்பேன். சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும்போது தொடர்ந்து ஜெபித்து, அவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, விசுவாசத்துடன் நடப்பேன். ஒவ்வொரு போராட்டத்தையும் தேவன் என் மீது அதிருப்தியடைந்திருக்கிறார் என்பதற்கான அடையாளமாகக் கருதாமல், அவருடைய ஞானத்தை நாடி அவருக்கு உண்மையுள்ளவனாக நிலைத்திருப்பேன். [சங் 73:26; 2 கொரி 4:8–9; 2 கொரி 12:9–10]
3. Confession of Freedom from Condemnation and Despair: I will not condemn myself merely because I experience weakness, weariness, or discouragement. I will receive God’s correction with humility, confess my sins when necessary, and turn to Him for forgiveness and renewal. I will trust the grace of God rather than surrender to shame or hopelessness. [Rom 8:1; 1 John 1:9; Heb 4:16]
3a. குற்றத்தீர்ப்புணர்விலிருந்தும் விரக்தியிலிருந்தும் விடுதலைக்கான அறிக்கை: பலவீனம், சோர்வு அல்லது மனத்தளர்ச்சி ஏற்படுவதற்காக என்னை நானே குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பிடமாட்டேன். தேவனுடைய கண்டித்தலைத் தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, தேவைப்படும்போது என் பாவங்களை அறிக்கையிட்டு, மன்னிப்பையும் புதுப்பித்தலையும் அவரிடம் நாடுவேன். வெட்கத்திற்கோ நம்பிக்கையின்மைக்கோ என்னை ஒப்புக்கொடுக்காமல், தேவனுடைய கிருபையை நம்புவேன். [ரோம 8:1; 1 யோவா 1:9; எபி 4:16]
4. Confession of Christ’s Power Working Through My Life: I rejoice that Christ’s power can rest upon me in my weakness. I will offer my abilities, service, and daily responsibilities to Him, trusting that He can use my life to encourage others and bear witness to His grace. My confidence is in God’s power, not in my own sufficiency. [2 Cor 4:7; 2 Cor 12:9–10]
4a. என் வாழ்வின் மூலம் கிறிஸ்துவின் வல்லமை செயல்படுவதற்கான அறிக்கை: என் பலவீனத்தில் கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்க முடியும் என்பதற்காக மகிழ்கிறேன். என் திறமைகளையும் சேவையையும் அன்றாடப் பொறுப்புகளையும் அவருக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, மற்றவர்களை ஊக்கப்படுத்தவும் அவருடைய கிருபைக்குச் சாட்சியாக இருக்கவும் அவர் என் வாழ்வைப் பயன்படுத்துவார் என்று நம்புகிறேன். என் நம்பிக்கை என் சொந்தப் போதுமான தன்மையில் அல்ல, தேவனுடைய வல்லமையிலேயே இருக்கிறது. [2 கொரி 4:7; 2 கொரி 12:9–10]
II. FAITH-FILLED PRAYER / Prayer for Grace, Strength, Wisdom, and Faithfulness in Weakness:
1. Prayer of Surrender and Honest Acknowledgement of Weakness: Heavenly Father, Almighty God, I come before Your holy presence in the name of the Lord Jesus Christ. You know my weaknesses, burdens, struggles, and circumstances that exceed my natural strength. Nothing in my life is hidden from You. Help me acknowledge my limitations honestly and surrender my burdens into Your loving hands. [Ps 62:8; Ps 103:13–14; 2 Cor 1:8–9]
II. விசுவாசம் நிறைந்த ஜெபம் / பலவீனத்தில் கிருபை, பெலன், ஞானம், உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றை வேண்டுகிற ஜெபம்
1a. ஒப்புக்கொடுத்தலும் பலவீனங்களை உண்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுதலும்: பரலோகப் பிதாவே, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில் உமது பரிசுத்தப் பிரசன்னத்திற்கு முன்பாக வருகிறேன். என் பலவீனங்களையும், பாரங்களையும், போராட்டங்களையும், என் இயல்பான பெலனை மீறுகிற சூழ்நிலைகளையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர். என் வாழ்வில் எதுவும் உமக்கு மறைவானதல்ல. என் வரம்புகளை உண்மையுடன் ஒப்புக்கொண்டு, என் பாரங்களை உமது அன்புள்ள கரங்களில் ஒப்புவிக்க எனக்கு உதவும். [சங் 62:8; சங் 103:13–14; 2 கொரி 1:8–9]
2. Prayer for Confidence in Christ’s Sufficient Grace: Lord Jesus Christ, thank You for Your assurance that Your grace is sufficient for me and that Your strength is made perfect in weakness. Forgive me for the times I have focused only on having my difficulties removed and struggled to trust You while they continued. Teach me to bring my requests before You honestly while resting in Your sustaining presence. [2 Cor 12:8–9; Heb 4:14–16]
2a. கிறிஸ்துவின் போதுமான கிருபையில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கான ஜெபம்: ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவே, உமது கிருபை எனக்குப் போதுமானது என்றும், பலவீனத்தில் உமது வல்லமை பூரணமாய் விளங்குகிறது என்றும் நீர் உறுதியளித்ததற்காக நன்றி செலுத்துகிறேன். என் கஷ்டங்கள் நீங்க வேண்டும் என்பதிலேயே கவனம் செலுத்தி, அவை தொடர்ந்து இருக்கும்போது உம்மை நம்புவதற்குப் போராடிய தருணங்களை மன்னித்தருளும். என் வேண்டுதல்களை உண்மையுடன் உம்மிடம் கொண்டுவருவதோடு, என்னைத் தாங்குகிற உமது பிரசன்னத்தில் இளைப்பாறவும் எனக்குக் கற்றுத்தாரும். [2 கொரி 12:8–9; எபி 4:14–16]
3. Prayer for Strength to Endure and Persevere: Lord, when I am weary, sustain me by Your grace. When I am confused, grant me wisdom. When I am distressed, comfort my heart. When I feel inadequate, teach me to depend on Your strength rather than my own. Help me continue in faith, love, patience, and obedience, even when I do not understand my circumstances. [Isa 40:29–31; Eph 3:16; Col 1:11]
3a. சகித்திருந்து நிலைத்திருக்கப் பெலன் வேண்டுகிற ஜெபம்: ஆண்டவரே, நான் சோர்வடையும்போது உமது கிருபையினால் என்னைத் தாங்கும். குழப்பமடையும்போது ஞானத்தைத் தாரும். மனவேதனை அடையும்போது என் இருதயத்திற்கு ஆறுதல் அளியும். நான் போதாதவனாக உணரும்போது என் சொந்தப் பெலனை அல்ல, உமது பெலனைச் சார்ந்திருக்க எனக்குக் கற்றுத்தாரும். என் சூழ்நிலைகளைப் புரிந்துகொள்ள முடியாதபோதும் விசுவாசத்திலும் அன்பிலும் பொறுமையிலும் கீழ்ப்படிதலிலும் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்க உதவும். [ஏசா 40:29–31; எபே 3:16; கொலோ 1:11]
4. Prayer for Wisdom and Appropriate Help: Heavenly Father, grant me wisdom to recognise what I can responsibly do and where I need assistance. Give me humility to receive help from trustworthy people, courage to seek appropriate professional care when necessary, and discernment to make decisions consistent with Your Word. Keep me from confusing faith with refusing the help You may provide through others. [Prov 11:14; Prov 15:22; Jas 1:5]
4a. ஞானத்திற்கும் தகுந்த உதவியைப் பெற்றுக்கொள்வதற்குமான ஜெபம்: பரலோகப் பிதாவே, என்னால் பொறுப்புடன் செய்யக்கூடியவை எவை, எங்கு உதவி தேவைப்படுகிறது என்பதை அறிந்துகொள்ள ஞானத்தைத் தாரும். நம்பிக்கைக்குரியவர்களிடமிருந்து உதவியைத் தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளவும், தேவையானபோது தகுந்த நிபுணர்களின் உதவியை நாடத் துணிவைப் பெறவும், உமது வார்த்தைக்கு இசைவான தீர்மானங்களை எடுக்க விவேகத்தைப் பெறவும் உதவும். மற்றவர்களின் மூலம் நீர் அளிக்கக்கூடிய உதவியை மறுப்பதையே விசுவாசம் என்று தவறாகக் கருதாதபடி காத்தருளும். [நீதி 11:14; நீதி 15:22; யாக் 1:5]
5. Prayer for the Power of the Holy Spirit: Holy Spirit, strengthen me in my inner being. Guard my heart against bitterness, destructive thoughts, and despair. Produce in me the fruit of love, patience, gentleness, faithfulness, and self-control. Help me respond to difficulties with a Christlike spirit and remain faithful to the responsibilities God has entrusted to me. [Gal 5:22–23; Eph 3:16; 2 Tim 1:7]
5a. பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமைக்காக ஜெபம்: பரிசுத்த ஆவியானவரே, என் உள்ளான மனிதனைப் பலப்படுத்தும். கசப்பு, அழிவை உண்டாக்கும் எண்ணங்கள், விரக்தி ஆகியவற்றிலிருந்து என் இருதயத்தைக் காத்தருளும். அன்பு, பொறுமை, சாந்தம், உண்மைத்தன்மை, இச்சையடக்கம் ஆகிய கனிகளை என்னில் உருவாக்கும். கிறிஸ்துவுக்குரிய மனப்பான்மையுடன் சிரமங்களுக்குப் பதிலளித்து, தேவன் என்னிடம் ஒப்படைத்த பொறுப்புகளில் உண்மையுடன் நிலைத்திருக்க உதவும். [கலா 5:22–23; எபே 3:16; 2 தீமோ 1:7]
6. Prayer for Healing, Relief, and Faithful Waiting: Father, I bring my physical, emotional, and spiritual needs before You. Where healing and deliverance are needed, I ask You to intervene according to Your wisdom and goodness. While I wait for Your answer, grant me patience, comfort, and sufficient grace. Help me avoid assuming that delay means rejection, and teach me to trust You without pretending that my suffering is unreal. [Ps 34:18; 2 Cor 12:8–9; Jas 5:13–16]
6a. சுகத்திற்காகவும் நிவாரணத்திற்காகவும் விசுவாசத்துடன் காத்திருப்பதற்குமான ஜெபம்: பிதாவே, என் சரீர, மன, ஆவிக்குரிய தேவைகளை உம்மிடம் கொண்டுவருகிறேன். சுகமும் விடுதலையும் தேவைப்படும் இடங்களில், உமது ஞானத்திற்கும் நன்மைக்கும் ஏற்ப செயல்படும்படி உம்மை வேண்டுகிறேன். உமது பதிலுக்காகக் காத்திருக்கும்போது பொறுமையையும் ஆறுதலையும் போதுமான கிருபையையும் தாரும். தாமதம் ஏற்படுவதை நிராகரிப்பாகக் கருதாதபடி உதவி செய்யும்; என் துன்பம் உண்மையானது என்பதை மறைக்காமல் உம்மை நம்பவும் எனக்குக் கற்றுத்தாரும். [சங் 34:18; 2 கொரி 12:8–9; யாக் 5:13–16]
7. Prayer for a Life That Glorifies Christ: Lord Jesus, let Your power rest upon me. May my words encourage others, my actions demonstrate love, and my decisions reflect Your wisdom. Use my life as a testimony to Your sustaining grace. To You belong all glory, honour, and praise. In Your precious name I pray. Amen. [Matt 5:16; 2 Cor 4:7; 2 Cor 12:9–10]
7a. கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்தும் வாழ்விற்கான ஜெபம்: ஆண்டவராகிய இயேசுவே, உமது வல்லமை என்மேல் தங்கட்டும். என் வார்த்தைகள் மற்றவர்களை ஊக்கப்படுத்தவும், என் செயல்கள் அன்பை வெளிப்படுத்தவும், என் தீர்மானங்கள் உமது ஞானத்தைப் பிரதிபலிக்கவும் செய்யும். என்னைத் தாங்கும் உமது கிருபைக்குச் சாட்சியாக என் வாழ்வைப் பயன்படுத்தும். எல்லா மகிமையும் கனமும் துதியும் உமக்கே உரியது. உமது விலையேறப்பெற்ற நாமத்தில் ஜெபிக்கிறேன். ஆமென். [மத் 5:16; 2 கொரி 4:7; 2 கொரி 12:9–10]
III. PRAISE AND THANKSGIVING III. துதியும் நன்றியும்
1. Thanksgiving for God’s Unfailing Faithfulness: Heavenly Father, I thank You for Your unfailing faithfulness, abundant compassion, and steadfast love. You know my weaknesses and remember that I am frail. Thank You that I can approach You honestly and depend on Your mercy and grace. [Lam 3:22–23; Ps 103:8–14]
1a. தேவனுடைய தவறாத உண்மைத்தன்மைக்காக நன்றி செலுத்துதல்: பரலோகப் பிதாவே, உமது தவறாத உண்மைத்தன்மைக்காகவும், மிகுந்த இரக்கத்திற்காகவும், மாறாத அன்பிற்காகவும் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். என் பலவீனங்களை நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; நான் பலவீனமானவன் என்பதையும் நினைவுகூருகிறீர். உம்மிடம் உண்மையுடன் வந்து, உமது இரக்கத்தையும் கிருபையையும் சார்ந்திருக்க முடிவதற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். [புல 3:22–23; சங் 103:8–14]
2. Thanksgiving for Strength Given to the Weary: Lord, I thank You that You give power to the weak and increase the strength of those who have no might. Teach me to wait upon You and receive the strength You provide for each day. [Isa 40:29–31]
2a. சோர்வுற்றவர்களுக்குப் பெலன் அளிக்கும் தேவனுக்கு நன்றி: ஆண்டவரே, பலவீனமானவர்களுக்குப் பெலன் அளித்து, சத்துவமில்லாதவர்களின் பெலனைப் பெருகப்பண்ணுகிறீர் என்பதற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். உமக்காகக் காத்திருந்து, ஒவ்வொரு நாளுக்கும் நீர் அளிக்கிற பெலனைப் பெற்றுக்கொள்ள எனக்குக் கற்றுத்தாரும். [ஏசா 40:29–31]
3. Thanksgiving for God’s Power in Fragile Human Vessels: Father, I thank You that the surpassing power belongs to You and does not originate in me. Even when I am hard-pressed or perplexed, You can sustain me and help me persevere. I praise You because my weakness does not prevent me from depending on Your grace. [2 Cor 4:7–9; 2 Cor 12:9–10]
3a. பலவீனமான மனிதப் பாத்திரங்களில் செயல்படும் தேவனுடைய வல்லமைக்காக நன்றி: பிதாவே, மகத்துவமுள்ள வல்லமை என்னிடமிருந்து அல்ல, உம்மிடமிருந்தே உண்டாகிறது என்பதற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். நான் நெருக்கப்படும்போதும் கலக்கமடையும் போதும் நீர் என்னைத் தாங்கி, நிலைத்திருக்க உதவ முடியும். என் பலவீனம் உமது கிருபையைச் சார்ந்திருப்பதற்குத் தடையாக இல்லை என்பதற்காக உம்மைத் துதிக்கிறேன். [2 கொரி 4:7–9; 2 கொரி 12:9–10]
4. Thanksgiving for Access to God’s Throne of Grace: Lord Jesus Christ, thank You for being my compassionate High Priest. Because of Your saving work, I can approach the throne of grace with confidence to receive mercy and find grace to help in time of need. [Heb 4:14–16]
4a. தேவனுடைய கிருபாசனத்தண்டையில் வருவதற்காக நன்றி: ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவே, இரக்கமுள்ள பிரதான ஆசாரியராக இருப்பதற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். உமது இரட்சிப்பின் செயலினால், எனக்குத் தேவைப்படும் வேளையில் இரக்கத்தைப் பெற்று, உதவுகிற கிருபையைக் கண்டடைய தைரியத்துடன் கிருபாசனத்தண்டையில் வர முடிகிறது. [எபி 4:14–16]
5. Thanksgiving for the Fellowship and Encouragement of Believers: Father, thank You for the brothers and sisters in Christ through whom You provide encouragement, prayer, practical assistance, and loving correction. Help me receive their support with gratitude and offer the same compassion to others. [Gal 6:2; Heb 10:24–25]
5a. விசுவாசிகளின் ஐக்கியத்திற்கும் ஊக்கத்திற்கும் நன்றி: பிதாவே, கிறிஸ்துவுக்குள் உள்ள சகோதர சகோதரிகளின் மூலம் ஊக்கத்தையும் ஜெபத்தையும் நடைமுறை உதவியையும் அன்பான அறிவுரையையும் அளிப்பதற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். அவர்களுடைய உதவியை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, அதே இரக்கத்தை மற்றவர்களுக்கும் காட்ட எனக்கு உதவும். [கலா 6:2; எபி 10:24–25]
6. Praise to the God Who Keeps His People: To the God who is able to keep me from stumbling and present me blameless before His glorious presence with great joy, be glory, majesty, dominion, and authority, through Jesus Christ our Lord, now and forever. Amen. Hallelujah! [Jude 24–25]
6a. தமது மக்களைக் காக்கிற தேவனுக்குத் துதி: என்னை இடறாமல் காத்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தமது மகிமையான பிரசன்னத்திற்கு முன்பாகக் குற்றமற்றவனாக நிறுத்த வல்லவராகிய தேவனுக்கு, நம்முடைய ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் இப்போதும் என்றென்றைக்கும் மகிமையும் மகத்துவமும் ஆளுகையும் அதிகாரமும் உண்டாவதாக. ஆமென். அல்லேலூயா! [யூதா 24–25]
IV. UNDERSTANDING THE PROMISE IV. வாக்குத்தத்தத்தைப் புரிந்துகொள்ளுதல்
1. Paul’s Extraordinary Revelations and His Thorn in the Flesh: In 2 Corinthians 12:1–7, the Apostle Paul describes extraordinary spiritual revelations, including being caught up into Paradise and hearing inexpressible things. To keep him from becoming conceited, he speaks of a thorn in the flesh, described as a messenger of Satan that tormented him. Scripture does not identify the precise nature of this thorn; therefore, we should not claim with certainty that it was a particular illness or personal difficulty. [2 Cor 12:1–7]
1a. பவுலின் சிறப்பான வெளிப்பாடுகளும் மாம்சத்திலுள்ள அவருடைய முள்ளும்: 2 கொரிந்தியர் 12:1–7-ல், பரதீசுக்குள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, மனிதனால் சொல்லக்கூடாத வார்த்தைகளைக் கேட்ட அனுபவம் உட்பட, தாம் பெற்ற சிறப்பான ஆவிக்குரிய வெளிப்பாடுகளை அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் விவரிக்கிறார். அவர் பெருமையடையாதபடிக்கு, தம்மை வேதனைப் படுத்திய சாத்தானுடைய தூதன் என்று விவரிக்கப்படும் மாம்சத்திலுள்ள ஒரு முள்ளைக் குறிப்பிடுகிறார். அந்த முள் எதைக் குறிக்கிறது என்பதை வேதம் தெளிவாகக் குறிப்பிடவில்லை. ஆகவே, அது ஒரு குறிப்பிட்ட நோய்தான் அல்லது தனிப்பட்ட பிரச்சினைதான் என்று உறுதியாகக் கூறக்கூடாது. [2 கொரி 12:1–7]
2. God’s Sufficient Grace Does Not Always Mean Immediate Deliverance: Paul pleaded with the Lord three times for the thorn to depart from him. The Lord did not promise that the affliction would immediately be removed. Instead, He assured Paul that His grace was sufficient and His strength was made perfect in weakness. The Greek word arkei, translated “is sufficient,” conveys the idea of being enough or adequate. God’s grace would sustain Paul even while his difficulty remained. This does not discourage prayer for healing or deliverance; it teaches us to trust God both when He changes our circumstances and when He strengthens us to endure them. [2 Cor 12:8–9; compare 2 Cor 9:8]
2a. தேவனுடைய போதுமான கிருபை உடனடி விடுதலையை எப்போதும் குறிக்காது: அந்த முள் தம்மைவிட்டு நீங்கும்படி பவுல் மூன்றுமுறை ஆண்டவரிடம் மன்றாடினார். அந்த உபத்திரவம் உடனடியாக நீக்கப்படும் என்று ஆண்டவர் வாக்குக் கொடுக்கவில்லை. அதற்குப் பதிலாக, தமது கிருபை பவுலுக்குப் போதுமானது என்றும், பலவீனத்தில் தமது வல்லமை பூரணமாய் விளங்கும் என்றும் உறுதியளித்தார். “போதுமானது” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்கச் சொல்லான arkei, தேவையான அளவுக்குப் போதுமானதாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. பவுலின் துன்பம் தொடர்ந்து இருந்தபோதிலும், தேவனுடைய கிருபை அவரைத் தாங்கியது. இது சுகத்திற்காகவோ விடுதலைக்காகவோ ஜெபிப்பதைத் தடுக்கவில்லை; தேவன் நமது சூழ்நிலைகளை மாற்றும்போதும், அவற்றைச் சகித்துக்கொள்ள நம்மைப் பலப்படுத்தும்போதும் அவரை நம்ப வேண்டும் என்று கற்றுக்கொடுக்கிறது. [2 கொரி 12:8–9; ஒப்பிடுக: 2 கொரி 9:8]
3. God’s Power Is Perfectly Displayed in Human Weakness: The expression “My strength is made perfect in weakness” does not mean that God’s power was ever deficient or incomplete. Rather, His power is clearly demonstrated and accomplishes His purposes in circumstances where human strength proves inadequate. God’s strength does not depend on our ability to appear strong. [Isa 40:29; 1 Cor 1:27–29; 2 Cor 12:9]
3a. மனித பலவீனத்தில் தேவனுடைய வல்லமை பூரணமாய் வெளிப்படுகிறது: “பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும்” என்பது தேவனுடைய வல்லமையில் எப்போதாவது குறைபாடு அல்லது முழுமையின்மை இருந்தது என்பதைக் குறிக்கவில்லை. மாறாக, மனிதப் பெலன் போதாமற்போகும் சூழ்நிலைகளில் அவருடைய வல்லமை தெளிவாக வெளிப்பட்டு, தமது நோக்கங்களை நிறைவேற்றுகிறது. நாம் பலசாலிகளாகத் தோன்றுவதில் தேவனுடைய வல்லமை சார்ந்திருக்கவில்லை. [ஏசா 40:29; 1 கொரி 1:27–29; 2 கொரி 12:9]
4. Christ’s Power Resting Upon Paul: The Greek verb episkēnoō, translated in the phrase “that the power of Christ may rest upon me,” conveys the idea of dwelling or spreading a tent over someone. This imagery expresses Christ’s power abiding with Paul and sustaining him in weakness. It may remind readers of the biblical imagery of God’s glory filling the Tabernacle, although Paul does not explicitly identify that event as the meaning of his expression. The central truth is that Christ Himself sustains His servant. [Ex 40:34–35; John 1:14; 2 Cor 4:7; 2 Cor 12:9]
4a. பவுலின்மேல் தங்கும் கிறிஸ்துவின் வல்லமை: “கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி” என்ற சொற்றொடரில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கிரேக்க வினைச்சொல்லான episkēnoō, ஒருவர்மேல் கூடாரம்போலத் தங்குதல் அல்லது குடிகொள்ளுதல் என்ற கருத்தைத் தருகிறது. கிறிஸ்துவின் வல்லமை பவுலுடன் தங்கி, அவரது பலவீனத்தில் அவரைத் தாங்குவதை இந்தச் சொற்றொடர் உணர்த்துகிறது. ஆசரிப்புக் கூடாரத்தை தேவனுடைய மகிமை நிரப்பிய நிகழ்வை இது நினைவூட்டலாம்; இருப்பினும், பவுல் தமது சொற்றொடரின் பொருளாக அந்த நிகழ்வை நேரடியாகக் குறிப்பிடவில்லை. கிறிஸ்து தமது ஊழியக்காரரைத் தாமே தாங்குகிறார் என்பதே முக்கியமான உண்மை. [யாத் 40:34–35; யோவா 1:14; 2 கொரி 4:7; 2 கொரி 12:9]
5. Weakness Is Not the Same as Sin or Spiritual Failure: Human weakness, physical illness, emotional exhaustion, and grief are not automatically evidence of personal sin or spiritual failure. Scripture calls believers to examine themselves honestly, repent where necessary, and receive God’s correction humbly; it also teaches that suffering can occur for reasons not fully disclosed to us. We should therefore avoid condemning ourselves or others without biblical grounds. [John 9:1–3; Rom 8:1; 2 Cor 12:9–10]
5a. பலவீனம் என்பது பாவத்திற்கோ ஆவிக்குரிய தோல்விக்கோ சமமானதல்ல: மனித பலவீனம், சரீர நோய், மனச்சோர்வு, துக்கம் ஆகியவை தானாகவே தனிப்பட்ட பாவத்திற்கோ ஆவிக்குரிய தோல்விக்கோ அடையாளங்களாக இருப்பதில்லை. விசுவாசிகள் தங்களை நேர்மையாக ஆராய்ந்து, தேவைப்பட்டால் மனந்திரும்பி, தேவனுடைய கண்டித்தலைத் தாழ்மையுடன் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று வேதம் கற்பிக்கிறது. அதேவேளையில், நமக்கு முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்படாத காரணங்களினாலும் துன்பங்கள் ஏற்படலாம் என்பதையும் வேதம் காட்டுகிறது. ஆகவே, வேத ஆதாரமின்றி நம்மையோ மற்றவர்களையோ குற்றவாளிகளாகத் தீர்ப்பிடக்கூடாது. [யோவா 9:1–3; ரோம 8:1; 2 கொரி 12:9–10]
6. God Often Strengthens His People Through Fellowship: Depending on Christ does not mean isolating ourselves from other believers. God can provide encouragement, prayer, practical assistance, and wise counsel through the Christian community. Receiving help is not necessarily a sign of weak faith; it can be an expression of humility and the mutual care God intends among His people. [Gal 6:2; Heb 10:24–25]
6a. விசுவாசிகளின் ஐக்கியத்தின் மூலம் தேவன் தமது மக்களைப் பலப்படுத்துகிறார்: கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருப்பது மற்ற விசுவாசிகளிடமிருந்து நம்மைத் தனிமைப்படுத்திக் கொள்வதைக் குறிக்காது. கிறிஸ்தவ ஐக்கியத்தின் மூலம் தேவன் ஊக்கத்தையும் ஜெபத்தையும் நடைமுறை உதவியையும் ஞானமான ஆலோசனையையும் அளிக்க முடியும். உதவியைப் பெற்றுக் கொள்வது பலவீனமான விசுவாசத்தின் அடையாளமாக இருக்க வேண்டியதில்லை; அது தாழ்மையையும் தேவன் தமது மக்களிடையே விரும்புகிற பரஸ்பர அக்கறையையும் வெளிப்படுத்தலாம். [கலா 6:2; எபி 10:24–25]
V. INHERITING THE PROMISE THROUGH FAITH V. விசுவாசத்தின் மூலம் வாக்குத்தத்தத்தைச் சுதந்தரித்தல்
1. Believe That Christ’s Grace Is Sufficient for Me: I receive the truth of God’s Word that the grace of the Lord Jesus Christ is sufficient for me. My confidence rests not on a guarantee that every difficulty will disappear immediately, but on the faithfulness of Christ, who sustains me according to His will. [2 Cor 12:9; Heb 10:23]
1a. கிறிஸ்துவின் கிருபை எனக்குப் போதுமானது என்று விசுவாசித்தல்: ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபை எனக்குப் போதுமானது என்ற தேவனுடைய வார்த்தையின் உண்மையை விசுவாசத்துடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன். எல்லாச் சிரமங்களும் உடனடியாக நீங்கிவிடும் என்ற உத்தரவாதத்தில் அல்ல; தமது சித்தத்தின்படி என்னைத் தாங்குகிற கிறிஸ்துவின் உண்மைத்தன்மையில் என் நம்பிக்கை நிலைத்திருக்கிறது. [2 கொரி 12:9; எபி 10:23]
2. Acknowledge My Weakness and Depend on God’s Strength: I will not be ashamed to acknowledge my limitations. I will bring my weaknesses honestly before God and depend on His strength rather than trusting in my own abilities. [Ps 62:8; 2 Cor 12:9–10]
2a. என் பலவீனத்தை ஒப்புக்கொண்டு தேவனுடைய பெலனைச் சார்ந்திருத்தல்: என் வரம்புகளை ஒப்புக்கொள்ள வெட்கப்படமாட்டேன். என் பலவீனங்களை உண்மையுடன் தேவனிடம் கொண்டு வந்து, என் சொந்தத் திறமைகளை நம்பாமல் அவருடைய பெலனைச் சார்ந்திருப்பேன். [சங் 62:8; 2 கொரி 12:9–10]
3. Pray for Deliverance While Trusting God’s Wisdom: I will continue to pray for healing, relief, and deliverance when I face suffering. At the same time, I will trust God’s wisdom and ask for grace to remain faithful while I wait for His answer. I will not interpret delay as proof that He has abandoned me. [Ps 40:1–3; 2 Cor 12:8–9; Jas 5:13–16]
3a. தேவனுடைய ஞானத்தை நம்பி விடுதலைக்காக ஜெபித்தல்: துன்பங்களைச் சந்திக்கும்போது சுகத்திற்காகவும் நிவாரணத்திற்காகவும் விடுதலைக்காகவும் தொடர்ந்து ஜெபிப்பேன். அதேவேளையில், தேவனுடைய ஞானத்தை நம்பி, அவருடைய பதிலுக்காகக் காத்திருக்கும் காலத்திலும் உண்மையுடன் நிலைத்திருக்கத் தேவையான கிருபையைக் கேட்பேன். தாமதம் ஏற்படுவதை அவர் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டார் என்பதற்கான அடையாளமாகக் கருதமாட்டேன். [சங் 40:1–3; 2 கொரி 12:8–9; யாக் 5:13–16]
4. Wait Patiently Without Abandoning Faith: I will wait upon the Lord without demanding that He act according to my timetable. While I wait, I will continue to pray, obey His Word, fulfil my responsibilities, and receive the strength He provides for each day. [Ps 27:14; Isa 40:31; Rom 12:12]
4a. விசுவாசத்தைக் கைவிடாமல் பொறுமையுடன் காத்திருத்தல்: என் கால அட்டவணையின்படி தேவன் செயல்பட வேண்டும் என்று வற்புறுத்தாமல், அவருக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருப்பேன். காத்திருக்கும் காலத்திலும் தொடர்ந்து ஜெபித்து, அவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, என் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றி, ஒவ்வொரு நாளுக்கும் அவர் அளிக்கும் பெலனைப் பெற்றுக் கொள்வேன். [சங் 27:14; ஏசா 40:31; ரோம 12:12]
5. Receive Support and Encourage Others: I will receive appropriate help with gratitude and offer compassion to those who are struggling. I will remember that God can strengthen His people through prayer, fellowship, practical assistance, and loving service. [Gal 6:2; Heb 10:24–25]
5a. உதவியைப் பெற்று மற்றவர்களை ஊக்கப்படுத்துதல்: தகுந்த உதவியை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, போராடிக்கொண்டிருப்பவர்களிடம் இரக்கம் காட்டுவேன். ஜெபம், ஐக்கியம், நடைமுறை உதவி, அன்பான சேவை ஆகியவற்றின் மூலம் தேவன் தமது மக்களைப் பலப்படுத்த முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்வேன். [கலா 6:2; எபி 10:24–25]
6. Let Christ’s Power Work Through My Life: I will offer my abilities, work, relationships, and daily responsibilities to God. I will seek to serve faithfully and encourage others, remembering that His power can be displayed through my weakness. [Matt 5:16; 2 Cor 4:7; 2 Cor 12:9–10]
6a. என் வாழ்வின் மூலம் கிறிஸ்துவின் வல்லமை செயல்பட இடமளித்தல்: என் திறமைகளையும் உழைப்பையும் உறவுகளையும் அன்றாடப் பொறுப்புகளையும் தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பேன். என் பலவீனத்தின் வழியாக அவருடைய வல்லமை வெளிப்பட முடியும் என்பதை நினைவில் கொண்டு, உண்மையுடன் சேவை செய்யவும் மற்றவர்களை ஊக்கப்படுத்தவும் முயற்சிப்பேன். [மத் 5:16; 2 கொரி 4:7; 2 கொரி 12:9–10]
VI. LIVING SUCCESSFULLY WITH THANKSGIVING VI. நன்றியறிதலுடன் வெற்றிகரமாக வாழ்தல்
1. Begin Each Day by Remembering God’s Grace: Begin each day by thanking God for His faithfulness and asking Him for the wisdom and strength you need. Measure your life not merely by outward success or comfort, but also by your faithfulness to Christ and your growth in love and obedience. [Lam 3:22–23; Ps 90:14; 2 Cor 12:9]
1a. தேவனுடைய கிருபையை நினைவுகூர்ந்து ஒவ்வொரு நாளையும் தொடங்குதல்: தேவனுடைய உண்மைத்தன்மைக்காக அவருக்கு நன்றி செலுத்தி, உங்களுக்குத் தேவையான ஞானத்தையும் பெலனையும் அவரிடம் கேட்டு ஒவ்வொரு நாளையும் தொடங்குங்கள். வெளிப்புற வெற்றியையோ வசதியையோ மட்டுமே கொண்டு உங்கள் வாழ்க்கையை மதிப்பிடாமல், கிறிஸ்துவுக்கு நீங்கள் உண்மையுடன் இருப்பதையும் அன்பிலும் கீழ்ப்படிதலிலும் வளர்வதையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். [புல 3:22–23; சங் 90:14; 2 கொரி 12:9]
2. Give Thanks in Every Circumstance: Thank God in every circumstance, not because every circumstance is good, but because He remains faithful. You may grieve, ask questions, pray for relief, and still give thanks for His presence and sustaining grace. [1 Thess 5:16–18; Ps 34:18]
2a. எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் நன்றி செலுத்துதல்: எல்லாச் சூழ்நிலைகளும் நல்லவை என்பதற்காக அல்ல; தேவன் உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறார் என்பதற்காக எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் அவருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள். நீங்கள் துக்கப்படலாம், கேள்விகளைக் கேட்கலாம், நிவாரணத்திற்காக ஜெபிக்கலாம்; அதேவேளையில், அவருடைய பிரசன்னத்திற்காகவும் உங்களைத் தாங்கும் கிருபைக்காகவும் நன்றி செலுத்தலாம். [1 தெச 5:16–18; சங் 34:18]
3. Seek Wisdom and Accept Appropriate Help: Faith does not mean refusing practical assistance. When facing physical illness, emotional distress, or overwhelming responsibilities, pray for wisdom and seek appropriate medical, professional, pastoral, or practical support. Receive such help with gratitude while continuing to trust God. [Prov 11:14; Prov 15:22; Jas 1:5]
3a. ஞானத்தை நாடி, தகுந்த உதவியை ஏற்றுக்கொள்ளுதல்: விசுவாசம் என்பது நடைமுறை உதவியை மறுப்பதல்ல. சரீர நோய், மனவேதனை அல்லது தாங்க முடியாத பொறுப்புகளை எதிர்கொள்ளும்போது, ஞானத்திற்காக ஜெபித்து, தேவையான மருத்துவ, தொழில்முறை, மேய்ப்புப்பணி அல்லது நடைமுறை உதவியை நாடுங்கள். தேவனைத் தொடர்ந்து நம்பிக்கொண்டே கிடைக்கும் உதவியை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். [நீதி 11:14; நீதி 15:22; யாக் 1:5]
4. Practise Daily Thanksgiving and Remembrance: Keep a simple record of God’s faithfulness, the prayers you have offered, the encouragement you have received, and the lessons you have learned. Recalling these things can help you recognise God’s provision without denying the difficulties you continue to face. [Ps 77:11–12; Ps 103:2]
4a. தினசரி நன்றியறிதலையும் நினைவுகூருதலையும் கடைப்பிடித்தல்: தேவனுடைய உண்மைத்தன்மை, நீங்கள் ஏறெடுத்த ஜெபங்கள், பெற்ற ஊக்கங்கள், கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் ஆகியவற்றை எளிமையாகப் பதிவு செய்யுங்கள். இவற்றை நினைவுகூர்வது, நீங்கள் தொடர்ந்து எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை மறுக்காமல், தேவன் அளித்த உதவியை உணர்ந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவும். [சங் 77:11–12; சங் 103:2]
5. Persevere in Faith, Love, and Obedience: Do not allow prolonged difficulties to turn your heart away from God. Continue in prayer, meditate on His Word, participate in fellowship with believers, and practise love and obedience in your daily responsibilities. [Col 1:11; Heb 10:23–25]
5a. விசுவாசத்திலும் அன்பிலும் கீழ்ப்படிதலிலும் நிலைத்திருத்தல்: நீடித்த சிரமங்கள் உங்கள் இருதயத்தை தேவனிடமிருந்து விலக்க அனுமதிக்காதீர்கள். தொடர்ந்து ஜெபியுங்கள்; அவருடைய வார்த்தையைத் தியானியுங்கள்; விசுவாசிகளுடனான ஐக்கியத்தில் பங்கேற்றிடுங்கள்; அன்றாடப் பொறுப்புகளில் அன்பையும் கீழ்ப்படிதலையும் கடைப்பிடியுங்கள். [கொலோ 1:11; எபி 10:23–25]
6. Let Your Life Testify to God’s Grace: Christian success is not measured only by comfort, recognition, or freedom from difficulty. Seek to honour Christ through faithfulness, humility, compassion, perseverance, and thanksgiving. Let your life demonstrate that God’s grace sustains His people in both strength and weakness. [Matt 5:16; 2 Cor 12:9–10]
6a. உங்கள் வாழ்வு தேவனுடைய கிருபைக்குச் சாட்சியாக இருக்கட்டும்: கிறிஸ்தவ வெற்றி என்பது வசதி, அங்கீகாரம் அல்லது சிரமமற்ற வாழ்க்கை ஆகியவற்றால் மட்டுமே அளவிடப்படுவதில்லை. உண்மைத்தன்மை, தாழ்மை, இரக்கம், விடாமுயற்சி, நன்றியறிதல் ஆகியவற்றின் மூலம் கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்த முயலுங்கள். பெலத்திலும் பலவீனத்திலும் தேவனுடைய கிருபை தமது மக்களைத் தாங்குகிறது என்பதை உங்கள் வாழ்வின் மூலம் வெளிப்படுத்துங்கள். [மத் 5:16; 2 கொரி 12:9–10]
VII. ADDITIONAL SUPPORTING DECLARATIONS / PROCLAMATIONS VII. கூடுதல் ஆதரவு அறிவிப்புகள் / பிரகடனங்கள்
1. Declaration of Confidence in Christ’s Sufficient Grace: I declare that the grace of the Lord Jesus Christ is sufficient for me. I will seek His grace daily and trust Him to sustain me through every trial according to His will. [2 Cor 12:9; Heb 4:16]
1a. கிறிஸ்துவின் போதுமான கிருபையின்மீதான நம்பிக்கையின் பிரகடனம்: ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபை எனக்குப் போதுமானது என்று அறிக்கை செய்கிறேன். ஒவ்வொரு நாளும் அவருடைய கிருபையை நாடி, தமது சித்தத்தின்படி ஒவ்வொரு சோதனையின் வழியாகவும் என்னைத் தாங்குவார் என்று அவரை நம்புவேன். [2 கொரி 12:9; எபி 4:16]
2. Declaration of Dependence on Christ in My Weakness: I acknowledge that my own strength is limited, but I will not surrender to despair. I will depend on Christ, whose power can rest upon me and enable me to persevere in faith. [Ps 73:26; 2 Cor 12:9–10]
2a. என் பலவீனத்தில் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருப்பதற்கான பிரகடனம்: என் சொந்தப் பெலன் வரம்புடையது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்; இருப்பினும், விரக்திக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுக்கமாட்டேன். என்மேல் தமது வல்லமை தங்கி, விசுவாசத்தில் நிலைத்திருக்க என்னைப் பலப்படுத்தக்கூடிய கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருப்பேன். [சங் 73:26; 2 கொரி 12:9–10]
3. Declaration of Freedom from Condemnation and Hopelessness: I will not treat every weakness as evidence of God’s displeasure or condemn myself without biblical grounds. I will receive His correction humbly, repent when necessary, and trust His grace to help me walk in renewed obedience. [Rom 8:1; 1 John 1:9]
3a. குற்றத்தீர்ப்புணர்விலிருந்தும் நம்பிக்கையின்மையிலிருந்தும் விடுதலைக்கான பிரகடனம்: ஒவ்வொரு பலவீனத்தையும் தேவன் என் மீது அதிருப்தியடைந்திருக்கிறார் என்பதற்கான அடையாளமாகக் கருதமாட்டேன்; வேத ஆதாரமின்றி என்னை நானே குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பிடமாட்டேன். அவருடைய கண்டித்தலைத் தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, தேவைப்பட்டால் மனந்திரும்பி, புதுப்பிக்கப்பட்ட கீழ்ப்படிதலுடன் நடக்க அவருடைய கிருபையை நம்புவேன். [ரோம 8:1; 1 யோவா 1:9]
4. Declaration of Patient Faith While Waiting for God’s Answer: I will wait upon the Lord with patience and hope. While waiting, I will continue to pray, fulfil my responsibilities, and trust Him for the strength I need each day. [Ps 27:14; Isa 40:31; Rom 12:12]
4a. தேவனுடைய பதிலுக்காகக் காத்திருக்கும்போது பொறுமையான விசுவாசத்தின் பிரகடனம்: பொறுமையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் ஆண்டவருக்காகக் காத்திருப்பேன். காத்திருக்கும் காலத்திலும் தொடர்ந்து ஜெபித்து, என் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றி, ஒவ்வொரு நாளுக்கும் எனக்குத் தேவையான பெலனை அவர் அளிப்பார் என்று நம்புவேன். [சங் 27:14; ஏசா 40:31; ரோம 12:12]
5. Declaration of Mutual Care and Encouragement: I will not isolate myself in times of difficulty. I will seek godly fellowship, receive appropriate support, and offer prayer and practical help to others as God enables me. [Gal 6:2; Heb 10:24–25]
5a. பரஸ்பர அக்கறைக்கும் ஊக்கத்திற்குமான பிரகடனம்: சிரமமான காலங்களில் என்னைத் தனிமைப்படுத்திக்கொள்ளமாட்டேன். தேவபக்தியுள்ள ஐக்கியத்தை நாடி, தகுந்த உதவியைப் பெற்றுக்கொண்டு, தேவன் எனக்கு அருளும் திறனின்படி மற்றவர்களுக்காக ஜெபித்து நடைமுறை உதவியையும் வழங்குவேன். [கலா 6:2; எபி 10:24–25]
6. Declaration of Christ’s Power Working Through My Life: I declare that the surpassing power belongs to God and not to me. I will offer my abilities, work, and service to Him, trusting Christ to use my life for His glory and the good of others. [2 Cor 4:7; 2 Cor 12:9–10]
6a. என் வாழ்வின் மூலம் கிறிஸ்துவின் வல்லமை செயல்படுவதற்கான பிரகடனம்: மகத்துவமுள்ள வல்லமை என்னிடமிருந்து அல்ல, தேவனிடமிருந்தே உண்டாகிறது என்று அறிக்கை செய்கிறேன். என் திறமைகளையும் உழைப்பையும் சேவையையும் அவருக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, தமது மகிமைக்காகவும் மற்றவர்களின் நன்மைக்காகவும் கிறிஸ்து என் வாழ்வைப் பயன்படுத்துவார் என்று நம்புவேன். [2 கொரி 4:7; 2 கொரி 12:9–10]
7. Declaration of Thanksgiving in Every Circumstance: I choose to give thanks to God in every circumstance, not because every hardship is good, but because He remains faithful. I will remember His goodness, depend on His grace, and seek to glorify Him through faith, love, patience, and obedience. [1 Thess 5:16–18; Col 3:15–17]
7a. எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் நன்றி செலுத்துவதற்கான பிரகடனம்: ஒவ்வொரு துன்பமும் நல்லது என்பதற்காக அல்ல; தேவன் உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறார் என்பதற்காக எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் அவருக்கு நன்றி செலுத்தத் தீர்மானிக்கிறேன். அவருடைய நன்மையை நினைவுகூர்ந்து, அவருடைய கிருபையைச் சார்ந்து, விசுவாசம், அன்பு, பொறுமை, கீழ்ப்படிதல் ஆகியவற்றின் மூலம் அவரை மகிமைப்படுத்த முயற்சிப்பேன். [1 தெச 5:16–18; கொலோ 3:15–17]
VIII. FINAL PRAYER / A Prayer of Surrender, Thanksgiving, and Trust in Christ’s Sufficient Grace
VIII. இறுதி ஜெபம் / கிறிஸ்துவின் போதுமான கிருபையில் ஒப்புக்கொடுத்தல், நன்றியறிதல், நம்பிக்கை ஆகியவற்றிற்கான இறுதி ஜெபம்
1. Final Prayer of Trust and Surrender: Heavenly Father, Almighty God, I thank You for the precious promise that Your grace is sufficient for me and that Your strength is made perfect in weakness. Thank You for the Lord Jesus Christ, my compassionate Saviour and faithful High Priest, who understands my weaknesses and invites me to approach Your throne of grace.
1a. நம்பிக்கையுடனும் ஒப்புக்கொடுத்தலுடனும் ஏறெடுக்கும் இறுதி ஜெபம்: பரலோகப் பிதாவே, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, உமது கிருபை எனக்குப் போதுமானது என்றும், பலவீனத்தில் உமது வல்லமை பூரணமாய் விளங்குகிறது என்றும் நீர் அருளிய விலையேறப்பெற்ற வாக்குறுதிக்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். என் பலவீனங்களை அறிந்து, உமது கிருபாசனத்தண்டையில் வரும்படி என்னை அழைக்கிற இரக்கமுள்ள இரட்சகரும் உண்மையுள்ள பிரதான ஆசாரியருமாகிய ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவுக்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.
2. I surrender my limitations, burdens, fears, and unanswered questions into Your loving hands. Teach me not to rely solely on my own strength or measure Your faithfulness by my outward circumstances. Help me to pray with confidence, wait with patience, receive Your wisdom, and continue in obedience to Your Word.
2. என் வரம்புகளையும், பாரங்களையும், பயங்களையும், பதில் கிடைக்காத கேள்விகளையும் உமது அன்புள்ள கரங்களில் ஒப்புவிக்கிறேன். என் சொந்தப் பெலனை மட்டுமே சார்ந்திருக்காமலும், வெளிப்புறச் சூழ்நிலைகளை மட்டும் கொண்டு உமது உண்மைத்தன்மையை மதிப்பிடாமலும் இருக்க எனக்குக் கற்றுத்தாரும். தைரியத்துடன் ஜெபிக்கவும், பொறுமையுடன் காத்திருக்கவும், உமது ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளவும், உமது வார்த்தைக்குத் தொடர்ந்து கீழ்ப்படியவும் உதவும்.
3. Lord Jesus, let Your power rest upon me. When I am weak, sustain me by Your grace. When I am weary, renew my strength. When I am troubled, guard my heart with Your peace. When I need direction, guide me by Your Word and Holy Spirit. Give me courage to seek appropriate help, humility to receive it, and wisdom to fulfil my responsibilities faithfully.
3a. ஆண்டவராகிய இயேசுவே, உமது வல்லமை என்மேல் தங்கட்டும். நான் பலவீனமாக இருக்கும்போது உமது கிருபையினால் என்னைத் தாங்கும். நான் சோர்வடையும்போது என் பெலனைப் புதுப்பியும். நான் கலக்கமடையும்போது உமது சமாதானத்தினால் என் இருதயத்தைக் காத்தருளும். வழிநடத்துதல் தேவைப்படும்போது உமது வார்த்தையினாலும் பரிசுத்த ஆவியானவரினாலும் என்னை வழிநடத்தும். தகுந்த உதவியை நாடத் துணிவையும், அதை ஏற்றுக்கொள்ளத் தாழ்மையையும், என் பொறுப்புகளை உண்மையுடன் நிறைவேற்ற ஞானத்தையும் தாரும்.
4. Holy Spirit, strengthen me in my inner being and produce in me the fruit of faithfulness, love, patience, gentleness, and self-control. Help me respond to difficulties without bitterness, serve others with compassion, and remain thankful without denying the reality of my struggles.
4a. பரிசுத்த ஆவியானவரே, என் உள்ளான மனிதனைப் பலப்படுத்தி, உண்மைத்தன்மை, அன்பு, பொறுமை, சாந்தம், இச்சையடக்கம் ஆகிய கனிகளை என்னில் உருவாக்கும். என் போராட்டங்களின் உண்மைத்தன்மையை மறுக்காமல் நன்றியுடன் வாழவும், கசப்பின்றிச் சிரமங்களுக்குப் பதிலளிக்கவும், இரக்கத்துடன் மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்யவும் எனக்கு உதவும்.
5. I continue to ask for healing, relief, and deliverance where I need them, trusting the goodness and wisdom of my Heavenly Father. Whatever circumstances I encounter, help me to depend on Your sufficient grace and remain faithful to You.
5a. எனக்குத் தேவையான இடங்களில் சுகத்திற்காகவும், நிவாரணத்திற்காகவும், விடுதலைக்காகவும் தொடர்ந்து வேண்டுகிறேன். என் பரலோகப் பிதாவின் நன்மையையும் ஞானத்தையும் நம்புகிறேன். நான் எந்தச் சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டாலும், உமது போதுமான கிருபையைச் சார்ந்து உமக்கு உண்மையுள்ளவனாக நிலைத்திருக்க எனக்கு உதவும்.
6. May my life testify that the surpassing power belongs to God and not to me. May my words bring encouragement, my actions demonstrate love, and my heart remain steadfast in faith. May all glory, honour, and praise belong to the Lord Jesus Christ, who sustains me by His grace.
6a. மகத்துவமுள்ள வல்லமை என்னிடமிருந்து அல்ல, தேவனிடமிருந்தே உண்டாகிறது என்பதற்கு என் வாழ்வு சாட்சியாக இருக்கட்டும். என் வார்த்தைகள் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும்; என் செயல்கள் அன்பை வெளிப்படுத்தட்டும்; என் இருதயம் விசுவாசத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கட்டும். உமது கிருபையினால் என்னைத் தாங்குகிற ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கே எல்லா மகிமையும் கனமும் துதியும் உண்டாவதாக.
7. Thank You, Heavenly Father, for hearing my prayer. I place my present circumstances and future in Your hands, trusting Your unfailing love and wisdom. Through the precious name of the Lord Jesus Christ, I pray. Amen. Hallelujah! [Ps 62:8; Isa 40:29–31; 2 Cor 4:7–9; 2 Cor 12:9–10; Eph 3:16; Heb 4:14–16; Jude 24–25]
7a. பரலோகப் பிதாவே, என் ஜெபத்தைக் கேட்பதற்காக உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். என் தற்போதைய சூழ்நிலைகளையும் எதிர்காலத்தையும் உமது கரங்களில் ஒப்புவித்து, உமது மாறாத அன்பையும் ஞானத்தையும் நம்புகிறேன். விலையேறப்பெற்ற ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில் ஜெபிக்கிறேன். ஆமென். அல்லேலூயா! [சங் 62:8; ஏசா 40:29–31; 2 கொரி 4:7–9; 2 கொரி 12:9–10; எபே 3:16; எபி 4:14–16; யூதா 24–25]